Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
проблемите, свързани с водата, трябва да се поставят в по-широка рамка, която да обхваща не само недостига на вода и наводненията, но също и други заплахи, свързани с водата и произтичащи от изменението на климата, както по-известните, като интензитета на валежите и покачването на морското равнище, така и все още неизвестните;
Czech[cs]
je přesvědčen, že problematika vodních zdrojů musí být zasazena do širšího rámce, který bude zahrnovat nejen otázky nedostatku vody a záplav, ale také další ohrožení související s vodou, která vznikají v důsledku změny klimatu, ať jde o známé hrozby, jako je intenzita dešťových srážek a stoupající hladina moře, nebo ještě nepoznané hrozby;
Danish[da]
mener, at vandproblematikken skal anskues i en bred ramme. Det drejer sig om vandknaphed og oversvømmelser, men også om andre vandrelaterede trusler, som optræder på grund af klimaændringerne, både de bedst kendte såsom nedbørsintensitet og stigende vandstand i havene og dem, som vi endnu ikke har kendskab til.
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die Wasserproblematik in einen breiteren Kontext gestellt werden muss, der Wasserknappheit und Überschwemmungen genauso umfasst wie andere durch den Klimawandel bedingte und bereits erkannte, aber auch noch unbekannte Gefahren im Zusammenhang mit Wasser, beispielsweise die Intensität der Niederschläge oder den Anstieg des Meeresspiegels;
Greek[el]
θεωρεί ότι η προβληματική περί υδάτων πρέπει να εξεταστεί από μια γενικότερη οπτική γωνία, που θα λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις πλημμύρες και τη λειψυδρία, αλλά και τους λοιπούς κινδύνους που συνεπάγεται η κλιματική αλλαγή σε σχέση με τα ύδατα, τόσο όσον αφορά τους πιο γνωστούς εξ αυτών (όπως η ένταση των βροχοπτώσεων και η άνοδος της στάθμης της θάλασσας)•όσο και εκείνους που είναι ακόμη άγνωστοι·
English[en]
believes that the water issue needs to be situated in a broader context: it covers not only water scarcity and floods, but also other known water-related threats resulting from climate change, such as precipitation intensity and rising sea levels as well as hitherto unknown ones;
Spanish[es]
señala que el problema del agua debe enmarcarse en un contexto más amplio, ya que incluye no solo la escasez y las inundaciones, sino también otros riesgos relacionados con el agua que se derivan del cambio climático, tanto en lo que se refiere a los conocidos, como la intensidad de las precipitaciones y la elevación del nivel del mar, como a otros todavía desconocidos;
Estonian[et]
leiab, et veega seotud küsimused tuleb asetada laiemasse konteksti. See hõlmab veepuudust ja üleujutusi, aga ka teisi veega seotud ja kliimamuutustest tulenevaid kõige tuntumaid ohtusid nagu sademete intensiivsus ja merepinna tõus ja veel teadmata ohtusid;
Finnish[fi]
katsoo, että vesikysymyksiä on tarkasteltava laajemmissa puitteissa. Tällöin kyseeseen tulevia seikkoja ovat vesipula ja tulviminen, mutta myös muut veteen liittyvät, ilmastonmuutoksesta johtuvat uhkatekijät, olivatpa ne sitten jo tunnettuja ongelmia, kuten sadeintensiteetti ja merenpinnan kohoaminen, tai vielä tuntemattomia haasteita.
French[fr]
estime que la problématique de l'eau doit être placée dans un cadre plus vaste, englobant non seulement la rareté de l'eau et les inondations, mais aussi d'autres menaces liées à l'eau, survenant en raison du changement climatique, qu'il s'agisse de celles qui sont bien connues, comme l'intensité des précipitations et l'élévation du niveau de la mer, ou de celles qui ne le sont pas encore;
Hungarian[hu]
a vízzel kapcsolatos problémákat tágabb kontextusban kell szemlélni: ez a kérdéskör nemcsak a vízhiányt és az áradásokat, hanem az éghajlatváltozásból adódó olyan egyéb vízzel kapcsolatos, már ismert fenyegetéseket is magában foglalja, mint a csapadék intenzitása vagy a tengerszint emelkedése, illetve a még nem ismerteket is;
Italian[it]
ritiene che la problematica dell'acqua debba essere inserita in un quadro globale comprendente le carenze idriche e le alluvioni, ma anche altre minacce relative all'acqua indotte dai cambiamenti climatici, sia in riferimento a quelle più note, quali l'intensità delle precipitazioni e l'innalzamento del livello dei mari, sia a quelle non ancora conosciute.
