Besonderhede van voorbeeld: -1442646430398659316

Bulgarian

„Публична служба — Длъжностни лица — Повишаване — Процедура по повишаване за 2003 г. — Изпълнение на решение на общностния съд — Неоснователно отнемане на точки за заслуги — Забрана за прилагане на общностните актове с обратна сила — Незачитане на силата на пресъдено нещо — Неограничена компетентност — Служебно осъждане да се заплати обезщетение — Неимуществена вреда“

Czech

„Veřejná služba – Úředníci – Povýšení – Hodnocené období 2003 – Splnění povinností vyplývajících z rozsudku soudu Společenství – Odnětí bodů za zásluhy bez právního základu – Zásada zákazu zpětné účinnosti aktů Společenství – Porušení překážky věci rozsouzené – Pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci – Uložení povinnosti zaplatit náhradu škody z úřední povinnosti –Nemajetková újma“

Danish

»Personalesag – tjenestemænd – forfremmelse – forfremmelsesåret 2003 – opfyldelse af en dom afsagt af Fællesskabets retsinstanser – sletning af point for fortjeneste uden hjemmel – princippet om, at Fællesskabets retsakter ikke kan have tilbagevirkende gyldighed – underkendelse af retskraft – fuld prøvelsesret – pådømmelse ex officio til betaling af en godtgørelse – ikke-økonomisk skade«

German

„Öffentlicher Dienst – Beamte – Beförderung – Beförderungsverfahren 2003 – Durchführung eines Urteils der Gemeinschaftsgerichte – Streichung der Verdienstpunkte ohne Rechtsgrundlage – Verbot der Rückwirkung von Rechtsakten der Gemeinschaft – Verletzung der Rechtskraft – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Verurteilung von Amts wegen zur Zahlung einer Entschädigung – Immaterieller Schaden“

Greek

«Υπαλληλική υπόθεση – Υπάλληλοι – Προαγωγή – Περίοδος προαγωγών 2003 – Εκτέλεση αποφάσεως του κοινοτικού δικαστή – Εξάλειψη μορίων αξιολογήσεως στερούμενη νομικής βάσεως – Αρχή της μη αναδρομικότητας των κοινοτικών πράξεων – Μη τήρηση του δεδικασμένου – Πλήρης δικαιοδοσία – Αυτεπάγγελτη επιβολή υποχρεώσεως αποζημιώσεως – Ηθική βλάβη»

English

(Civil service – Officials – Promotion – 2003 promotion procedure – Compliance with a judgment of the Community judicature – Merit points withdrawn without any legal basis – Principle that Community measures may not have retroactive effect – Disregard for the principle of res judicata – Unlimited jurisdiction – Order made by the Tribunal of its own motion for the payment of compensation – Non-material damage)

Spanish

«Función pública — Funcionarios — Promoción — Ejercicio de promoción 2003 — Ejecución de una sentencia de un juez comunitario — Supresión de los puntos de promoción carente de fundamento legal — Principio de irretroactividad de los actos comunitarios — Violación de la fuerza de cosa juzgada — Competencia jurisdiccional plena — Condena de oficio al pago de una indemnización — Daño moral»

Estonian

Avalik teenistus – Ametnikud – Edutamine – 2003. aasta edutamine – Ühenduste kohtu otsuse täitmine – Teenetepunktide tühistamine ilma õigusliku aluseta – Ühenduse aktide tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte – Seadusjõu eiramine – Täielik pädevus – Hüvitise maksmiseks kohustamine omal algatusel – Mittevaraline kahju

Finnish

Henkilöstö – Virkamiehet – Ylennys – Vuoden 2003 ylennyskierros – Yhteisön tuomioistuinten tuomion täytäntöönpano – Ansiopisteiden poistaminen ilman oikeusperustaa – Yhteisön säädöksiä koskeva taannehtivuuskiellon periaate – Oikeusvoiman loukkaaminen – Täysi harkintavalta – Vahingonkorvauksen maksamiseen velvoittaminen viran puolesta – Henkinen kärsimys

Hungarian

„Közszolgálat – Tisztviselők – Előléptetés – 2003. évi előléptetési időszak – A közösségi bíróság ítéletének végrehajtása – Érdempontok jogalap nélküli törlése – A közösségi jogi aktusok visszaható hatályának tilalma – A jogerő megsértése – Korlátlan felülvizsgálati jogkör – Hivatalból kártérítés fizetésére való kötelezés – Nem vagyoni kár”

Italian

«Funzione pubblica – Funzionari – Promozione – Esercizio di promozione 2003 – Esecuzione di una sentenza del giudice comunitario – Soppressione di punti di merito priva di fondamento giuridico – Principio di non retroattività degli atti comunitari – Inosservanza dell’autorità del giudicato – Competenza a conoscere della legittimità e del merito – Condanna d’ufficio al pagamento di un indennizzo – Danno morale»

