Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kahytsdøren, der stod vidt åben, svingede frem og tilbage mens fartøjet bevægede sig op og ned i bølgerne.
German[de]
Die Kajütentür schwang auf und zu, während es in der Dünung schaukelte.
English[en]
The cabin door was wide open, swinging back and forth as the vessel rose and fell in the four-foot swells.
Spanish[es]
La puerta estaba completamente abierta meciéndose con el bamboleo de la embarcación.
French[fr]
La porte, grande ouverte, battait d’avant en arrière sous l’effet du roulis qui agitait le catamaran au gré de la houle.
Italian[it]
Il portello della cabina era spalancato, e oscillava su e giù mentre l’imbarcazione si alzava e si abbassava per effetto del moto ondoso.
Japanese[ja]
船室の扉は大きく開いており,1メートル余りのうねりで船が上下するのに合わせて左右に揺れていました。
Korean[ko]
그 선실 문은 넓게 열려 있는 채로 1.2미터 가량의 파고 속에 배가 오르내림에 따라 이리저리 움직이고 있었다.
Norwegian[nb]
Døren var åpen. Den svingte fram og tilbake hver gang båten hevet og senket seg i de meterhøye bølgene.
Dutch[nl]
De kajuitdeur stond wijd open en zwaaide heen en weer door de op en neer gaande beweging van de boot op de 1,20 meter hoge deining.
Portuguese[pt]
A porta da cabina estava escancarada, abrindo-se e fechando conforme o movimento do barco, que subia e descia ao sabor das vagas de mais de um metro.
Swedish[sv]
Hyttdörren stod vidöppen och svängde fram och tillbaka allteftersom båten höjde sig och sänkte sig i vågorna.
Tahitian[ty]
Ua vai noa te opani ma te fatafata rahi e te haere noa ra mai mua mai i muri i raro a‘e i te tiopaoparaa o te faahauti noa ra i te pahi e piti apu, i roto i te vavea.