Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hongerdiëte was algemeen, maar sommige het daarop verbeter deur slegs vrot en andersins walglike kos te eet.”—The Saints, deur Edith Simon.
Arabic[ar]
وكان من الشائع اتِّباع نظام غذائي تجويعي، وبعضهم فعل اكثر من ذلك ولم يأكل إلا الطعام العفِن او المثير للاشمئزاز.» — القديسون (بالانكليزية)، بقلم إيدِث سايمون.
Bemba[bem]
Cali icaseeka ku batukami ukwikalila utwa kulya twacepesha na menshi, bamo balicishishenapo pali ci ukupitila mu kulya ifya kulya fyabola nelyo ifya muselu.”
Bulgarian[bg]
Полугладното съществуване било нещо обикновено за тях, някои внасяли подобрение в това отношение, като ядели само гнила или предизвикваща погнуса храна.“ — The Saints [„Светиите“] от Едит Симон.
Cebuano[ceb]
Ang makapagutom nga diyeta maoy naandan, gipagrabe pa kini sa pipila pinaagig pagkaon lamag pan-os o kaha makaluod nga pagkaon.” —The Saints, ni Edith Simon.
Czech[cs]
Hladová strava byla samozřejmostí a někteří ji vylepšili tím, že jedli potravu jen shnilou nebo z jiného důvodu odpornou.“ (The Saints [Světci] od Edith Simonové)
Danish[da]
De levede bevidst på et eksistensminimum, og nogle gik endnu længere idet de kun spiste fordærvet eller anden uappetitlig mad.“ — The Saints, af Edith Simon.
German[de]
Üblicherweise nahmen sie Hungerrationen zu sich und trieben dies noch auf die Spitze, indem sie nur verrottete oder andere abscheuliche Nahrung aßen“ (Edith Simon, The Saints).
Greek[el]
Η δίαιτα πείνας ήταν ρουτίνα, και μερικοί προχωρούσαν ακόμα πιο πέρα με το να τρώνε μόνο σάπια πράγματα ή άλλη αηδιαστική τροφή».—Οι Άγιοι (The Saints), της Ίντιθ Σάιμον.
English[en]
A starvation diet being a matter of course, some improved on this by eating only rotten or otherwise disgusting food.”—The Saints, by Edith Simon.
Spanish[es]
Algunos extremaban su dieta habitual de hambre comiendo solo alimentos podridos o igual de repugnantes.” (The Saints [Los santos], de Edith Simon.)
French[fr]
La pratique du jeûne allant de soi, certains poussaient le zèle jusqu’à manger uniquement de la nourriture pourrie ou répugnante. ” — The Saints [Les Saints], par Edith Simon.
Hindi[hi]
बहुत ही कम आहार लेना जहाँ बहुत आम बात थी, कुछ ने तो केवल सड़ा-गला या अन्यथा घिनौने भोजन खाने के द्वारा इसे और भी बदतर बना डाला।”—ईडेथ साइमॆन द्वारा लिखित संत (अंग्रेज़ी)।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan ang pagkaon kag pag-inom sing diutay, sobra pa sini ang ginahimo sang iban paagi sa pagkaon lamang sing pan-os ukon makaluluod nga kalan-on.” —The Saints, ni Edith Simon.
Croatian[hr]
Izgladnjivanje je bilo razumljivo samo po sebi, a neki su u tome otišli tako daleko da su jeli samo pokvarenu ili neku drugu odvratnu hranu” (The Saints, autorice Edith Simon).
Hungarian[hu]
A kiéheztető étrend természetes volt, ám némelyek még odáig is elmentek, hogy csak rothadt, vagy más undorító élelmet fogyasztottak” (Edith Simon: The Saints).
Indonesian[id]
Pola makan yang sangat minim bukan hal yang aneh, bahkan beberapa petapa berlaku lebih ekstrem dengan hanya memakan makanan yang busuk atau yang menjijikkan.” —The Saints, oleh Edith Simon.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, bisinenda ti bagida, dadduma ti nangaramid iti nakarkaro pay babaen ti pannangan iti nalungsot wenno makarurusok a taraon.” —The Saints, ni Edith Simon.
