Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 – Решение по дело Société technique minière, посочено по-горе в бележка под линия 9, стр. 304: право на изключителна дистрибуция за навлизане на пазар; Решение от 8 юни 1982 г. по дело Nungesser und Eisele/Комисия (258/78, Recueil, стр. 2015, точки 44—58): предоставяне на отворен лиценз за дистрибуция на нова технология; Решение по дело Metro/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия 16, точки 20—22: канали за дистрибуция, приспособени към висококачествени и технологично усъвършенствани продукти.
Czech[cs]
34 – Rozsudky LTM (uvedené v poznámce pod čarou 9, s. 304): právo na výhradní prodej za účelem vstupu na trh, ze dne 8. června 1982, Nungesser a Eisele v. Komise (258/78, Recueil, s. 2015, body 44 až 58): poskytnutí otevřené licence k distribuci nové technologie, Metro SB-Großmärkte v. Komise (uvedený v poznámce pod čarou 16, body 20 až 22): distribuční cesty, které jsou přizpůsobeny vysoce kvalitním a technicky vyvinutým výrobkům.
Danish[da]
34 – LTM-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 9, s. 361: eneforhandlingsret med henblik på indtrængen på et marked, dom af 8.6.1982, sag 258/78, Nungesser og Eisele mod Kommissionen, Sml. s. 2015, præmis 44-58: overdragelse af en åben licens til udbredelse af ny teknologi; dommen i sagen Metro SB-Großmärkte mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 16, præmis 20-22: afsætningskanaler, som er tilpasset teknisk udviklede produkter af høj kvalitet.
German[de]
304): Alleinvertriebsrecht zum Eindringen in einen Markt; vom 8. Juni 1982, Nungesser und Eisele/Kommission (258/78, Slg. 1982, 2015, Randnrn. 44 bis 58): Vergabe einer offenen Lizenz zur Verteilung einer neuen Technologie; Metro SB-Großmärkte/Kommission (in Fn. 16 angeführt, Randnrn. 20 bis 22): Vertriebswege, die an hochwertige und technisch hoch entwickelte Produkte angepasst sind.
Greek[el]
34 – Αποφάσεις LTM (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 9, σ. 313): συμφωνία περί αποκλειστικού δικαιώματος πωλήσεως προκειμένου να καταστεί δυνατή η είσοδος σε μια αγορά· της 8ης Ιουνίου 1982, 258/78, Nungesser και Eisele κατά Επιτροπής (Συλλογή 1982, σ. 2015, σκέψεις 44 έως 58): χορήγηση ανοικτής άδειας για τη διάδοση νέας τεχνολογίας, και Metro SB-Großmärkte κατά Επιτροπής (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 16, σκέψεις 20 έως 22): δίαυλοι διανομής ειδικώς για προϊόντα υψηλής ποιότητας και τεχνολογίας.
English[en]
34 – LTM (cited in footnote 9, p. 250): exclusive right of sale for market penetration, Case 258/78 Nungesser and Eisele v Commission [1982] ECR 2015, paragraphs 44 to 58: grant of an open licence for the distribution of a new technology, MetroSB-Großmärkte v Commission (cited in footnote 16 paragraphs 20 to 22): channels of distribution which are adapted to high-quality and technically advanced products.
Spanish[es]
34 – Sentencias LTM (citada en la nota 9), página 304: derecho exclusivo de venta para penetrar en un mercado; de 8 de junio de 1982, Nungesser y Eisele/Comisión (258/78, Rec. p. 2015), apartados 44 a 58: concesión de una licencia para la difusión de una nueva tecnología; Metro SB-Großmärkte/Comisión (citada en la nota 16), apartados 20 a 22: canales de distribución adaptados a productos de alta calidad y tecnicidad.
Estonian[et]
34 – Eespool 9. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus LTM, lk 304: müügi ainuõigus turule sisenemiseks; 8. juuni 1982. aasta otsus kohtuasjas 258/78: Nungesser ja Eisele vs. komisjon (EKL 1982, lk 2015, punktid 44–58): avatud litsentsi väljaandmine uue tehnoloogia turustamiseks; eespool 16. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Metro SB-Großmärkte vs. komisjon, punktid 20–22: turustuskanalid, mis on kohandatud kvaliteetsete ja kõrgtehnoloogiliste toodete turustamiseks.
