Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicuko cwiny lunyodo me kwano bukke bot lutinogi matino.
Afrikaans[af]
Ouers word aangespoor om vir hulle jong kinders te lees.
Amharic[am]
እንዲሁም ወላጆች ለልጆቻቸው እንዲያነቡላቸው ይበረታታሉ።
Aymara[ay]
Ukat awk taykanakarojj jiskʼa wawanakapatak liyirapipjjañapatakiw ewjjtʼi.
Azerbaijani[az]
Valideynlər balaca uşaqları ilə birgə oxumağa təşviq olunurlar.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, be wla siɛ nin niɛn’m be fanngan kɛ be kanngan fluwa’m be nun kle be mma kanngan mun.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka an mga magurang na magbasa sa saindang saradit na aki.
Bemba[bem]
Abafyashi balabakoselesha ukulabelengela abana babo abanono.
Bulgarian[bg]
Родителите са насърчени да четат на малките си деца.
Bangla[bn]
বাবা-মায়েদের উৎসাহিত করা হয়, যেন তারা তাদের অল্পবয়সি সন্তানদের সামনে পাঠ করে।
Catalan[ca]
Per exemple, anima els pares a llegir als seus fills petits.
Cebuano[ceb]
Kini nagdasig sa mga ginikanan nga basahan ang ilang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Paran i ganny ankouraze pour lir avek zot zanfan.
Czech[cs]
Prostřednictvím Strážné věže a Probuďte se!
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсене хӑйсен ачисене вуласа пама хавхалантараҫҫӗ.
German[de]
Eltern wird ans Herz gelegt, schon ihren kleinen Kindern vorzulesen.
Ewe[ee]
Wodea dzi ƒo na dzilawo be woanɔ nu xlẽm na wo vi suewo.
Efik[efi]
Ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme ete ye eka ẹsikot n̄wed ẹnọ n̄kpri nditọ mmọ.
Greek[el]
Οι γονείς προτρέπονται να διαβάζουν στα μικρά παιδιά τους.
English[en]
Parents are encouraged to read to their young children.
Estonian[et]
Vanemaid ergutatakse oma väikestele lastele ette lugema.
Persian[fa]
همچنین والدین ترغیب میشوند برای کودکان خود کتاب بخوانند.
Finnish[fi]
Sen yhteydessä olevia vanhempia kannustetaan lukemaan lapsilleen.
Fijian[fj]
Era uqeti na itubutubu mera wilivola vei ira na luvedra lalai.
French[fr]
Les parents sont incités à faire la lecture à leurs jeunes enfants.
Ga[gaa]
Awoɔ fɔlɔi hewalɛ ni amɛkane nii amɛha amɛbii bibii lɛ.
Gilbertese[gil]
A kaungaaki kaaro bwa a na wawareware nakoia natiia aika uarereke ni booki n aroni Karaki Man te Baibara.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ yin tulina nado nọ hiawe na ovi pẹvi yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne nübaita ñäke täräbätä monsotre kia kwe yei.
Hausa[ha]
Ana kuma ƙarfafa iyaye su riƙa yi wa yaransu karatu.
Hebrew[he]
ההורים נקראים להקריא לילדיהם הצעירים.
Hindi[hi]
माता-पिताओं को उकसाया जाता है कि वे अपने बच्चों को पढ़कर सुनाएँ।
Croatian[hr]
Tako se, naprimjer, roditelje savjetuje da čitaju svojoj djeci.
Haitian[ht]
Paran yo jwenn ankourajman pou yo fè lekti pou pitit yo.
Hungarian[hu]
A szülők arra kapnak buzdítást, hogy olvassanak a kisgyermekeiknek.
Armenian[hy]
Ծնողները քաջալերվում են կարդալ իրենց փոքրիկների համար։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներուն քաջալերութիւն կը տրուի, որ իրենց զաւակներուն կարդան հրատարակութիւններ, ինչպէս՝ Աստուածաշունչի պատմութիւններու հաւաքածոյ գիրքը։
Indonesian[id]
Orang tua diminta untuk membacakan berbagai artikel bagi anak mereka yang masih kecil.
Iloko[ilo]
Maparegta dagiti nagannak nga ibasaanda dagiti ubbingda.
Icelandic[is]
Foreldrar eru hvattir til að byrja snemma á því að lesa fyrir börnin.
Isoko[iso]
A be tuduhọ esẹgbini awọ re a hai se kẹ emọ eboba rai.
Italian[it]
I genitori sono incoraggiati a leggere ai loro figli.
Japanese[ja]
親には,子どもたちに出版物を読んで聞かせることが勧められています。
Georgian[ka]
მშობლებს მოუწოდებენ, უკითხონ თავიანთ ბავშვებს.
