Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As net een persoon hom in die kanaal ontlas, is dit genoeg om die kringloop voort te sit”, sê die wetenskaplike Alan Fenwick, wat bilharzia al meer as 20 jaar lank navors.
Amharic[am]
ከ20 ዓመታት በላይ ስለ ቢልሃርዚያ ያጠኑት ሳይንቲስት አለን ፌንዊክ “ዑደቱ እንዲቀጥል አንድ ግለሰብ በውኃ ምንጮች አጠገብ መጸዳዳቱ ብቻ ይበቃል” ብለዋል።
Arabic[ar]
يذكر العالِم ألان فنويك، الذي اجرى ابحاثا حول داء البلهارسيا لأكثر من ٢٠ سنة: «يكفي ان يتبرَّز شخص واحد في القناة لتستمر الدورة.»
Bemba[bem]
“Nga ca kuti umuntu fye umo apoosa ubusali mu menshi ubulwele bulatwalilila ukubako,” e fyasosa sayantisti Alan Fenwik, uwasapika pa lwa mubongola pa myaka ukucila pali 20.
Cebuano[ceb]
“Nagkinahanglan lamang ug usa ka tawo nga malibang sa kanal aron sa pagpadayon sa siklo,” miingon ang siyentipikong si Alan Fenwick, kinsa nagdukiduki bahin sa snail fever sulod sa kapin sa 20 ka tuig.
Czech[cs]
„Dostanou-li se do kanalizace výkaly pouze jednoho člověka, může cyklus parazitů pokračovat,“ uvádí vědec Alan Fenwick, který se věnoval výzkumu schistosomózy dvacet let.
Danish[da]
„Blot én person der forretter sin nødtørft i en kanal, er nok til at holde kredsløbet i gang,“ siger Alan Fenwick, som i over 20 år har forsket i sneglefeber.
German[de]
„Es braucht nur ein einziger Infizierter im Wasser seine Notdurft zu verrichten, um den Kreislauf fortzusetzen“, sagte der Wissenschaftler Alan Fenwick, der die Bilharziose seit über 20 Jahren erforscht.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala Alan Fenwick si wɔ numekuku le ʋuɖɔɖɔdɔ ŋu ƒe 20 kple edzivɔ la gblɔ be: “Ne ame ɖeka pɛ nya de nugodo ɖe tɔa me ko la, edzea woƒe agbenɔnɔ si nɔa nyi ɖaa la gɔme.”
Greek[el]
«Αν ένα και μόνο άτομο αφοδεύσει σε κάποιο κανάλι, ο κύκλος συνεχίζεται», παρατηρεί ο επιστήμονας Άλαν Φένγουικ, ο οποίος μελετά τη σχιστοσωμίαση πάνω από 20 χρόνια.
English[en]
“It takes only one person to defecate in the canal to perpetuate the cycle,” observes scientist Alan Fenwick, who has researched snail fever for over 20 years.
Spanish[es]
“Basta con que un individuo defeque en el canal para perpetuar el ciclo”, señala Alan Fenwick, científico que lleva más de veinte años estudiando la esquistosomiasis.
Finnish[fi]
”Kiertokulun jatkumiseen riittää se, että yksi ihminen ulostaa virtaan”, toteaa tutkija Alan Fenwick, joka on tutkinut halkiomatotautia yli 20 vuotta.
French[fr]
“ Il suffit qu’une seule personne défèque dans le canal pour que le cycle se poursuive, fait remarquer Alan Fenwick, un chercheur qui étudie la bilharziose depuis plus de 20 ans.
Hindi[hi]
“मात्र एक व्यक्ति द्वारा नहर में मल त्यागना चक्र जारी रखने के लिए काफ़ी है,” वैज्ञानिक ऐलॆन फ़ॆनविक कहता है, जिसने २० से अधिक सालों से घोंघा ज्वर पर शोध किया है।
Croatian[hr]
“Dosta je da samo jedna osoba ispusti izmet u kanal, pa da se ponovo pokrene čitav ciklus”, primjećuje znanstvenik Alan Fenwick, koji se već više od 20 godina bavi istraživanjem bilharcijaze.
Hungarian[hu]
„Elég, ha csak egy személy a csatornába székel, és a körforgás állandósul” — jegyzi meg Alan Fenwick tudós, aki több mint 20 éve végez kutatásokat az egyiptomi vérvizeléssel kapcsolatban.
Indonesian[id]
”Dibutuhkan hanya satu orang yang membuang tinja di saluran air untuk melestarikan siklusnya,” demikian pengamatan ilmuwan Alan Fenwick, yang telah meneliti demam siput selama 20 tahun.
Iloko[ilo]
“Kasapulan laeng ti maysa a tao nga umibleng iti kanal tapno maitultuloy ti siklo,” kuna ti sientipiko a ni Alan Fenwick, a nakapagsiraraken iti snail fever iti nasurok a 20 a tawen.
