Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel miskien soos Moses gevoel het toe Jehovah hom die opdrag gegee het om met Farao te praat.
Amharic[am]
ምናልባትም ሙሴ፣ ፈርዖንን እንዲያነጋግር ይሖዋ በላከው ወቅት የተሰማው ዓይነት ስሜት ያድርብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا تَشْعُرُ كَمَا شَعَرَ مُوسَى حِينَ فَوَّضَ إِلَيْهِ يَهْوَه أَنْ يُكَلِّمَ فِرْعَوْنَ.
Azerbaijani[az]
Yehova Musanı fironun yanına göndərəndə onun keçirdiyi hisslər, ola bilsin, sənə də tanışdır.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an pagmate nindo arog kan ki Moises kan sugoon sia ni Jehova na makipag-olay ki Faraon.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwaumfwa nga filya Mose aumfwile ilyo Yehova amutumine ukuyalanda na Farao.
Bulgarian[bg]
Може би се чувстваш подобно на Моисей, когато Йехова му дал задачата да говори с фараона.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো মোশির মতো অনুভব করেন, যেমনটা যিহোবা তাকে ফরৌণের সঙ্গে কথা বলার জন্য নিযুক্ত করার সময় তিনি অনুভব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibati tingali nimo ang gibati ni Moises sa dihang siya gisugo ni Jehova nga makig-estorya kang Paraon.
Chuukese[chk]
Neman ka meefi ussun chök Moses lupwen Jiowa a tinalo pwe epwe fos ngeni Farao.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Faraoh sin biachim ding rian a pek lioah Moses nih a tuar bantukin in na tuar men ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab santi parey Moiz ler Zeova ti donn li lord pour al koz avek Faraon.
Czech[cs]
Možná se cítíš jako Mojžíš, když ho Jehova poslal za faraonem.
Danish[da]
Måske har vi det ligesom Moses da Jehova overdrog ham opgaven at tale til Farao.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei epuni hna mekun tui Mose, ngöne lo Iehova a upi angeice troa ithanata koi Farao.
Ewe[ee]
Ànya nɔ sesem le ɖokuiwò me abe ale si wònɔ na Mose esime Yehowa bia tso esi be wòayi aɖagblɔ yeƒe gbedeasi na Farao ene.
Efik[efi]
Ekeme nditie fi ke idem nte eketiede Moses ke ini Jehovah ọkọdọn̄de enye utom ọnọ Pharaoh.
Greek[el]
Ίσως νιώθετε όπως ο Μωυσής όταν ο Ιεχωβά τού ανέθεσε να μιλήσει στον Φαραώ.
English[en]
You may feel as Moses did when Jehovah commissioned him to talk to Pharaoh.
Spanish[es]
Se sienten como Moisés cuando Jehová le mandó que fuera a hablar con el faraón.
Estonian[et]
Võid ehk tunda nagu Mooses, kui Jehoova andis talle ülesande minna vaaraoga rääkima.
Persian[fa]
ممکن است همان احساسی را داشته باشید که موسی داشت زمانی که یَهُوَه او را مأمور ساخت که با فرعون صحبت کند.
Finnish[fi]
Kenties sinusta tuntuu samalta kuin Mooseksesta, jota Jehova käski puhumaan faraolle.
Fijian[fj]
De o vakataki Mosese ena gauna e lesi koya kina o Jiova me vosa vei Fero.
French[fr]
Vos sentiments sont- ils semblables à ceux de Moïse lorsque Jéhovah l’a chargé de parler à Pharaon ?
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanu he tamɔ bɔ ni Mose nu he beni Yehowa tsu lɛ ni ekɛ Farao ayawie lɛ.
Gilbertese[gil]
E boni bae naba n iai iroum aekan ana namakin Mote ngkoa ngke e mwiokoaki iroun Iehova bwa e na taetae nakoni Barao.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan tindo numọtolanmẹ Mose tọn nkọ to whenue Jehovah deazọ́nna ẹn nado yì dọhona Falo.
Hausa[ha]
Kana iya jin yadda Musa ya ji sa’ad da Jehobah ya umurce shi ya yi wa Fir’auna magana.
Hebrew[he]
אולי אתה מרגיש כפי שהרגיש משה כאשר ציווה עליו יהוה לדבר אל פרעה.
Hindi[hi]
मूसा ने भी ऐसा ही महसूस किया था, जब यहोवा ने उसे फिरौन से जाकर बात करने की आज्ञा दी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagabatyag ka kaangay ni Moises sadto sang ginsugo sia ni Jehova nga makighambal kay Paraon.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Iehova ese Mose ia hamaoroa do ia lao Farao ia hereva henia totona, to Mose ia laloa ia be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Možda se osjećaš kao i Mojsije kad mu je Jehova zapovjedio da razgovara s faraonom.
