Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in Julie 1879, toe die heel eerste nommer van Die Wagtoring (Engelse uitgawe) uitgegee is, het dit ’n kennisgewing bevat dat diegene wat te arm was om vir ’n intekening te betaal (toe net 50 Amerikaanse sent per jaar) dit gratis kon kry as hulle net sou skryf en daarvoor sou vra.
Arabic[ar]
وقديما في تموز ١٨٧٩، عندما صدر العدد الاول من برج المراقبة، وردت فيه ملاحظة تقول ان الذين هم افقر من ان يدفعوا لقاء الاشتراك (آنذاك ٥٠ سنتا اميركيا فقط في السنة) يمكنهم الحصول عليه مجانا اذا قدَّموا طلبا خطيا بذلك.
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa Hulyo 1879, sa dihang ang kinaunahang isyu sa Watch Tower gipublikar, kana nagdala ug pahibalo nga nagaingon nga kadtong kabos kaayo nga dili makabayad alang sa suskrisyon (kaniadto 50¢, U.S., matag tuig) makadawat niana nga libre kon sila mosulat lamang sa paghangyo.
Czech[cs]
Když v červenci 1879 vyšlo první vydání Strážné věže, obsahovalo poznámku, že ti, kdo jsou příliš chudí na to, aby si zaplatili předplatné (tehdy pouhých 50 amerických centů ročně), mohou je dostat zdarma, pouze na základě písemné žádosti.
Danish[da]
I det allerførste nummer af Watch Tower, nummeret for juli 1879, var der en notits om at de der ikke havde råd til at betale for et abonnement (som dengang kostede 50 cent for et år), kunne få det gratis ved at skrive og bede om det.
German[de]
Wie es schon in der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms (Juli 1879, engl.) hieß, konnte, wer zu arm war, ein Abonnement zu bezahlen (damals nur 50 Cent pro Jahr), es gratis erhalten, wenn er einfach schriftlich darum bat.
Greek[el]
Από τον Ιούλιο του 1879 κιόλας, το πρώτο-πρώτο τεύχος της Σκοπιάς που κυκλοφόρησε περιείχε μια ανακοίνωση που έλεγε ότι όσοι ήταν πολύ φτωχοί και δεν είχαν να πληρώσουν τη συνδρομή (που τότε κόστιζε μόνο 50 σεντς το χρόνο) μπορούσαν να παίρνουν τα περιοδικά δωρεάν, αρκεί απλώς να έκαναν την ανάλογη αίτηση γραπτώς.
English[en]
As early as July 1879, when the very first issue of the Watch Tower was published, it carried a notice saying that those too poor to pay for a subscription (then only 50¢, U.S., per year) could have it free if they would simply write to make request.
Spanish[es]
Ya en julio de 1879 el primer número de la Watch Tower publicó el anuncio de que las personas tan pobres que no pudieran pagar la suscripción (que costaba solo 50 centavos [E.U.A.] por año) podrían recibirla gratis con solo pedirla por escrito.
Finnish[fi]
Jo heinäkuussa vuonna 1879 aivan ensimmäisessä englanninkielisessä Vartiotornissa ilmoitettiin, että ne, jotka olivat liian köyhiä voidakseen maksaa tilauksesta (silloin ainoastaan 50 senttiä vuodessa), voisivat saada sen ilmaiseksi, kunhan vain lähettäisivät kirjeitse pyyntönsä.
French[fr]
Dès juillet 1879, quand le premier numéro de La Tour de Garde est paru, ce périodique contenait une note précisant que ceux qui n’avaient pas les moyens de payer l’abonnement (à l’époque, seulement 50 cents [un demi-dollar] par an) pouvaient recevoir ce journal gratuitement sur simple demande écrite.
Hungarian[hu]
Már az Őrtorony legelső száma (1879. július, ang.) tartalmazott egy közleményt, mely szerint azok, akik túl szegények ahhoz, hogy előfizessenek (ami akkor évente csak 50 centbe [fél dollár] került), ingyen is megkaphatják, ha egyszerűen írásban kérik.
