Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen Christen moet sulke diens as onbelangrik of vernederend beskou nie, want Jehovah stel dit hoog op prys.—Heb.
Amharic[am]
ይሖዋ በእነዚህ የአገልግሎት ዘርፎች የሚከናወኑትን ሁሉንም ሥራዎች ከፍ አድርጎ ስለሚመለከታቸው ማንም ክርስቲያን ዝቅተኛ እንደሆኑ ወይም እንደሚያዋርዱ አድርጎ ሊመለከታቸው አይገባም።—ዕብ.
Azerbaijani[az]
Yehova Ona edilən xidməti çox qiymətləndirdiyi üçün məsihçi də bu işlərə əhəmiyyətsiz və alçaldıcı bir iş kimi baxmamalıdır (İbr.
Central Bikol[bcl]
Dai maninigong ibilang nin siisay man na Kristiyano an siring na paglilingkod na mayong halaga o menos, huling lubos na pinapahalagahan iyan ni Jehova.—Heb.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulamona imilimo ya musango uyu kuti tayacindama nelyo ukuti yalisuulwa pantu Yehova alicindamika imilimo yonse iyo ababomfi bakwe babomba.—Heb.
Bulgarian[bg]
Никой християнин не бива да гледа на такава служба като на незначителна или принизяваща, защото Йехова високо я цени. (Евр.
Bislama[bi]
Be ol Kristin oli no mas luk ol wok ya se oli no impoten mo se wok ya i daonem olgeta, from we Jehova i tinghae long ol wok ya.—Hib.
Bangla[bn]
কোনো খ্রিস্টানেরই এইরকম এক সেবাকে তুচ্ছ বা নগণ্য হিসেবে দেখা উচিত নয় কারণ যিহোবা এই সেবাকে উচ্চমূল্য দিয়ে থাকেন।—ইব্রীয় ৬:১০.
Catalan[ca]
No obstant això, cap cristià les hauria de veure com insignificants o de poc valor, perquè Jehovà aprecia molt aquests sacrificis (Heb.
Cebuano[ceb]
Dili angayng isipon sa mga Kristohanon nga ubos o dili importante ang maong pag-alagad kay kana bililhon kaayo kang Jehova. —Heb.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kannih tu nih cun cutin kan hmuh awk a si lo. Jehovah nih a salle ṭuanmi zei rian paoh kha a sunsak.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Okenn Kretyen pa devret konsider zot servis konman en keksoz ki napa lenportans oubyen pa fer sans, akoz pour Zeova tou travay i annan gran valer. —Ebr.
Czech[cs]
Žádný křesťan by neměl takovou práci považovat za nevýznamnou nebo ponižující, protože Jehova si jí velmi váží. (Hebr.
Danish[da]
Ingen af os skulle dog betragte sådanne opgaver som nedværdigende, for Jehova sætter stor pris på det arbejde der udføres. — Hebr.
German[de]
Solche Dienste sollte kein Diener Jehovas als unbedeutend oder erniedrigend einstufen, denn für Jehova sind sie äußerst wertvoll (Heb.
Ewe[ee]
Mele be Kristotɔ vavã aɖeke nabu dɔ siawo dɔ tsɛwo o, elabena Yehowa ya dea asixɔxɔ gã dɔ siawo ŋu. —Heb.
Efik[efi]
Ikpanaha Christian ndomokiet ese utom emi nditọete emi ẹnamde mi nte usụhọde utom, koro Jehovah enen̄ede ama se mmọ ẹnamde.—Heb.
Greek[el]
Κανένας Χριστιανός δεν πρέπει να βλέπει τέτοιου είδους υπηρεσία ως ασήμαντη ή υποτιμητική, διότι ο Ιεχωβά τη θεωρεί πολύτιμη. —Εβρ.
English[en]
No Christian should consider such service insignificant or demeaning, for Jehovah values it highly. —Heb.
Estonian[et]
Ükski kristlane ei peaks pidama niisugust teenistust tähtsusetuks või alandavaks, kuna Jehoova hindab seda väga kõrgelt (Heebr.
Persian[fa]
این کارها به نظر برخی حقیرانه محسوب میشود ولی نباید در دید ما ناچیز و حقیر شمرده شود چون برای یَهُوَه بسیار پرارزش است.—عبر ۶:۱۰.