Hungarian[hu]
Talán te is azt érzed, amit Mózes.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Մովսէսի պէս կը զգաս, երբ Եհովա փարաւոնին հետ խօսելու յանձնարարութիւն տուաւ իրեն։
Indonesian[id]
Saudara mungkin merasa seperti Musa ketika Yehuwa menugasi dia untuk berbicara kepada Firaun.
Igbo[ig]
O nwere ike ịdị gị otú ọ dị Mozis mgbe Jehova gwara ya ka ọ gaa gwa Fero okwu.
Iloko[ilo]
Nalabit a maamakkayo kas ken Moises idi binilin ni Jehova a mapan makisarita ken Faraon.
Icelandic[is]
Ef til vill líður þér eins og Móse þegar Jehóva sagði honum að tala við Faraó.
Isoko[iso]
O rẹ sae jọ owhẹ oma wọhọ epanọ o jọ Mosis oma okenọ Jihova o vi ei bru Fẹro.
Italian[it]
Forse ci sentiamo come Mosè quando Geova gli affidò l’incarico di parlare al faraone.
Japanese[ja]
その気持ちは,ファラオと話し合う任務をエホバから与えられた時のモーセの場合と同じかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება იმავეს ვგრძნობთ, რასაც მოსე, როცა იეჰოვამ ის ფარაონთან გაგზავნა.
Kongo[kg]
Nge lenda kudiwa bonso Moize ntangu Yehowa pesaka yandi mukumba ya kutubila Farao.
Kazakh[kk]
Ехоба оған перғауынның алдында сөйлеуі тиіс екенін айтқанда, ол: “Уа, Жаратқан Ие!
Korean[ko]
그렇다면 여호와로부터 파라오에게 가서 이야기하라는 임무를 받은 모세처럼 느끼는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumvwa byonka byaumvwine Mosesa kimye Yehoba kyo amupele mwingilo wa kwamba kwi Felo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lenda yindula nze Mose vava katumwa kwa Yave mu kwenda vovana yo Faro.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’owulira nga Musa bwe yawulira nga Yakuwa amutumye eri Falaawo.
Lingala[ln]
Okoki komiyoka ndenge Moize ayokaki ntango Yehova atindaki ye akende kosolola na Falao.
Lozi[loz]
Mwendi mu ikutwa sina mwa naa ikutwezi Mushe Jehova ha naa mu laezi ku yo ambola ni Faro.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa nandi wētyepelwe pāmutumine Yehova kukesamba na Felo. Wānene amba: “A!
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala udiumvua anu bu Mose pavua Yehowa mumutume kudi Palô.
Luvale[lue]
Munahase kwivwa nge muze evwile Mose omu Yehova amutumine kuya nakuhanjika naFwalo.
Lunda[lun]
Munateli kutiya neyi chatiyiliyi Mosi hampinji yamulejeluwu kudi Yehova kuhosha naFwaro.
Luo[luo]
Inyalo winjo kaka Musa nowinjo kane Jehova ochike mondo odhi olos gi Farao.
Lushai[lus]
Pathian Jehova’n Pharaoa hmaa thusawi tûra a tirh laia Mosia ang niin i inhre mai thei.
Latvian[lv]
Mēs varam justies līdzīgi Mozum, ko Jehova sūtīja runāt ar faraonu.
Morisyen[mfe]
Li possible ki ou ena mem sentiment ki Moïse kan Jéhovah ti dire li al koz avek Pharaon.
Malagasy[mg]
Nieritreritra toy izany koa i Mosesy, rehefa nirahin’i Jehovah hiresaka tamin’i Farao.
Marshallese[mh]
Bwelen kwomaroñ bõk ejja lemnok eo wõt an kar Moses ke Jeova ear jiroñ e bwe en ilen konono ñõn Pero.
Macedonian[mk]
Можеби се чувствуваш како Мојсеј кога добил заповед од Јехова да зборува со фараонот.
Malayalam[ml]
ഫറവോനോടു സംസാരിക്കാൻ യഹോവ മോശെയെ നിയോഗിച്ചപ്പോൾ അവനു തോന്നിയതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Еховагаас фараонтай ярилцах даалгавар авсан Мосегийнх шиг сэтгэгдэл танд төрдөг байж болох юм.
Mòoré[mos]
Koe-moond sã n tar zu-loe-kãngã, a wõnda a Moiizi.
Marathi[mr]
यहोवाने फारोशी बोलण्याकरता पाठवले असता मोशेला जसे वाटले, तसेच तुम्हालाही कदाचित वाटत असेल.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tħossok bħalma ħassu Mosè meta Ġeħova inkarigah biex jitkellem mal- Fargħun.