Lithuanian

„Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Pareigų paaukštinimas – 2003 m. pareigų paaukštinimo procedūra – Bendrijos teismo sprendimo vykdymas – Nuopelnų balų, neturinčių teisinio pagrindo, panaikinimas – Bendrijos aktų negaliojimo atgal principas – Res judicata galios pažeidimas – Neribota teismo jurisdikcija – Žalos atlyginimo priteisimas teismo iniciatyva – Neturtinė žala“

Latvian

Civildienests – Ierēdņi – Paaugstināšana amatā – 2003. gada paaugstināšana amatā – Kopienu tiesas sprieduma izpilde – Nopelnu punktu dzēšana bez juridiska pamata – Kopienas tiesību aktu atpakaļejoša spēka aizlieguma princips – Res judicata spēka neievērošana – Neierobežota kompetence – Kompensācijas samaksas pienākuma uzlikšana pēc savas iniciatīvas – Morālais kaitējums

Maltese

“Servizz pubbliku – Uffiċjali – Promozzjoni – Proċedura ta’ promozzjoni 2003 – Eżekuzzjoni ta’ sentenza tal-qorti Komunitarja – Tħassir ta’ punti ta’ mertu mingħajr bażi legali – Prinċipju ta’ nuqqas ta’ retroattività tal-atti Komunitarji – Ksur tal-awtorità ta’ res judicata – Ġurisdizzjoni sħiħa – Kundanna ex officio għall-ħlas ta’ danni – Danni morali”

Dutch

„Openbare dienst – Ambtenaren – Bevordering – Bevorderingsronde 2003 – Uitvoering van arrest van gemeenschapsrechter – Intrekking van meritepunten zonder rechtsgrondslag – Beginsel dat gemeenschapshandelingen geen terugwerkende kracht hebben – Schending van het gezag van gewijsde – Volledige rechtsmacht – Ambtshalve veroordeling tot betaling van een vergoeding – Immateriële schade”

Polish

Służba publiczna – Urzędnicy – Awans – Postępowanie w sprawie awansu za rok 2003 – Wykonanie wyroku sądu wspólnotowego – Usunięcie punktów za osiągnięcia pozbawione podstawy prawnej – Zasada niedziałania aktów wspólnotowych wstecz – Naruszenie powagi rzeczy osądzonej – Nieograniczone prawo orzekania – Zasądzenie odszkodowania z urzędu – Krzywda

Portuguese

«Função pública – Funcionários – Promoção – Exercício de promoção de 2003 – Execução de um acórdão do juiz comunitário – Supressão de pontos de mérito sem base legal – Principio da não retroactividade dos actos comunitários – Desrespeito da força do caso julgado – Competência de plena jurisdição – Condenação do instituto no pagamento de uma indemnização – Dano moral»

Romanian

„Funcție publică – Funcționari – Promovare – Exercițiul de promovare 2003 – Executarea unei hotărâri a instanței comunitare – Suprimare a punctelor de merit lipsită de temei legal – Principiul neretroactivității actelor comunitare – Nerespectarea autorității de lucru judecat – Competență de fond – Obligare din oficiu la plata unei despăgubiri – Prejudiciu moral”

Slovak

„Verejná služba – Úradníci – Povýšenie – Povyšovanie v roku 2003 – Výkon rozsudku súdu Spoločenstva – Zrušenie bodov za zásluhy bez právneho základu – Zásada zákazu retroaktivity aktov Spoločenstva – Nerešpektovanie právnej sily rozhodnutej veci – Neobmedzená právomoc – Zaviazanie ex offo na náhradu škody – Nemajetková ujma“

Slovenian

„Javni uslužbenci – Uradniki – Napredovanje – Ocenjevalno obdobje 2003 – Izvršitev sodbe sodišča Skupnosti – Črtanje točk za delovno uspešnost brez pravne podlage – Načelo prepovedi retroaktivnosti aktov Skupnosti – Neupoštevanje pravnomočnosti – Neomejena pristojnost – Naložitev plačila odškodnine po uradni dolžnosti – Nepremoženjska škoda“

Swedish

”Personalmål – Tjänstemän – Befordran – Befordringsförfarandet år 2003 – Åtgärder för att följa gemenskapsdomstolens dom – Undanröjande av meritpoäng saknar rättslig grund – Förbud mot gemenskapsrättsakter med retroaktiv verkan – Laga kraft som inte iakttas – Obegränsad behörighet – Förpliktande att betala ersättning meddelat på eget initiativ – Ideell skada”