Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není náhoda, že 68 % z celkové flotily v řeckém vlastnictví a 85 % německých lodí se plaví pod cizí vlajkou, i když mají ve skutečnosti sídlo v zemích Evropské unie.
Danish[da]
Det er ikke for ingenting, at 68 % af kapaciteten af den græskejede flåde og 85 % af Tysklands skibsfartskapacitet sejler under fremmed flag, selv om de rent faktisk har base i EU-landene.
German[de]
Nicht umsonst fahren 68 % der griechischen Flotte sowie 85 % der deutschen Schiffe unter ausländischer Flagge, obwohl sie ihre Heimathäfen eigentlich in EU-Ländern haben.
Greek[el]
Χαρακτηριστικά το 68% της χωρητικότητας του ελληνόκτητου στόλου και το 85% του γερμανικού είναι υπό ξένες σημαίες, ενώ στην πραγματικότητα έχουν έδρα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is not for nothing that 68% of the capacity of the Greek-owned fleet and 85% of Germany's shipping capacity are under foreign flags, although they are actually based in EU countries.
Spanish[es]
No es casualidad que el 68 % de la capacidad de la flota griega y el 85 % de la capacidad de la flota alemana operen bajo banderas extranjeras, a pesar de tener su base realmente en países de la Unión Europea.
Estonian[et]
Ega 68% kreeklastele kuuluva laevastiku võimsusest ja 85% Saksamaa laevandusvõimsusest ei kuulu põhjuseta võõrlippude alla, kuigi need asuvad tegelikult ELi riikides.
Finnish[fi]
Kreikkalaisomisteisen laivaston kapasiteetista 68 prosenttia ja Saksan laivaliikenteen kapasiteetista 85 prosenttia ei turhaan ole ulkomaisten lippujen alla, vaikka ne sijaitsevat oikeasti EU:n jäsenvaltioissa.
French[fr]
Ce n'est pas un hasard si 68 % de la capacité de la flotte grecque et 85 % de la capacité de la marine marchande allemande naviguent sous des pavillons étrangers, bien que ces navires soient basés dans des pays européens.
Hungarian[hu]
Nem véletlen, hogy a görög flotta kapacitásának 68%-a, és Németország hajókapacitásának 85%-a idegen ország lobogója alatt szeli a vizeket, pedig valójában uniós országban van székhelyük.
Italian[it]
Non per niente il 68 per cento della capacità della flotta greca e l'85 per cento della capacità marittima tedesca prevede bandiere straniere, anche se la sede è in paesi dell'UE.
Lithuanian[lt]
Ne veltui 68 % Graikijos savininkų laivų ir 85 % Vokietijos laivybos pajėgumų plaukioja su užsienio valstybių vėliavomis, nors iš tikrųjų bazuojami ES šalyse.
Latvian[lv]
Ne velti 68 % no grieķiem piederošās flotes kravnesības un 85 % no Vācijas kuģniecības kravnesības atrodas zem ārzemju karogiem, kaut gan patiesībā to mītne ir ES valstis.
Dutch[nl]
Het is niet voor niets dat 68 procent van de Griekse vlootcapaciteit en 85 procent van de Duitse schepen onder een buitenlandse vlag vaart, terwijl deze schepen vanuit EU-lidstaten opereren.
Polish[pl]
Nie bez powodu 68% greckiej floty i 85% niemieckiej pływa pod obcą banderą, choć w rzeczywistości stacjonuje w krajach UE.
Portuguese[pt]
Não é por acaso que 68% da capacidade da frota pertencente a armadores gregos e 85% da capacidade naval da Alemanha estão sob pavilhões estrangeiros, embora na realidade estejam baseadas em países da UE.
Slovak[sk]
Nie je náhoda, že 68 % z celkovej flotily v gréckom vlastníctve a 85 % nemeckých lodí sa plaví pod cudzou vlajkou, hoci v skutočnosti majú sídlo v krajinách Európskej únie.
Slovenian[sl]
Ni zaman, da 68 % grške flote in 85 % nemškega ladijskega prometa pluje pod tujimi zastavami, čeprav so dejansko nastanjene v državah EU.
Swedish[sv]
Det är inte för inte som 68 procent av kapaciteten hos den grekiskägda flottan och 85 procent av Tysklands fartygskapacitet är under utländsk flagg, trots att de faktiskt är baserade i EU-länder.