Burmese[my]
ဖာရောကို စကားပြောရန် မောရှေကို ယေဟောဝါတာဝန်ပေးချိန်တွင် သူခံစားခဲ့သည့်အတိုင်း သင်ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du føler det slik Moses gjorde da Jehova gav ham i oppdrag å tale til farao.
Nepali[ne]
यहोवाले मोशालाई फिरऊनसित कुरा गर्न खटाउँदा तिनले जस्तो महसुस गरे तपाईं पनि त्यस्तै महसुस गर्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Otashi dulika u kale u udite ngaashi Moses a li e udite eshi a li ta tumwa kuJehova a ka popye naFarao.
Niuean[niu]
Kua liga logona hifo a koe tuga a Mose he magaaho ne poaki e Iehova a ia ke tutala ki a Farao.
Dutch[nl]
Misschien voel je je net als Mozes toen Jehovah hem opdroeg met Farao te praten.
Northern Sotho[nso]
O ka ikwa go swana le Moše ge Jehofa a be a mo laela gore a yo bolela le Farao.
Nyanja[ny]
Mwina mungaganize choncho, ngati mmene Mose anaganizira pamene Yehova anamuuza kuti apite kukalankhula ndi Farao.
Nyaneka[nyk]
Pamue ulitehelela nga Moisesi tyi atumwa na Jeova opo akapopie na Farao.
Oromo[om]
Akkuma Museen yeroo Yihowaan Fara’oonitti akka dubbatu isa erge itti dhaga’ame, sitti dhaga’amuu danda’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕхи хатыс, Йегъовӕ Моисейы фараонимӕ ныхас кӕнынмӕ куы ’рвыста, уӕд Моисей йӕхи куыд хатыд, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮੂਸਾ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mipara itan ed samay alikna nen Moises sanen sikatoy ingganggan nen Jehova a mitongtong ed si Faraon.
Papiamento[pap]
Podisé bo ta sinti manera Moisés a sinti ora Yehova a mand’é bai papia ku fárao.
Pijin[pis]
Maet iu garem sem tingting olsem Moses taem Jehovah talem hem for go story long Pharaoh.
Polish[pl]
Czujesz się jak Mojżesz, któremu Jehowa polecił przemawiać do faraona.
Pohnpeian[pon]
Ele omw pepehm kin duwehte en Moses ni ahnsou me Siohwa poangoak ong ih en kohla rehn Parao.
Portuguese[pt]
Pode ser que se sinta como Moisés, quando Jeová o encarregou de falar com Faraó.
Quechua[qu]
Faraonwan parlanampaq Jehová mandaptinmi Moisés kënö nerqan: “¡Ay Jehová!
Rundi[rn]
Woshobora kwumva umerewe nka kumwe kwa Musa igihe Yehova yamushinga igikorwa co kuja kuvugana na Farawo.
Romanian[ro]
Ai şi tu aceleaşi sentimente pe care le-a avut Moise când Iehova l-a trimis să-i vorbească Faraonului?
Russian[ru]
Возможно, ты чувствуешь то же, что и Моисей, когда Иегова поручил ему пойти к фараону.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva umeze nka Mose igihe Yehova yamuhaga inshingano yo kuvugana na Farawo.
Sango[sg]
Bibe ti mo alingbi ti gue oko na ti Moïse na ngoi so Jéhovah atokua lo ti sara tënë na Pharaon.
Sinhala[si]
දෙවි දුන් පැවරුම ගැන මෝසෙස්ටත් හැඟුණේ එලෙසමයි.
Slovak[sk]
Možno sa cítiš ako Mojžiš, keď ho Jehova poslal za faraónom.
Samoan[sm]
Atonu e pei ou lagona o lagona o Mose ina ua faatonu atu o ia e Ieova e talanoa iā Farao.
Shona[sn]
Unganzwa sezvakaita Mosesi paakatumwa naJehovha kuti anotaura naFarao.
Albanian[sq]
Ndoshta ndihesh si Moisiu kur Jehovai e caktoi të fliste me faraonin.
Serbian[sr]
Možda se osećaš poput Mojsija nakon što je saznao da treba da razgovara s faraonom.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e firi leki Moses di Yehovah ben seni en fu go taki nanga Farao.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ikutloa joaloka Moshe ha Jehova a ne a mo laela hore a e’o bua le Faro.
Swedish[sv]
Du kanske känner det som Mose när Jehova gav honom i uppdrag att tala till farao.
Swahili[sw]
Huenda ukahisi kama alivyohisi Musa wakati Yehova alipomtuma azungumze na Farao.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahisi kama alivyohisi Musa wakati Yehova alipomtuma azungumze na Farao.