Finnish[fi]
Kenenkään kristityn ei tulisi pitää tällaista palvelusta merkityksettömänä tai halpa-arvoisena, sillä Jehova arvostaa sitä suuresti (Hepr.
Fijian[fj]
Ia e sega ni dodonu vei ira na lotu vaKarisito mera raica me lolovira na cakacaka va qori, ni o Jiova e okata me itavi dokai. —Iper.
French[fr]
Mais aucun chrétien ne devrait juger un tel service insignifiant ou dévalorisant, car Jéhovah le tient en haute estime (Héb.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Kristofonyo ko buɔ nitsumɔi nɛɛ eko kwraa akɛ ebaa shi, ejaakɛ eko fɛɛ eko jara wa yɛ Yehowa hiɛ. —Heb.
Gun[guw]
Klistiani depope ma dona nọ pọ́n sinsẹ̀nzọn mọnkọtọn lẹ hlan taidi nuhe ma yin nujọnu kavi demẹpò gba, na azọ́n enẹlẹ họakuẹ taun to nukun Jehovah mẹ.—Heb.
Hindi[hi]
लेकिन हममें से किसी भी मसीही को इस तरह की सेवा को छोटा या कमतर नहीं समझना चाहिए, क्योंकि यहोवा अपने सेवकों के हर काम को बहुत अनमोल समझता है।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pagkabigon sang mga Cristiano nga ini nga pag-alagad wala sing pulos ukon nagapakanubo, kay ginapabaloran gid ini ni Jehova.—Heb.
Hiri Motu[ho]
To, namo lasi Keristani taudia be unai bamona idia laloa, badina Iehova ese edia gaukara ia laloa bada. —Heb.
Croatian[hr]
Nijedan kršćanin ne bi trebao takvu službu smatrati beznačajnom ili ponižavajućom jer je ona za Jehovu jako vrijedna (Hebr.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy olyan munkát végeznek, amit az emberek egyszerűnek, jelentéktelennek tartanak.
Indonesian[id]
Namun, seorang Kristen tidak boleh menganggap tugasnya tidak penting atau remeh, karena Yehuwa sangat menghargai apa yang mereka lakukan. —Ibr.
Igbo[ig]
Ma, anyị ekwesịghị ileda ọrụ ha anya n’ihi na Jehova anaghị eji ọrụ ha na-arụ egwu egwu.—Hib.
Iloko[ilo]
Ngem saan koma a kasta ti panangmatmat dagiti pudno a Kristiano, gapu ta nakapatpateg dagita nga aramid iti imatang ni Jehova. —Heb.
Icelandic[is]
Við ættum hvorki að líta niður á slíka vinnu eða finnast hún vera ómerkileg því að Jehóva metur hana mikils. – Hebr.
Isoko[iso]
Ajọ Oleleikristi ọvuọvo o wo eriwo ọthọthọ otiọye he inọ iruo na i wuzou tere he, keme Jihova ọ rri rai ghaghae.—Hib.
Italian[it]
Nessun cristiano dovrebbe considerare tali compiti insignificanti o umilianti, dal momento che Geova li apprezza moltissimo (Ebr.
Japanese[ja]
そうした奉仕はエホバに高く評価されているので,クリスチャンはそれを取るに足りない卑しいものと考えるべきではありません。
Georgian[ka]
არც ერთმა ქრისტიანმა არ უნდა ჩათვალოს ასეთი მსახურება უმნიშვნელოდ ან დამამცირებლად, რადგან ის იეჰოვასთვის ძალიან ძვირფასია (ებრ.
Kongo[kg]
Ata Mukristu mosi ve fwete mona nde bisalu yina kele ya mpamba to ya kukonda mfunu, sambu Yehowa ke bakaka yo na mbalu mingi. —Baeb.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ akenagio mũno nĩ ũtungata ũcio, kwoguo gũtirĩ Mũkristiano wagĩrĩirũo kũwona ũtarĩ wa bata kana aũhũthie.—Ahib.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi Jehova okwa lenga neenghono oilonga ya tya ngaho, kape na Omukriste e na oku i tala ko yanafangwa ile idinifa. — Heb.