Italian[it]
“Basta che una sola persona faccia i suoi bisogni nel canale per perpetuare il ciclo”, osserva lo scienziato Alan Fenwick, che studia la schistosomiasi da oltre 20 anni.
Japanese[ja]
20年以上住血吸虫症を調査してきた科学者のアラン・フェンウィックは,「わずか一人の人が運河に排便するだけで,寄生虫のサイクルは永続するのだ」と言います。
Korean[ko]
“수로에 배변을 하는 사람이 단 한 사람만 있어도 악순환이 끝없이 계속될 수 있다”고, 달팽이 열병을 20년 이상 연구해 온 과학자 앨런 펜윅은 기술합니다.
Malagasy[mg]
“Olona iray monja izay mivalana eo amin’ny lakandrano dia ampy mba hanohizana hatrany ilay tsingerina”, hoy ny fanamarihan’i Alan Fenwick, mpahay siansa, izay nanao fikarohana momba ny takilodrano nandritra ny 20 taona mahery.
Malayalam[ml]
20 വർഷത്തിലേറെ ഒച്ചുപനിയെക്കുറിച്ചു ഗവേഷണം നടത്തിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ അലെൻ ഫെൻവിക്കിന്റെ അഭിപ്രായപ്രകാരം “അതിന്റെ ജീവചക്രം നിലനിർത്തുന്നതിന് ഒരൊറ്റയാൾ മാത്രം കനാലിൽ വിസർജിച്ചാൽ മതി.”
Marathi[mr]
स्नेल फीव्हरवर २० पेक्षा जास्त वर्षांपासून संशोधन केलेल्या अॅलन फेनविक या शास्त्रज्ञांचे म्हणणे आहे की, “एक जरी माणूस एखाद्या नाल्यावर शौचास बसला, तरी या रोगाचे चक्र पुन्हा सुरू होऊ शकते.”
Burmese[my]
အနှစ် ၂၀ ကျော်ခရုပက်ကျိရောဂါကိုသုတေသနပြုခဲ့သူ သိပ္ပံပညာရှင်အဲလဲန်ဖယ်န်ဝခ်၏တွေ့ရှိချက်အရ “တူးမြောင်းထဲလူတစ်ဦးမစင်စွန့်ရုံဖြင့် ဇီဝစက်မပြတ်လည်ပတ်သည်။”
Norwegian[nb]
«Det skal ikke mer til enn at bare én person lar avføringen gå ut i kanalen, før syklusen blir opprettholdt,» sier forskeren Alan Fenwick, som har arbeidet med schistosomiasis i over 20 år.
Dutch[nl]
„Er hoeft maar één persoon zijn behoefte in het kanaal te doen om de cyclus in stand te houden”, aldus de wetenschapper Alan Fenwick, die ruim twintig jaar onderzoek naar schistosomiasis heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
Rathutamahlale Alan Fenwick yo a ilego a nyakišiša ka bolwetši bja mohlapologo o mohwibidu lebaka la nywaga e fetago 20 o re: “Go nyakega motho o tee feela gore a ithomele ka mokerong wa meetse bakeng sa go tšwetša pele modikologo.”
Nyanja[ny]
“Munthu mmodzi yekha basi kungochitira chimbudzi m’ngalande kuswanako kupitiriza,” anatero Alan Fenwick, yemwe anaphunzira za likodzo kwa zaka zoposa 20.
Papiamento[pap]
“Si un hende so bai af den e canal, e ciclo ta sigui cana,” e científico Alan Fenwick ta remarcá, kende a investigá keintura di slak pa mas cu 20 aña.
Polish[pl]
„Do zapoczątkowania cyklu wystarczy, że jedna osoba zanieczyści kanał swymi odchodami” — zauważa Alan Fenwick, który od 20 lat prowadzi badania nad schistosomatozą.
Portuguese[pt]
“Basta que uma pessoa defeque num canal de água para perpetuar o ciclo”, observa o cientista Alan Fenwick, que pesquisa a esquistossomose há 20 anos.
Romanian[ro]
„Este suficient ca o singură persoană să defecheze într-un canal de apă pentru ca ciclul să reînceapă“, afirmă cercetătorul Alan Fenwick, care studiază schistosomiaza de peste 20 de ani.
Russian[ru]
«Чтобы продолжить цикл возбудителя болезни, достаточно всего одному человеку испражниться в канал»,— заметил ученый Ален Фенвик, который более 20 лет занимался исследованием шистосоматоза.
Slovak[sk]
„Na udržanie cyklu stačí jedna osoba, ktorá defekuje do kanála,“ poznamenal vedec Alan Fenwick, ktorý sa výskumu schistozomiázy venuje už vyše 20 rokov.
Slovenian[sl]
»Dovolj je, da le en okuženi opravi potrebo v kanal, pa se krog že nadaljuje,« opaža znanstvenik Alan Fenwick, ki shistosomiazo raziskuje že nad 20 let.