Telugu[te]
యెహోవా మోషేను ఫరో దగ్గరికి వెళ్లి మాట్లాడమని చెప్పినప్పుడు ఆయనకు అనిపించినట్లే మీకూ అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Шумо шояд худро мисли Мусо эҳсос кунед; вақте ки Яҳува ӯро назди фиръавн фиристод, Мусо гуфт: «Лутфан, эй Худованд!
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก เหมือน โมเซ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย ท่าน ให้ ไป พูด กับ ฟาโรห์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሙሴ ንፈርኦን ኪዛረቦ የሆዋ ምስ ለኣኾ እተሰምዖ ስምዒት፡ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu u ken ishima er yange lu Mose ken ishima shighe u Yehova tindi un ér a za lam a Farao la nahan.
Turkmen[tk]
Belki, sende-de Musanyňky ýaly duýgular bardyr.
Tagalog[tl]
Baka tulad ka rin ni Moises noong atasan siya ni Jehova na makipag-usap kay Paraon.
Tetela[tll]
Sho kokaka ndjaoka woho wakayaoke Mɔsɛ etena kakɔlɔmbɛ Jehowa dia nde tɔtɛkɛta la Farawɔ.
Tswana[tn]
O ka tswa o ikutlwa jaaka Moshe a ne a ikutlwa fa Jehofa a ne a mo roma gore a ye go bua le Faro.
Tongan[to]
Te ke ongo‘i nai ‘o hangē ko Mōsesé ‘i he taimi na‘e fekau‘i ai ia ‘e Sihova ke ne lea kia Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulimvwa mbuli Musa mbwaakalimvwa ciindi Jehova naakamutuma kuti akanane a Farao.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pilim wankain olsem Moses taim Jehova i givim wok long em long go toktok wantaim Fero.
Turkish[tr]
Kendinizi, Yehova’dan Firavunla konuşma emri alan Musa gibi hissediyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha titwa ku fana na Muxe loko Yehovha a n’wi rhuma leswaku a ya vulavula na Faro.
Tumbuka[tum]
Mungajipulika nga umo Mozesi ŵakajipulikira apo Yehova wakamutuma kwa Faro.
Tuvalu[tvl]
Kāti e tai ‵pau loa ou lagonaga mo Mose i te taimi ne fakatonu atu ei a Ieova ki a ia ke faipati ki a Falao.
Twi[tw]
Ebia, wobɛte nka te sɛ Mose bere a Yehowa somaa no sɛ ɔne Farao nkɔkasa no.
Tahitian[ty]
Hoê â paha to oe huru aau e to Mose ia Iehova i faaue ia ’na ia paraparau ia Pharao.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chaʼi sbaik kʼuchaʼal Moisés ti kʼalal albat yuʼun Jeova ti akʼo xbat skʼopon li faraone.
Ukrainian[uk]
Ви можете почуватись, як Мойсей, коли Єгова звелів йому піти до фараона.
Umbundu[umb]
Pamue o kuata ovisimĩlo ndevi via Mose, eci Yehova o tuma oku vangula la Fareo.
Urdu[ur]
شاید وہ موسیٰ کی طرح محسوس کرتے ہیں جسے یہوواہ خدا نے فرعون کے پاس بھیجا تھا۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ḓipfa nga nḓila ye Mushe a ḓipfa ngayo musi Yehova a tshi mu ṋea mushumo wa u yo amba na Farao.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn có cùng cảm nghĩ như Môi-se khi Đức Giê-hô-va sai ông đến nói chuyện với Pha-ra-ôn.
Wolaytta[wal]
Paaroona haasayissanaadan Yihooway kiittido wode Muusessi siyettidaagaadan neessi siyettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin inaabat mo an inabat ni Moises han ginsugo hiya ni Jehova nga makiistorya kan Paraon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou hagē ko Moisese ʼi te temi ʼaē neʼe fekauʼi ai ia ia e Sehova ke ʼalu ʼo palalau kiā Falaone.
Xhosa[xh]
Unokuvakalelwa kanye njengoMoses xa wathunywa nguYehova ukuba aye kuthetha noFaro.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ lè dà bíi ti Mósè tó ro ara rẹ̀ pin nígbà tí Jèhófà rán an pé kó lọ bá Fáráò sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Ku yuʼubikubaʼob jeʼex Moisés le ka túuxtaʼab tumen Jéeoba tʼaan yéetel le faraonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Runi sentírcabe casi biʼniʼ sentir Moisés ora gudxi Jiobá laa chiguiniʼné faraón.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga oni nabi tironi wakina gu Moize abi tiko ho Yekova akedi ko ni ko ndu ka fura na Faro.
Zulu[zu]
Ungase uzizwe njengoMose lapho uJehova emthuma ukuba ayokhuluma noFaro.