Kazakh[kk]
Алайда мәсіхшілердің ешқайсысы мұндай қызметті төмен не маңызсыз деп санамауы керек, өйткені Ехоба біздің атқарып жатқан қызметімізді жоғары бағалайды (Евр.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq taakkua suliaat allanit pingaaruteqarpianngitsutut isigineqartoq.
Kimbundu[kmb]
Se-ku Kidistá ua tokala ku divua kia iibha mu ku bhanga ikalakalu kála íii, mukonda Jihova u bhana valolo iavulu ku ikalakalu íii.—Jihe.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu kechi wafwainwa kumonanga ino mingilo amba kechi yanema ne, mambo Yehoba wiinemeka bingi.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Kwato Mukriste na sensa yirugana yangoso morwa Jehova kuyitara asi mulyo.—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke Nkristu mosi ko ofwete badikila e salu yayi vo yakondwa mfunu. Kadi Yave oyangalelanga e salu yawonso ina selo yandi besalanga.—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз андай ойдон качканыбыз маанилүү, анткени Жахаба кызматчылары аткарган ар бир ишти жогору баалайт (Евр.
Ganda[lg]
Kyokka tewali Mukristaayo n’omu asaanidde kutwala mirimu ng’egyo okuba egya wansi kubanga Yakuwa agitwala nga gya muwendo. —Beb.
Lingala[ln]
Mokristo moko te asengeli komona ete misala ya ndenge wana ezali mpamba to ezangi lokumu, mpamba te Yehova azwaka yango na motuya mingi. —Ebr.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo mwine Kidishitu nansha umo ukokeja kumona ino mingilo bu yampikwa mvubu nansha kwipēlula, mwanda Yehova wiimwene na mvubu mikatampe. —Bah.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo nansha umue kena ne bua kupepeja midimu eyi anyi kuyimona bu mishadile to, bualu Yehowa udi uyangata ne mushinga wa bungi. —Eb.
Luvale[lue]
Katwatela kumona milimo kana kupwa yaupukuveleko mwomwo Yehova ayimona kupwa yayilemu chikuma.—Hepe.
Lunda[lun]
Kwosi mukwaKristu watela kutoñojoka nindi iwu mudimu walema wanyi, muloña Yehova wawulemesha chikupu.—Heb.
Luo[luo]
Kata kamano, ok onego wabed gi paro ma kamano nikech Jehova ogeno ahinya tije duto ma joge timone.—Hib.
Latvian[lv]
Taču nevienam kristietim nebūtu jāuzskata, ka šāda kalpošana ir nenozīmīga, jo Jehova to vērtē ļoti augstu. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Fodé jamais ki enn Chretien pense coumsa, parski pou Jéhovah, sa bann travail-la ena enn grand valeur. —Héb.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihevitra an’ireny fanompoana ireny ho ambany na tsy misy dikany anefa isika, satria tena sarobidy amin’i Jehovah izy ireny.—Heb.
Macedonian[mk]
Но, Јехова многу ја цени таквата служба, и затоа ниту еден христијанин не треба да мисли дека таа е неважна или понижувачка (Евр.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സേവനം അപ്രധാനമായോ കുറച്ചിലായോ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആരും വീക്ഷിക്കരുത്. യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇവയെല്ലാം ശ്രേഷ്ഠമായ പദവികളാണ്.—എബ്രാ.
Malay[ms]
Tetapi orang Kristian tidak seharusnya berpendapat sedemikian kerana Yehuwa amat menghargai usaha umat-Nya.—Ibr.
Maltese[mt]
Imma ħadd minna m’għandu jaħseb hekk. Ġeħova jqis ix- xogħol kollu li jagħmlu l- qaddejja tiegħu bħala li hu taʼ valur kbir.—Ebr.
Ndonga[ng]
Kapu na Omukriste e na okutala ko iilonga mbyoka inaayi simana nenge yidhinitha, molwaashoka Jehova okwe yi lenga noonkondo.—Heb.
Dutch[nl]
Niemand mag zulke dienst als onbelangrijk of minder bezien, want Jehovah hecht er veel waarde aan (Hebr.
