Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samo proveravam kako si.
Czech[cs]
Jen chci vedet, jak si na tom.
Danish[da]
Hvordan går det?
German[de]
Wollt mich nur mal melden, Mann.
Greek[el]
Απλά πήρα να δω τι κάνεις, φίλε.
English[en]
Just checking in with you, man.
Spanish[es]
Sólo pasándome, hombre.
Estonian[et]
Niisama helistan.
Finnish[fi]
Ajattelin kysyä vointiasi.
French[fr]
Je venais aux nouvelles, vieux.
Hebrew[he]
רק בודק מה קורה, בנאדם.
Croatian[hr]
Samo provjeravam kako si.
Hungarian[hu]
Csak gondoltam, rádcsörgök, haver.
Indonesian[id]
Hanya mengecekmu, kawan.
Italian[it]
Volevo solo sapere come va, amico.
Dutch[nl]
Ik wil weten hoe het met je is.
Polish[pl]
/ Sprawdzam tylko, co u ciebie.
Portuguese[pt]
É só para saber como estás, meu.
Romanian[ro]
Vroiam să văd ce mai faci, omule.
Slovenian[sl]
Kako si, stari?
Serbian[sr]
Samo proveravam kako si.
Turkish[tr]
Sadece seni merak ettim.
Vietnamese[vi]
Chỉ thăm hỏi mày thôi, thằng bạn.