Kongo[kg]
Yo kesyamisaka bibuti na kulonga bana na bo mutindu ya kutanga.
Kikuyu[ki]
Aciari nĩ mekĩragwo ngoro gũthomagĩra ciana ciao iria nyinyi.
Kuanyama[kj]
Ovadali ohava ladipikwa opo va kale hava leshele ounona vavo.
Kazakh[kk]
Ата-аналар кішкентай балаларына оқып беруге шақырылады.
Kimbundu[kmb]
O jitata a a suínisa ku tanga phala o tuana tuâ.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಓದಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Bansemi batundaikwa kutangilanga baana babo babacheche.
Kwangali[kwn]
Vakurona kuna kuvakorangeda va resere vana vawo yimbapiratjangwa ngwendi Buke zange zomasimwititi goBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал ата-энелерди балдарына окуп берүүгө чакырат.
Lingala[ln]
Elendisaka baboti bátángelaka bana na bango.
Lithuanian[lt]
Tėvai, pavyzdžiui, yra skatinami skaityti savo mažiesiems.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile i bakankamikwe kutangila babo bana bankasampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bulongolodi butu bukankamija baledi bua kubadila bana babu malu.
Lunda[lun]
Anvwali ayikoleshaña kutañila anyanawu anyanya.
Luo[luo]
Ijiwo jonyuol mondo gisom gi dwol ne nyithindgi mapod tindo.
Lushai[lus]
Nu leh pate chu an fate hnêna Ka Bible Thawnthu Lehkhabu chhiarsak ṭhîn tûra fuih an ni.
Latvian[lv]
Vecāki tiek mudināti lasīt priekšā saviem bērniem.
Morisyen[mfe]
L’organisation Jéhovah encourage bann parent pou lire avek zot bann jeune zenfant.
Macedonian[mk]
Родителите се охрабрени да читаат заедно со своите деца.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുട്ടികളെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കാനും സംഘടന മാതാപിതാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн бага насны хүүхдээ уншуулж сургахыг эцэг эхчүүдэд уриалж байгаа.
Mòoré[mos]
A sagenda roagdbã tɩ b karemd sɛbã tɩ b kom-bõonegã kelgdẽ.
Marathi[mr]
पालकांना प्रोत्साहन दिले जाते की त्यांनी आपल्या मुलांना वाचून दाखवावे.
Malay[ms]
Ibu bapa digalakkan untuk membaca kepada anak-anak mereka.
Maltese[mt]
Il- ġenituri huma inkuraġġiti biex jaqraw lit- tfal żgħar tagħhom.
Norwegian[nb]
Foreldre blir oppmuntret til å lese for barna sine.
Niuean[niu]
Kua fakamalolō ke he tau matua ke totou ke he tau tama ikiiki ha lautolu.
Dutch[nl]
Ouders worden aangemoedigd hun kinderen voor te lezen.
South Ndebele[nr]
Ababelethi bakhuthazwa bona bafundele abantwababo.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba kgothaletšwa go bala le ba bona.
Nyanja[ny]
Makolo amalimbikitsidwa kuti aziwerengera ana awo aang’ono.
Nyaneka[nyk]
Ovohe vaavelwa ondundo opo vatangele ovana vavo ovatutu.
Nzima[nzi]
Bɛmaa awovolɛ anwosesebɛ kɛ bɛgenga debie bɛhile bɛ mra.
Oromo[om]
Warri ijoolleesaanii xixinnoo taʼaniif akka dubbisan jajjabeeffamu.
Ossetic[os]
Ныййарджыты разӕнгард кӕны, цӕмӕй сӕ гыццыл сывӕллӕттӕн кӕсой.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ipapaseseg na organisasyon ya iyaralan na atateng iray angkelag nin anak da.
Papiamento[pap]
Mayornan ta ser animá pa lesa pa nan yunan.
Pijin[pis]
Hem encouragem olketa mami and dadi for read long pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Rodzice są zachęcani do czytania swoim dzieciom.
Portuguese[pt]
Os pais são incentivados a ler para seus filhos pequenos.
Quechua[qu]
Tsëmi, teytakuna pishi wamrankunata leipäyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa killataqmi allin yuyayniyoq confianza sirvienteqa Llaqta Cuidaq hinaspa ¡Despertad!
Rundi[rn]
Abavyeyi baremeshwa gusomera abana babo bakiri bato.
Ruund[rnd]
Ayikasikeshin anvaj anch afanyidin kuyitangin anau akemp.
Romanian[ro]
Părinţii sunt îndemnaţi să le citească copiilor mici.