South Ndebele[nr]
Akekho umKrestu okufuze aqale ikonzo enjalo njengengakaqakatheki namtjhana eyehlisa isithunzi, ngombana iligugu khulu kuJehova.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ga go Mokriste yo a swanetšego go lebelela mediro ye e le e nyatšegago goba e le ya tlasana, ka gobane Jehofa o e tšeela godimo kudu.—Baheb.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ Keleseɛnenli biala bu gyima ɛhye mɔ kɛ nvasoɛ ɛnle zo anzɛɛ ɔba aze soma, ɔluakɛ Gyihova bu ye kɛ nwolɛ hyia kpalɛ. —Hib.
Oromo[om]
Yihowaan hojiiwwan kanaaf bakka guddaa waan kennuuf, Kiristiyaanni kamiyyuu hojiiwwan kun iddoo guddaa akka hin qabne ykn kan nama salphisan akka ta’an godhee yaaduu hin qabu.—Ibr.
Pangasinan[pag]
Agnepeg ya ipasen na saray Kristiano ya ag-importante o makapabaing iratan ya panaglingkor lapud papablien a maong nen Jehova iratan.—Heb.
Pijin[pis]
Olketa Christian shud no tingse olketa assignment hia no important bikos Jehovah barava tinghae long datfala waka.—Heb.
Portuguese[pt]
Nenhum cristão deveria considerar tais serviços como insignificantes ou humilhantes, pois Jeová os valoriza muito. — Heb.
Quechua[qu]
Y tsëpitapis mas precisaqqa Jehoväpa rikënimpaqmi alläpa valoryoq. ¿Manatsuraq noqantsikpis tsënö yanapakïkunata precisaqpaq churashwan? (Heb.
Rundi[rn]
Nta mukirisu n’umwe akwiye kubona ko uwo murimo ata co umaze canke utuma aba uwukengeretse, kubera ko Yehova awuha agaciro cane.—Heb.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar trebui să le considere lipsite de importanţă sau înjositoare. În ochii lui Iehova, serviciul acestor fraţi este foarte valoros (Evr.
Russian[ru]
Но никто из христиан не должен считать такое служение незначительным или унизительным, поскольку Иегова его высоко ценит (Евр.
Sango[sg]
Me a yeke nzoni e bâ akua so tongana akete kua wala ambumbuse kua pëpe, ndali ti so Jéhovah abâ na nene ni mingi akua kue so awakua ti lo ayeke sara. —aHéb.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි ඒවා සලකන්නේ ඉතා වැදගත් දෙයක් විදිහට නිසා අපි කවුරුත් ඒවා වැදගත්කමින් අඩුයි කියලා සිතන්න නරකයි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Ale žiadny kresťan by takú službu nemal považovať za bezvýznamnú ani ponižujúcu, lebo Jehova si ju vysoko cení. (Hebr.
Slovenian[sl]
Toda kristjani ne bi smeli na takšno delo gledati kot na manj pomembno ali ponižujoče, saj je v Jehovovih očeh zelo cenjeno. (Heb.
Shona[sn]
Hapana muKristu anofanira kuona basa iroro serisingakoshi kana kuti rinonyadzisa, nekuti Jehovha anorikoshesa zvikuru.—VaH.
Albanian[sq]
Asnjë i krishterë nuk duhet ta konsiderojë këtë shërbim si të parëndësishëm a poshtërues, pasi Jehovai e çmon jashtëzakonisht. —Hebr.
Swati[ss]
Akekho umKhristu lokufanele atsatse imisebenti lenjalo njengalengakabaluleki nobe angayihloniphi, ngobe kuJehova ibaluleke kakhulu.—Heb.
Southern Sotho[st]
Ha ho Mokreste ea lokelang ho nahana hore tšebeletso e joalo ke ea boemo bo tlaase kapa e theolang seriti, kaha Jehova o e nka e le ea bohlokoa haholo.—Baheb.
Swedish[sv]
Men ingen kristen bör se sådana uppgifter som obetydliga eller under ens värdighet, för Jehova värderar dem högt. (Hebr.