Lithuanian[lt]
mano, kad vandens klausimas turi būti sprendžiamas atsižvelgiant į platesnį kontekstą. Šis klausimas apima ne tik vandens stygių ir potvynius, bet ir kitas žinomas su vandeniu susijusias grėsmes, kurias lemia klimato kaita, pavyzdžiui, tokias kaip kritulių intensyvumas ir kylantis jūros lygis, arba tas, kurių dar nežinome;
Latvian[lv]
ūdens problemātika jāskata plašākos ietvaros. Tā aptver ne tikai ūdens trūkumu un plūdus, bet arī citus ar ūdeni saistītus klimata pārmaiņu izraisītus apdraudējumus, ne tikai jau zināmas problēmas, piemēram, nokrišņu intensitāti un jūras līmeņa celšanos, bet arī vēl nezināmas problēmas;
Maltese[mt]
jemmen li l-kwistjoni tal-ilma għandha titqies f'kuntest usa'. Din ma tinkludix biss l-iskarsezza tal-ilma u l-għargħar, iżda wkoll theddid magħruf ieħor relatat mal-ilma li jirriżulta mit-tibdil fil-klima, bħall-intensità tal-preċipitazzjoni u ż-żieda fil-livelli tal-baħar kif ukoll theddid li għadu mhux magħruf;
Dutch[nl]
De waterproblematiek moet in een breed kader worden geplaatst. Het betreft waterschaarste en overstromingen, maar ook andere watergerelateerde bedreigingen die voortkomen uit klimaatverandering, zowel ten aanzien van de reeds bekende, zoals de neerslagintensiteit en de zeespiegelstijging, als ten aanzien van nog onbekende bedreigingen.
Polish[pl]
Problematykę wody trzeba postrzegać w szerszych ramach. Obejmuje ona nie tylko niedobory wody i powodzie, ale także inne związane z wodą zagrożenia wynikające ze zmiany klimatu, zarówno te, które są znane, takie jak intensywność opadów i podnoszenie się poziomu morza, jak i jeszcze nieznane.
Portuguese[pt]
Abrange não só a escassez de água e as inundações, mas também outras ameaças relacionadas com a água resultantes das alterações climáticas, os fenómenos bem conhecidos, como a intensidade de precipitação, mas também os que são ainda desconhecidos, como a subida do nível da água do mar;
Romanian[ro]
consideră că ansamblul problemelor în domeniul apei trebuie plasat într-un cadru mai amplu, care cuprinde nu numai deficitul hidrologic și inundațiile, ci și alte amenințări legate de apă care își au originea în schimbările climatice, fie că este vorba de cele cunoscute, cum ar fi intensitatea precipitațiilor și creșterea nivelului mării, sau de cele încă necunoscute;
Slovak[sk]
Nazdáva sa, že problematiku vodného hospodárstva treba vnímať v širšom kontexte, ktorý by zahŕňal nielen suchá a záplavy, ale aj iné ohrozenia súvisiace s vodou a vyplývajúce z klimatických zmien, jednak pokiaľ ide o tie známe, ako sú napríklad intenzita zrážok a stúpanie hladiny morí, jednak pokiaľ ide o zatiaľ neznáme ohrozenia.
Slovenian[sl]
meni, da je treba vodno problematiko umestiti v širši okvir, ki zajema ne le pomanjkanje vode in poplave, temveč tudi druge nevarnosti, povezane z vodo, ki jih povzročajo podnebne spremembe, tako tiste bolj znane, kot so intenzivnost padavin in dvig vodne gladine, kot še neznane.
Swedish[sv]
Vattenproblematiken måste betraktas ur ett brett perspektiv som omfattar både vattenbrist och översvämningar, men även tar hänsyn till andra vattenrelaterade hot som är en följd av klimatförändringarna, både kända problem såsom intensivare nederbörd och stigande havsnivå och sådana som ännu är okända.