Russian[ru]
Родители поощряются читать своим детям.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi baterwa inkunga yo gusomera abana babo bato.
Sango[sg]
A wa ababâ na amama ti diko mbeti na amolenge ti ala.
Slovak[sk]
Rodičia sú povzbudzovaní, aby svojim malým deťom čítali.
Slovenian[sl]
Starši so spodbujeni, da berejo svojim majhnim otrokom.
Shona[sn]
Vabereki vanokurudzirwa kuverengera vana vavo vaduku.
Albanian[sq]
Prindërit nxiten t’u lexojnë fëmijëve.
Serbian[sr]
Podstiče roditelje da čitaju svojoj deci još dok su sasvim mala.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama e kisi a deki-ati fu leisi nanga den yongu pikin fu den.
Swati[ss]
Batali bakhutsatwa kutsi bafundzele bantfwana babo labancane.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba khothalletsoa hore ba balle bana ba bona ba banyenyane.
Swedish[sv]
Föräldrar uppmuntras att läsa för sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi wanatiwa moyo kuwasomea vitabu watoto wao wachanga.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanatiwa moyo kuwasomea watoto wao.
Tetun Dili[tdt]
No inan-aman sira hetan laran-manas atu lee ba sira-nia oan.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు క్రమంగా తమ పిల్లలకు చదివి వినిపించాలని యెహోవా ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
บิดา มารดา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ อ่าน ให้ ลูก เล็ก ๆ ฟัง.
Tiv[tiv]
Hanma uwer yô, nongo u wanakiriki u jighjigh la ka u gber ngeren mba pasen Bibilo kpishi ken Iyoukura.
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagalaryny okamaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ay pinasisiglang magbasa sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ambutshi keketshamaka dia mbadiɛka anawɔ weke akɛnda wahateye mbadia.
Tswana[tn]
Batsadi ba kgothalediwa go balela bana ba bone ba bannye.
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau lautohi ki he‘enau longa‘i fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulwaizya bazyali kubalila bana babo.
Papantla Totonac[top]
Chuna natlatni kawanikan pi kakgalhtawakganikgolh laktsu xkamanan.
Tok Pisin[tpi]
Oganaisesen i strongim ol papamama long rit long ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Anne babalara, çocuklarına yayınlarımızı okumaları için öğüt veriyor.
Tsonga[ts]
Vatswari va khutaziwa ku hlayela vana va vona lava ha riki vatsongo.
Tswa[tsc]
A vapswali va kuciwa a ku lerela mabhuku a vanana vabye.
Tatar[tt]
Ул әти-әниләрне үз кечкенә балаларына укырга өнди.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakuciskika kuti ŵaŵazgirenge ŵana ŵawo mabuku.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosigina a mātua ke faitau atu a lōmiga pelā mo te Taku Tusi o Tala Mai i te Tusi Tapu ki olotou tamaliki fo‵liki.
Twi[tw]
Wɔhyɛ awofo nkuran sɛ wɔnkenkan ade nkyerɛ wɔn mma nkumaa.
Ukrainian[uk]
Його організація заохочує батьків читати своїм дітям.
Umbundu[umb]
Olonjali vi vetiyiwa oku tangela alivulu komãla vavo.
Urdu[ur]
وہ والدین کی حوصلہافزائی کرتا ہے کہ وہ اپنے بچوں کے ساتھ پاک کلام پر مبنی کتابیں اور رسالے وغیرہ پڑھیں۔
Venda[ve]
Vhabebi vha ṱuṱuwedzwa uri vha vhalele vhana vhavho vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ được khuyến khích đọc cho con nhỏ nghe.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari annitumereriwa wira esomeke nto anaaya ewiriyaneke.
Waray (Philippines)[war]
Gindadasig an mga kag-anak nga magbasa ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakalotomālohiʼi te ʼu mātuʼa ke natou lau Te Tohi ʼo Te ʼu Hisitolia Faka Tohi-Tapu mo ʼanatou fānau.
Xhosa[xh]
Abazali bakhuthazwa ukuba bafundele abantwana babo.
Yapese[yap]
Yibe pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin gallabthir ni ngar beeged boch e babyor ngak e pi bitir rorad ni bod e Babyor Rog Ni Chep Nu Bible.
Yoruba[yo]
A sì tún máa ń gba àwọn òbí níyànjú níbẹ̀ pé kí wọ́n máa kàwé fáwọn ọmọ wọn kéékèèké.
Zande[zne]
I nangarasa avunguagude i nigedipai fu awiriyo.
Zulu[zu]
Abazali bakhuthazwa ukuba bafundele izingane zabo.