Swahili[sw]
Mkristo yeyote hapaswi kuona utumishi wa aina hiyo kuwa duni au wa hali ya chini kwa kuwa Yehova anauthamini sana. —Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova anaona kazi hizo kuwa za maana sana, Mukristo yeyote hawapaswi kuziona kuwa za hali ya chini ao zenye kuzaraulisha. —Ebr.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வேலைகளை நாம் அற்பமாக நினைக்கக்கூடாது. ஏனென்றால், யெகோவா அவற்றை உயர்வாக மதிக்கிறார்.—எபி.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, యెహోవా వాటిని ఎంతో గొప్పగా ఎంచుతున్నాడు.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Вале ҳеҷ кадоми мо набояд чунин фикр кунем. Яҳува ҳамаи корҳоеро, ки хизматгоронаш мекунанд, хеле қадр менамояд (Ибр.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዝዀነ ይኹን ክርስትያን፡ የሆዋ ንኸምዚ ዝበለ ኣገልግሎት ኣኽቢሩ ስለ ዚርእዮ፡ ከም ዘይረብሕ ወይ ከም ዜዋርድ ገይሩ ኺርእዮ የብሉን።—እብ.
Turkmen[tk]
Hiç bir mesihçi şeýle gullugy wajyp däl ýa-da abraýsyz hasaplamaly däl, çünki muny Ýehowa gymmat saýýar (Ýew.
Tagalog[tl]
Hindi dapat ituring ng sinumang Kristiyano na walang halaga o hamak ang gayong paglilingkod, dahil lubos itong pinahahalagahan ni Jehova. —Heb.
Tetela[tll]
Ndooko Okristo wahomba mfɔnya di’elimu ɛsɔ bu ohomba kana wekɔ anyanya nɛ dia Jehowa mbaɔsaka la nɛmɔ di’efula.—Hɛb.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba a tshwanela go tsaya dikabelo tseo e se tsa botlhokwa kgotsa e le tse di dirang gore motho a tseelwe kwa tlase, ka gonne Jehofa ene o di tsaya di le botlhokwa.—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe Munakristo weelede kubona milimo iili boobu kuti taiyandiki naa kuti milimo yaansi, nkaambo kuli Jehova ilayandika kapati.—Heb.
Tsonga[ts]
A ku na Mukreste loyi a faneleke a teka mintirho yo tano yi ri ya xiyimo xa le hansi hikuva eka Yehovha i ya nkoka swinene.—Hev.
Tswa[tsc]
A ku na muKristu a faneleko ku wona mitiro leyo kota ya lahasi, hakuva Jehova wa yi nyika nguvu lisima. — Maheb.
Tuvalu[tvl]
E seai se Kelisiano e ‵tau o mafaufau i galuega e se tāua io me e fatauva, i a Ieova e fakatāua malosi ne ia. —Epe.
Twi[tw]
Nanso ɛnsɛ sɛ Kristoni biara bu nnwuma a ɛte saa adewa da, efisɛ ɛsom bo paa wɔ Yehowa ani so.—Heb.
Tahitian[ty]
Eiaha te Kerisetiano ia mana‘o e mea faufaa ore aore ra mea haama tera taviniraa. Mea faufaa roa hoi te reira no Iehova.—Heb.
Ukrainian[uk]
Але жоден християнин не повинен мати такого погляду, адже Єгова високо цінує таке служіння (Євр.
Venda[ve]
A hu na Mukriste ane a fanela u dzhia wonoyo mushumo u si wa tshithu kana u wa fhasi, ngauri Yehova u u dzhiela nṱha.—Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Ahikhale muKristau onkela woonaka wira miteko iyo khasirina efaita, okhala wira Yehova onnivaha efaita yuulupale. —aHéb.
Wolaytta[wal]
Yihooway he oosuwaa keehi xoqqu oottidi xeelliyo gishshau, ay Kiristtaaneenne hegaa karana koshshenna.—Ibr.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke meʼa noaʼi e he Kilisitiano te ʼu gaue ʼaia, koteʼuhi ʼe maʼuhiga ʼaupito kia Sehova.—Hep.
Xhosa[xh]
Akukho namnye umKristu omele ayijonge le nkonzo njengengabalulekanga okanye ethoba isidima, kuba uYehova uyixabisa kakhulu.—Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Para Jiobá nabé risaca dxiiñaʼ ni cayuni ca xpinni. Ñee cadi laaca zacaca nga naquiiñeʼ guidúʼyanu cani la? (Heb.
Zulu[zu]
Akekho umKristu okufanele abheke inkonzo enjalo njengengabalulekile noma elulazayo, ngoba uJehova uyazisa kakhulu.—Heb.