Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
আর আমাকে আপনি বাবা হওয়া থেকে বঞ্চিত করলেন.
Czech[cs]
A mě odjímáš dokonce i šanci dát život.
Danish[da]
Men nægtede mig muligheden, for blot at give liv.
German[de]
Du versagtest es mir, Vater zu werden.
Greek[el]
Αντίθετα εμένα, μου στέρησες την δυνατότητα να δώσω ζωή.
English[en]
And yet you denied me the chance to even give life.
Spanish[es]
Y a mí me negaste incluso la oportunidad de dar vida.
Estonian[et]
Ja ikkagi sa keelasid mulle võimaluse isegi anda elu.
Persian[fa]
و به من حتي فرصت بدست آوردن يک زندگي هم ندادين ؟
Finnish[fi]
Teit minusta hedelmättömän.
French[fr]
Alors que tu m'as refusé la chance de donner la vie.
Hebrew[he]
ובכל זאת מנעת אותי ההזדמנות אפילו לתת חיים.
Croatian[hr]
A meni si čak uskratio priliku podariti život.
Hungarian[hu]
Megtagadtad tőlem az esélyt, hogy életet adhassak.
Indonesian[id]
Namun kau menolak memberikanku Kesempatan untuk hidup!
Japanese[ja]
そして あなた は 命 を 与え る 機会 を 拒否 し た
Korean[ko]
내게는 삶의 기회 조차 허락하지 않으면서요.
Macedonian[mk]
А мене ми ја ускрати шансата дури и да дадам живот?
Malay[ms]
Namun anda tidak memberi peluang untuk memberi walaupun hidup.
Norwegian[nb]
Og allikevel nektet du meg sjansen til i det hele tatt å gi liv.
Dutch[nl]
Je ontzegde mij de mogelijkheid om leven te geven.
Polish[pl]
... A mnie uczyniłeś bezpłodnym?
Portuguese[pt]
E negou-me a chance de criar um vida.
Romanian[ro]
Iar mie mi-ai negat şansa de a da viaţă.
Russian[ru]
А мне отказал даже в шансе на создание новой жизни.
Sinhala[si]
ඒත් ඔයා මට ළමයෙක්ව හදාගන්න අවස්තාවක් වත් දුන්නෙ නෑ.
Slovenian[sl]
In tako si mi celo zanikal možnost, da bi podaril življenje.
Serbian[sr]
A meni si čak uskratio priliku da podarim život.
Turkish[tr]
Ve hatta bana yeni bir can verme şansını da vermedin?
Vietnamese[vi]
mà lại tước bỏ cả cơ hội ban sự sống của con?