Finnish[fi]
34 – Edellä alaviitteessä 9 mainittu asia LTM, tuomion s. 304: markkinoille pääsemistä koskeva yksinmyyntioikeus; asia 258/78, Nungesser ja Eisele v. komissio, tuomio 8.6.1982 (Kok. 1982, s. 2015, 44–58 kohta): uuden tekniikan jakoa koskevan avoimen lisenssin myöntäminen; edellä alaviitteessä 16 mainittu asia Metro SB-Großmärkte v. komissio, tuomion 20–22 kohta: jakelukanavat, jotka on mukautettu arvokkaille ja teknisesti korkealaatuisille tuotteille.
French[fr]
34 – Arrêts Société technique minière, précité, p. 360: accord d’un droit exclusif de vente pour permettre la pénétration d’un marché; Metro/Commission, précité, points 20 à 22: canaux de distribution adaptés à des produits de haute qualité et technicité, et du 8 juin 1982, Nungesser/Commission (258/78, Rec. p. 2015, points 44 à 58): octroi d’une licence ouverte pour la distribution d’une nouvelle technologie.
Hungarian[hu]
34 – A 9. lábjegyzetben hivatkozott LTM-ügyben hozott ítélet (304. o.): kizárólagos értékesítésre vonatkozó jog a piacra lépés érdekében; a 258/78. sz., Nungesser és Eisele kontra Bizottság ügyben 1982. június 8‐án hozott ítélet (EBHT 1982., 2015. o.) 44–58. pontja: nyílt licencia odaítélése egy új technológia terjesztésére; a 16. lábjegyzetben hivatkozott Metro SB‐Großmärkte kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 20–22. pontja: nagy értékű és magas műszaki színvonalat képviselő termékekhez illeszkedő értékesítési csatornák.
Italian[it]
34 – Sentenze LTM (cit. alla nota 9, pagg. 281 e 282): diritto di distribuzione esclusiva per penetrare un mercato; 8 giugno 1982, causa 258/78, Nungesser e Eisele/Commissione (Racc. pag. 2015, punti 44‐58): concessione di una licenza aperta per la ripartizione di una nuova tecnologia; Metro SB-Großmärkte/Commissione (cit. alla nota 16, punti 20‐22): canali di distribuzione adeguati a prodotti di elevato valore commerciale e tecnico.
Lithuanian[lt]
34 – Sprendimas LTM (minėtas 9 išnašoje, p. 304): išimtinė realizavimo teisė siekiant įsiskverbti į rinką; 1982 m. birželio 8 d. Sprendimas Nungesser ir Eisele prieš Komisiją (258/78, Rink. p. 2015, 44–58 punktai): atviros licencijos suteikimas naujai technologijai platinti; sprendimas Metro SB‐Großmärkte prieš Komisiją (minėtas 16 išnašoje, 20–22 punktai): platinimo kanalai, pritaikyti kokybiškiems ir techniškai pažangiems produktams.
Latvian[lv]
34 – Iepriekš 9. zemsvītras piezīmē minētais spriedums lietā LTM (304. punkts): ekskluzīvas izplatīšanas tiesības, lai ielauztos tirgū; 1982. gada 8. jūnija spriedums lietā 258/78 Nungesser un Eisele/Komisija (Recueil, 2015. lpp., 44.–58. punkts): publiskas licences piešķiršana jaunas tehnoloģijas tirdzniecībai; iepriekš 16. zemsvītras piezīmē minētais spriedums lietā Metro SB‐Großmärkte/Komisija (20.–22. punkts): izplatīšanas veidi, kas ir piemēroti augstvērtīgiem un tehniski labi attīstītiem produktiem.
Maltese[mt]
34 – Sentenzi tat-30 ta’ Ġunju 1966, LTM, iċċitata iktar ’il fuq, p. 360: ftehim dwar dritt ta’ bejgħ esklużiv għall-penetrazzjoni tas-suq; tat-8 ta’ Ġunju 1982, Nungesser u Eisele vs Il-Kummissjoni (258/78, Ġabra p. 2015, punti 44 sa 58): għoti ta’ liċenzja miftuħa għad-distribuzzjoni ta’ teknoloġija ġdida, u tal-25 ta’ Ottubru 1977, Metro SB-Großmärkte vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punti 20 sa 22: kanali ta’ distribuzzjoni adattati għal prodotti ta’ kwalita u teknikalità avvanzata.
