Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не сте длъжен да ми казвате, но се надявам да разберете мъката, която можехте да ми спестите, ако се бяхте обадили.
Czech[cs]
Vím, že mi to nemusíte říct, ale jistě si uvědomíte, jakého trápení jste mě mohl ušetřit, kdybyste zvedl telefon.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να μου το πείτε, αλλά ελπίζω να σκεφτείτε... πόση στενοχώρια θα με γλιτώνατε με ένα σας τηλεφώνημα.
English[en]
I know you don't have to tell me, but I'm hoping you'll think for a moment about the grief and heartache you could have saved me by making just one call.
Spanish[es]
No tiene que decírmelo, pero espero que piense en el dolor y la pena que me podría haber evitado con una llamada.
Estonian[et]
Te küll ei räägi minuga aga mõtlesin hetkeks et te võite mind säästa südamevalust ja teha ühe päringu.
Croatian[hr]
Ne bih morala trpjeti ovu bol da ste me bar nazvali.
Hungarian[hu]
Pease, remélem, sikerült megértetnem önnel, mennyi keserűséget megspórolt volna a számomra egyetlen telefonhívás!
Italian[it]
Non le chiedo di dirmelo, vorrei solo che pensasse per un attimo... al patema e al dolore che mi avrebbe risparmiato se avesse fatto una telefonata.
Dutch[nl]
Mr Pease ik hoop dat u snapt dat u me veel verdriet had kunnen besparen met één simpel telefoontje.
Portuguese[pt]
Sei que não tem de me dizer, mas espero que pense um minuto em toda tristeza e dissabor que poderia ter evitado com um telefonema.
Slovenian[sl]
Koliko gorja bi mi lahko prihranili, če bi naredili le en telefonski klic.
Swedish[sv]
Ni behöver inte berätta, men tänk på... sorgen och smärtan ni kunde ha besparat mig genom ett enda samtal.
Turkish[tr]
Bana söylemek zorunda değilsiniz, ama umarım anlayış gösterirsiniz. Sadece bir tek telefon ederek beni büyük acı ve zahmetten kurtarabilirsiniz.