Armenian[hy]
Դեռեւս 1879-ի հուլիսին, երբ լույս տեսավ «Դիտարան» պարբերագրի առաջին թողարկումը, այնտեղ նշված էր, որ նրանք, ովքեր ի վիճակի չեն վճարել բաժանորդագրման համար (այն ժամանակ դրա համար հարկավոր էր վճարել ընդամենը տարեկան 50 ամերիկյան ցենտ), կարող են պարբերագիրը ստանալ անվճար։ Դրա համար պարզապես հարկավոր էր գրել ու պատվիրել։
Indonesian[id]
Bahkan sejak bulan Juli 1879, sewaktu nomor pertama dari Watch Tower diterbitkan, majalah itu memuat suatu pemberitahuan bahwa mereka yang terlalu miskin untuk membayar langganan (pada waktu itu hanya 50 sen dolar AS per tahun) dapat memperolehnya secara gratis jika mereka sekadar mengajukan permohonan tertulis.
Iloko[ilo]
Idi pay la Hulio 1879, idi naipablaak ti damo unay a ruar ti Watch Tower, naglaon iti anunsio a dagidiay gaput’ kinakurapayda dida kabaelan a bayadan ti suskripsionna (50¢, E.U., lat’ makatawen idi) maited a libre kadakuada no la ket ta agkiddawda babaen iti surat.
Italian[it]
La Torre di Guardia, sin dal primo numero uscito nel luglio 1879 in inglese, conteneva un avviso che diceva che chi era troppo povero per pagare l’abbonamento (che allora costava solo mezzo dollaro per un anno) poteva riceverlo gratis semplicemente facendone richiesta scritta.
Japanese[ja]
早くも1879年7月,「ものみの塔」誌(英文)の創刊号が発行された時,貧しくて購読料(当時,一年でわずか50セント)を払えない人々は,要請の手紙を送りさえすれば無償で受け取れるという知らせが同誌に掲載されました。
Georgian[ka]
1879 წლის ივლისში გამოცემულ „საგუშაგო კოშკის“ პირველ ნომერში ნათქვამი იყო, რომ მათ, ვისაც გაჭირვების გამო არ შეეძლოთ ჟურნალის გამოსაწერად ყოველწლიურად 50 ამერიკული ცენტის გადახდა, შეეძლოთ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკისთვის“ ეთხოვათ და უფასოდ მიეღოთ ჟურნალები.
Korean[ko]
「파수대」(영문)는 일찍이 1879년 7월에 창간호가 발행되었을 때, 너무 가난해서 예약 대금(당시에는 1년에 단지 미화 50센트)을 낼 수 없는 사람들은 편지로 요청하기만 하면 무료로 받을 수 있다는 내용의 광고를 실었다.
Malagasy[mg]
Ny Tilikambo Fiambenana voalohany (Jolay 1879), dia efa nilaza fa afaka nahazo maimaim-poana ireo tena nahantra tsy afaka nanao famandrihana (antsasaky ny iray dolara isan-taona monja tamin’izany). Nila nanao fangatahana fotsiny izy ireo.
Norwegian[nb]
I det aller første nummeret av Watch Tower, nummeret for juli 1879, stod det en notis om at de som ikke hadde råd til å betale for et abonnement (som da kostet 50 cent for et år), kunne få det gratis hvis de bare ville skrive og be om det.
Dutch[nl]
Reeds in juli 1879, toen de allereerste uitgave van de Watch Tower werd gepubliceerd, stond hierin een mededeling dat degenen die te arm waren om een abonnement te betalen (destijds slechts $0,50 per jaar), het gratis konden ontvangen als zij hier eenvoudig schriftelijk om verzochten.
Polish[pl]
Już w pierwszym numerze Strażnicy, z lipca 1879 roku, ogłoszono, że gdyby kogoś nie było stać na opłacenie prenumeraty (kosztującej wówczas tylko 50 centów rocznie), może otrzymywać to czasopismo bezpłatnie, jeśli po prostu napisze w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Já em julho de 1879, por ocasião da publicação de sua primeira edição, a Watch Tower anunciou que as pessoas tão sem recursos que não pudessem pagar o valor de uma assinatura (na época apenas 50 centavos de dólar por ano) poderiam recebê-la de graça, bastando para isso que escrevessem solicitando-a.
Romanian[ro]
Chiar în primul număr al Turnului de veghere, apărut în iulie 1879, în engleză, se afla un anunţ care spunea că oricine este prea sărac pentru a achita costul unui abonament (pe atunci numai o jumătate de dolar pe an), putea să-l obţină gratuit, dacă expedia pur şi simplu o cerere scrisă.