Dutch[nl]
34 – Arrest LTM (aangehaald in voetnoot 9, blz. 415): alleenverkoopclausule om een plaats te veroveren op een markt; arrest van 8 juni 1982, Nungesser en Eisele/Commissie (258/78, Jurispr. blz. 2015, punten 44-58): verlening van een open licentie om een nieuwe technologie te verspreiden, en arrest Metro SB-Großmärkte/Commissie (aangehaald in voetnoot 16, punten 20‐22): verkoopskanalen die zijn aangepast aan technisch hoogwaardige goederen.
Polish[pl]
34 – Wyżej wymieniony w przypisie 9 wyrok w sprawie LTM, s. 304: prawo do wyłącznej dystrybucji w celu umożliwienia penetracji rynku; wyrok z dnia 8 czerwca 1982 r. w sprawie 258/78 Nungesser i Eisele przeciwko Komisji, Rec. s. 2015, pkt 44–58: udzielenie otwartej licencji na dystrybucję nowej technologii; ww. w przypisie 16 wyrok w sprawie Metro SB-Großmärkte przeciwko Komisji, pkt 20–22: kanały dystrybucji dostosowane do produktów o wysokiej jakości i zaawansowanych technicznie.
Portuguese[pt]
34 – Acórdãos Société technique minière (referido na nota 9): concessão do direito exclusivo a uma única empresa para entrar num mercado; de 8 de Junho de 1982, Nungesser/Comissão (258/78, Recueil, p. 2015, n.° 44 a 58): concessão de licença aberta para distribuição de uma nova tecnologia; e Metro/Comissão (referido na nota 16, n.os 20 a 22): canais de distribuição adaptados a produtos de grande valor, tecnicamente muito desenvolvidos.
Romanian[ro]
34 – Hotărârea LTM (citată anterior, p. 304): drept exclusiv de vânzare pentru pătrunderea pe o piață, Hotărârea din 8 iunie 1982, Nungesser/Comisia (258/78, Rec., p. 2015, punctele 44-58): atribuirea unei licențe deschise pentru distribuirea unei noi tehnologii, Hotărârea Metro/Comisia (citată anterior, punctele 20-22): rețele de distribuție adaptate în funcție de produsele de calitate superioară și de nivelul tehnic ridicat.
Slovak[sk]
34 – Rozsudok z 30. júna 1966, LTM, už citovaný, s. 360: dohoda o výlučnom práve na predaj na umožnenie preniknutia na trh; rozsudok z 8. júna 1982, Nungesser a Eisele/Komisia (258/78, Zb. s. 2015, body 44 až 58): poskytnutie otvorenej licencie na distribúciu novej technológie, a rozsudok z 25. októbra 1977, Metro SB‐Großmärkte/Komisia, už citovaný, body 20 až 22: distribučné kanály prispôsobené na produkty vysokej kvality a vysokej technologickej úrovne.
Slovenian[sl]
34 – Sodba LTM, navedena v opombi 9, str. 304: podelitev izključne pravice prodaje za prodor na trg, sodba z dne 8. junija 1982 v zadevi Nungesser in Eisele proti Komisiji (258/78, Recueil, str. 2015, točke od 44 do 58): odstop odprte licence za distribucijo nove tehnologije, Metro SB-Großmärkte proti Komisiji, navedena v opombi 16, točke od 20 do 22: distribucijski kanali, ki so prilagojeni visoko kakovostnim in tehnično visoko razvitim proizvodom.
Swedish[sv]
34 – Domen i målet LTM (ovan fotnot 9), s. 304: Ensamrätt till försäljning för att komma in på en ny marknad, dom av den 8 juni 1982 i mål 258/78, Nungesser och Eisele mot kommissionen (REG 1982, s. 2015), punkterna 44–58: Tilldelning av en öppen licens för fördelning av ny teknik, domen i målet Metro SB-Großmärkte mot kommissionen (ovan fotnot 16), punkterna 20–22: Distributionskanaler som är anpassade till tekniskt avancerade konsumtionsvaror av hög kvalitet.