Italian[it]
Una dieta da fame era la norma, e alcuni peggioravano ancora le cose mangiando solo cibo marcio o altrimenti disgustoso”. — Edith Simon, The Saints.
Japanese[ja]
餓死するほどわずかな食事は日常茶飯事だったので,中にはその上をいき,腐敗した食物や,腐敗していなくとも胸の悪くなるような食物だけを食べた者たちもいた」―「聖人たち」,エディス・サイモン著。
Korean[ko]
근근이 연명해 나갈 수 있을 정도로 음식을 적게 먹는 것은 흔히 있는 일이었지만, 일부 사람들은 거기서 한걸음 더 나아가 썩은 음식 아니면 혐오스러운 음식만 먹었다.”—「성인들」(The Saints), 에디스 사이먼 저(著).
Malagasy[mg]
Koa satria efa fanao mahazatra ny tsy fihinanana afa-tsy sakafo faran’izay kely, ny sasany dia nanitatra ka tsy nihinana afa-tsy sakafo lo, na raha tsy izany, dia sakafo naharikoriko.” — The Saints, nataon’i Edith Simon.
Macedonian[mk]
Диета на изгладнување било нешто што се очекувало, а некои се подобриле во тој поглед со тоа што јаделе само расипана или инаку одвратна храна“ (The Saints од Едит Сајмон).
Marathi[mr]
बेताच्या आहारावर उदरनिर्वाह करणे सामान्य असतानाही काहींनी फक्त कुजलेली फळे व नासलेले अन्न सेवन करून, यातही अतिरेक केला.”
Norwegian[nb]
Mange sultet seg, og noen gikk et skritt lenger og spiste bare råtten eller annen motbydelig mat.» — The Saints av Edith Simon.
Dutch[nl]
Omdat een hongerdieet niets bijzonders was, overtroffen sommigen dat nog door alleen rot of anderszins walgelijk voedsel te eten.” — The Saints, door Edith Simon.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go phelwa ka go itima dijo kudu, ba bangwe ba ile ba feteletša go se ka go ja feela dijo tše bodilego goba mohlomongwe tše di selekišago.” —The Saints, ka Edith Simon.
Nyanja[ny]
Mwambo wawo unali kudya chakudya pang’ono, ena amaposerapo mwa kumadya zoola zokhazokha kapena zakudya zina zonyansa.”—The Saints, lolembedwa ndi Edith Simon.
Panjabi[pa]
ਅਲਪ ਆਹਾਰ ਆਮ ਗੱਲ ਸੀ, ਪਰ ਕਈਆਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਟੀਆ ਖਾਣੇ ਖਾ ਕੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕੀਤਾ।”—ਸੰਤ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਈਡਿਥ ਸਾਈਮਨ ਦੁਆਰਾ।
Papiamento[pap]
Siendo cu tabata comun pa biba riba un cantidad mínimo di cuminda i awa, algun tabata bai mas leu dor di come solamente cuminda dañá of cu den otro sentido tabata askeroso.”—The Saints, di Edith Simon.
Polish[pl]
Na porządku dziennym było przymieranie głodem, a niektórzy posuwali się jeszcze dalej — jadali wyłącznie to, co obrzydliwe, na przykład zgniliznę” (Edith Simon, The Saints).
Portuguese[pt]
Sendo corriqueira a dieta de fome, alguns iam além comendo apenas alimentos estragados ou repugnantes.” — The Saints (Os Santos), de Edith Simon.
Romanian[ro]
Întrucât înfometarea era ceva obişnuit, unii au mers mai departe, consumând numai mâncare stricată sau, altminteri, dezgustătoare.“ — The Saints, de Edith Simon.
Russian[ru]
Голод был обычным для них делом, некоторые же пошли еще дальше и ели только гнилую или отвратительную пищу» («Святые» [«The Saints»], Идит Саймон).
Slovak[sk]
Hladovanie bol spôsob života a niektorí ho vylepšili tak, že jedli len pokazené alebo inak nechutné jedlo.“ — The Saints (Svätí) od Edith Simonovej.