Russian[ru]
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни», увидевшем свет в июле 1879 года, сообщалось, что те, кто не может позволить себе подписку (в то время годовая подписка стоила 50 центов), могут написать и попросить о бесплатной доставке журнала.
Kinyarwanda[rw]
Guhera muri Nyakanga 1879, igihe nomero ya mbere y’Umunara w’Umurinzi yasohokaga, yarimo amagambo yavugaga ko abakene cyane ku buryo batakwishyura abonema (icyo gihe yari amasantimu 50 gusa ku mwaka) bashoboraga kwandika basaba kohererezwa iyo gazeti ku buntu.
Slovak[sk]
Hneď prvé číslo Zion’s Watch Tower, ktoré bolo vydané v júli 1879, obsahovalo poznámku, že tí, ktorí sú príliš chudobní a nemôžu zaplatiť predplatné (vtedy len 50 amerických centov na rok), môžu dostať časopis zadarmo, ak jednoducho napíšu žiadosť.
Shona[sn]
Pakuvamba saJuly 1879, apo chinyorwa chokutanga chimene cheNharireyomurindi chakabudiswa, chaiva nechiziviso chaitaura kuti avo vari varombo zvikuru zvokusagona kuripira kuzvinyoresa (panguva iyoyo 50¢, U.S., pagore) vaigona kuva nayo pachena kana vaizongonyora bedzi kuti vakumbire.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang mathoasong a July 1879, ha ho hatisoa tokollo ea pele feela ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane), e ne e e-na le tsebiso e bolelang hore ba futsanehileng haholo hore ba ka lefella peeletso (eo e neng e le feela 50¢, U.S., ka selemo nakong eo) ba ne ba ka e fumana ntle ho tefo haeba ba ngola ’me ba etsa kōpo.
Swedish[sv]
I det allra första numret av Zion’s Watch Tower, i numret för juli 1879, fanns det en notis som förklarade att de som inte hade råd att betala en prenumeration (som då kostade 50 cent för ett år) kunde få den fritt om de bara skrev och bad om det.
Swahili[sw]
Mapema kama Julai 1879, wakati toleo la kwanza kabisa la Watch Tower lilipotangazwa, lilikuwa na taarifa ikisema kwamba wale waliokuwa maskini sana wasiweze kulipia uandikishaji (wakati huo ukiwa tu senti 50 za Marekani, kwa mwaka) wangeweza kuupata bila malipo ikiwa wangeandika tu na kutoa ombi.
Tagalog[tl]
Noon pang kaagahan ng Hulyo 1879, nang ilathala ang kauna-unahang isyu ng Watch Tower, ito’y may notisya na nagsasabing yaong nahihirapang makabayad para sa isang suskrisyon (noo’y 50¢ U.S. lamang bawat taon) ay tatanggap nang walang bayad kung sila’y liliham lamang upang humiling.
Tswana[tn]
Ka July 1879, ka nako ya fa go ne go ntshiwa tokololo ya ntlhantlha ya Tora ya Tebelo (ka Seesemane) yone tokololo eo e ne e na le molaetsa o o neng o re bao ba neng ba humanegile thata gore ba ka duelela peeletso (e ka nako eo e neng e le 50¢, U.S., fela ka ngwaga) ba ne ba ka e bona mahala ka go kwala ba e kopa.
Xhosa[xh]
KwangoJulayi 1879, xa kwapapashwa inkupho yokuqala yeMboniselo, (yesiNgesi) yayinesaziso esithi abo bahlwempuzeke kakhulu ukuba bangakhupha umrhumo wayo (ngoko owawungama-50¢, U.S. kuphela, ngonyaka) babeya kuyifumana ngesisa ukuba babenokubhala bacele.
Chinese[zh]
早在1879年7月,《守望台》的创刊号已登出一项通告,说明若有人无力缴付订费(当时一年的订费仅美元五角),只需来函索取,便可免费获得杂志。
Zulu[zu]
Emuva ngo-July 1879, lapho kukhishwa umagazini wokuqala ngqá INqabayokulinda (yesiNgisi), wawunesaziso sokuthi labo ababempofu kakhulu ukuba bakhokhele isikhokhelo (ngalesosikhathi esasingu-50¢, U.S., kuphela ngonyaka) babengasithola mahhala uma bebhala benza isicelo.