Shona[sn]
“Kunongoda munhu mumwe bedzi kuti aitire tsvina mumugero kuti kutenderera kwacho kupfuurire,” anodaro musayendisiti Alan Fenwick, uyo akanzvera snail fever kwemakore anopfuura 20.
Serbian[sr]
„Potrebno je da samo jedna osoba isprazni creva u kanal da bi se ciklus produžio“, primećuje naučnik Alan Fenvik, koji izučava puževu groznicu više od 20 godina.
Southern Sotho[st]
Rasaense Alan Fenwick, ea entseng liphuputso ka feberu ea likhofu ka lilemo tse fetang tse 20, o re: “Ho hlokahala motho a le mong feela hore a ithusetse mocheng o tsamaisang metsi ho qalisa mekhahlelo ea bophelo ba kokoana-hloko ena.”
Swedish[sv]
”Det räcker med att en människa lämnar sin avföring i kanalen för att cykeln skall vidmakthållas”, konstaterar forskaren Alan Fenwick, som har forskat kring snäckfeber under mer än 20 år.
Swahili[sw]
“Mtu mmoja tu akinya katika maji, maisha ya kimelea hicho yaendelezwa,” asema mwanasayansi Alan Fenwick, ambaye amefanya utafiti wa kichocho kwa zaidi ya miaka 20.
Tamil[ta]
“அந்தச் சுழற்சி தொடர்ந்திருக்க கால்வாயில் ஒருவர் மலம் கழித்தால் அதுவே போதும்,” என்று குறிப்பிடுகிறார், 20-க்கும் மேலான வருடங்கள் நத்தை காய்ச்சலைக் குறித்து ஆய்வுகள் செய்திருக்கும் அறிவியலாளர் ஆலன் ஃபென்விக்.
Telugu[te]
“చక్రాన్ని నిరంతరం కొనసాగించడానికి ఒక్క వ్యక్తి వాగులో మల విసర్జన చేస్తే చాలు” అని స్నైల్ ఫీవర్ని 20 సంవత్సరాలకుపైగా పరిశోధించిన అలన్ ఫెన్విక్ అనే శాస్త్రజ్ఞుడు అంటున్నాడు.
Thai[th]
อลัน เฟนวิก นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ วิจัย เรื่อง โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด เป็น เวลา กว่า 20 ปี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เพียง แค่ คน เดียว เท่า นั้น ถ่าย อุจจาระ ใน คลอง วงจร ชีวิต ของ ปรสิต ก็ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ไม่ จบ สิ้น.”
Tagalog[tl]
“Maipagpapatuloy na ng isa lamang taong dudumi sa kanal ang siklo,” ang sabi ng siyentipikong si Alan Fenwick, na nagsaliksik tungkol sa snail fever sa loob ng mahigit na 20 taon.
Tswana[tn]
Alan Fenwick, moitsesaense yo o ithutileng ka ga letshoroma la kgopa ka dingwaga di feta 20 o ne a akgela jaana: “Go tlhoka motho a le mongwe fela go ithusetsa mo kanaleng gore a tsweledise mogolagang wa yone pele.”
Tsonga[ts]
N’wasayense Alan Fenwick, loyi a endleke vulavisisi hi vuvabyi bya swihumbana ku tlula malembe ya 20, u ri: “Ndzhendzeleko lowu wu nga pfuxiwa hambi ku ri hi munhu un’we, hi ku tipfuna laha ku khulukaka mati.”
Twi[tw]
Nyansahufo Alan Fenwick, a wayɛ dwensɔyaw mu nhwehwɛmu bɛboro mfe 20 no ka sɛ: “Onipa biako pɛ a ogya n’anan wɔ osubɔnka mu no betumi afi aboawa no asetra ase.”
Ukrainian[uk]
«Аби зберегти життєвий цикл [паразита], досить лише одній людині випорожнитися у канал»,— коментує вчений Ален Фенвік, що досліджує схістосомоз ось уже понад 20 років.
Xhosa[xh]
“Iye ibe ngumntu nje omnye ozithuma kumjelo wamanzi oqalisa wonke lo mjikelo,” satsho esinye isazinzulu uAlan Fenwick, esachitha iminyaka engaphezu kwama-20 siphanda ngesnail fever.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ìjìnlẹ̀ Alan Fenwick, tí ó ti fi àkókò tí ó lé ní 20 ọdún wádìí àrùn àtọ̀sí ajá, sọ pé: “Ẹnì kan ṣoṣo péré ti tó láti ṣe ẹ̀gbin sódò, kí ó sì tanná ran àyípoyípo náà.”
Chinese[zh]
科学家艾伦·芬威克研究了血吸虫病超过20年,他指出:“只要有一个人在水道排粪,寄生虫就可以生生不息了。”
Zulu[zu]
“Kudinga umuntu oyedwa nje ukuba akhiphele indle emseleni wamanzi ukuze umjikelezo uqhubeke,” kuphawula usosayensi u-Alan Fenwick, oye wacwaninga nge-snail fever iminyaka engaphezu kuka-20.