Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не казвам, че само мед трябва да капе от устните ни.
Cebuano[ceb]
Wala ko magsugyot nga ang atong pagsultihanay puro bulatik.
Czech[cs]
Nenaznačuji, že naše rozhovory mají být neustále sladké jako med.
Danish[da]
Jeg foreslår ikke, at vores samtale skal være lutter smiger.
German[de]
Ich möchte damit nicht sagen, dass wir alles in den Himmel loben sollen.
Greek[el]
Δεν προτείνω στις συζητήσεις μας να είναι όλα μέλι-γάλα.
English[en]
I am not suggesting that our conversation be all honey.
Estonian[et]
Ma ei tee ettepanekut muuta kõik meie vestlused mesimagusateks.
Finnish[fi]
En ehdota, että puheemme on pelkkää hunajaa.
Fijian[fj]
Au sega ni vakatura tiko me sa veivakalomavinakataki kece tu ga na noda vosa.
French[fr]
Je ne suggère pas que toutes nos paroles soient flatteuses.
Croatian[hr]
Ne predlažem da svi naši razgovori budu samo dragi.
Hungarian[hu]
Nem azt javaslom, hogy minden beszélgetésünk legyen mézesmázos.
Indonesian[id]
Saya bukan menyarankan agar semua percakapan kita manis.
Italian[it]
Non sto suggerendo di intrattenere conversazioni sdolcinate e false.
Japanese[ja]
どんな会話も甘く優しいものにしてくださいと言っているのではありません。
Lithuanian[lt]
Nesakau, kad turėtume kalbėti tik apie rožinį gyvenimą.
Latvian[lv]
Es nesaku, ka visām mūsu sarunām būtu jābūt glaimojošām.
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke at alle våre samtaler skal være rosenrøde.
Dutch[nl]
Ik zeg niet dat al onze communicatie zeemzoet moet zijn.
Polish[pl]
Nie sugeruję, że wszystkie nasze rozmowy mają być słodkie niczym miód.
Portuguese[pt]
Não estou sugerindo que nossa conversa seja branda o tempo todo.
Romanian[ro]
Nu sugerez să avem doar conversaţii unse cu miere.
Russian[ru]
Я говорю не о том, что наши разговоры должны быть слащавыми.
Samoan[sm]
Ou te le o fautua atu e faapea o a tatou talanoaga o le a logomalie i taimi uma.
Swedish[sv]
Jag föreslår inte att all vår konversation är söt som honung.
Tagalog[tl]
Hindi ko sinasabing maging matamis ang lahat ng ating usapan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ʻeku fokotuʻu atú ke mātuʻaki fakahekeheke ʻetau talanoá.
Tahitian[ty]
’Aita vau e parau nei ē, ’ei paraparaura’a ha’avare ’e te fa’atietie ana’e tā tātou.
Ukrainian[uk]
Я не закликаю до того, щоб усі наші розмови були солодким медом.