Slovenian[sl]
Povsem običajno je bilo, da so stradali, nekateri pa so se v tem še bolj naprezali, tako da so jedli le gnilo ali drugo gnusno hrano.« (The Saints, Edith Simon)
Shona[sn]
Kuzviziyisa nenzara nokudya zvishoma kuchiva kwenguva dzose, vamwe vakavandudza izvozvi kupfurikidza nokudya zvokudya zvakaora kana kuti zvimwe zvinosemesa chete.”—The Saints, rakanyorwa naEdith Simon.
Serbian[sr]
Ishrana s ciljem izgladnjivanja je normalna stvar, a neki su to popravljali tako što su jeli samo trulu ili na neki drugi način odvratnu hranu“ (The Saints, od Edite Sajmon).
Southern Sotho[st]
Ho ipolaisa tlala e ne e le tloaelo, ba bang ba bile ba feteletsa ka ho ja feela lijo tse bolileng kapa tse sa hlompheheng ka litsela tse itseng.”—The Saints, ea Edith Simon.
Swedish[sv]
Att leva på svältkost var en självklarhet, och en del gick ännu längre genom att äta enbart rutten eller på annat sätt vedervärdig mat.” — Edith Simon: The Saints.
Swahili[sw]
Ulaji wa kujinyima sana ulikuwa njia ya maisha, wengine hata walipita kiasi sana kwa kula tu vitu vilivyooza au vyakula vyenye kuchukiza sana.”—The Saints, kilichoandikwa na Edith Simon.
Tamil[ta]
ஓரளவு பட்டினிநிலை இயல்பான போக்காக இருக்க, சிலர் அதற்கும் ஒருபடி மேலே சென்று கெட்டுப்போன அல்லது அருவருப்பான உணவை சாப்பிட்டனர்.”—த செயின்ட்ஸ், ஈடத் சய்மன் எழுதியது.
Telugu[te]
కొంతమందైతే మరో అడుగు ముందుకు వెళ్లారు, వీరు కుళ్లిపోయిన ఆహారాన్ని లేకపోతే ఏదో రకంగా ఏహ్యంగా ఉన్న ఆహారాన్ని మాత్రమే తింటుంటారు.”—ద సెయింట్స్, ఈడిత్ సైమన్ రచించినది.
Tagalog[tl]
Yamang ang pagpapakagutom ay karaniwan na, pinatindi pa ito ng ilan sa pamamagitan ng pagkain lamang ng mga bulok o kaya’y mga nakapandidiring pagkain.” —The Saints, ni Edith Simon.
Tswana[tn]
E re ka go itima dijo e le mokgwa o ba tshelang ka one, bangwe ba dira se se fetang seo ka go ja dijo tse di bodileng kgotsa gongwe tse di ferosang sebete.”—The Saints, e e kwadilweng ke Edith Simon.
Tsonga[ts]
Va hamba va tidlayisa hi ndlala, van’wana va endla leswi tlulaka ku titsona hi ku dya swakudya swo bola kumbe swo nyenyetsa.”—The Saints, hi Edith Simon.
Tahitian[ty]
I te mea e ua matau ratou i te haapae i te maa e ia pohe i te poia, ua tae roa vetahi i te amu i te maa pê ana‘e aore ra i te maa faufau ia amu.”—Te mau peata, a Edith Simon (Beretane).
Ukrainian[uk]
Голодна дієта була для них звичайною справою, але декотрі вдавалися до ще більших крайнощів, харчуючись лише гнилою або гидкою їжею» (Едит Саймон, «Святі», англ.).
Xhosa[xh]
Babezilambisa abanye bade benze engakumbi yokutya kuphela ukutya okubolileyo okanye ukutya nje okwenyanyisayo.”—The Saints, nguEdith Simon.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń febi para wọn ní jíjẹ oúnjẹ ṣín-ún, àwọn kan ṣe ju èyí lọ nípa jíjẹ oúnjẹ jíjẹrà tàbí èyí tí ń ríni lára nìkan.”—The Saints, tí Edith Simon kọ.
Chinese[zh]
有些人更变本加厉,索性吃腐烂甚至令人作呕的食物。”——《圣人》,伊迪丝·西蒙著。
Zulu[zu]
Ukuzibulala ngendlala kwakuvamile, abanye babeqisa ngokudla ukudla okubolile kuphela noma ukudla okunyanyekayo.”—The Saints, ka-Edith Simon.