Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ባይብል ትራንስሌተር በተባለው መጽሔት የጥቅምት 1992 እትም ላይ የወጣ አንድ ርዕስ እንደዘገበው ቡኩ ሎዬራ በመባል የሚታወቀው በቺቻዋ ቋንቋ የተተረጎመው መጽሐፍ ቅዱስ ሲዘጋጅ ተርጓሚዎቹ ጅሆቫ በሚለው ስም ፋንታ ቻውታ የሚለውን የተፀውኦ ስም ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
وذكرت مقالة في مجلة ترجمان الكتاب المقدس (بالانكليزية)، عدد تشرين الاول ١٩٩٢، انه عند إعداد الكتاب المقدس بلغة تْشيتشايوا الذي كان سيُدعى بوكو لويِرا، كان المترجمون يستعملون تشوتا كاسم علم ليحل محل يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sarong artikulo sa magasin na The Bible Translator, kan Oktubre 1992, nagbareta na sa pag-andam kan Bibliang Chichewa na aapodon na Buku Loyera, ginagamit kan mga paratradusir an Chauta bilang personal na ngaran kasalida kan Jehova.
Bemba[bem]
Icipande cimo muli magazini wa The Bible Translator, uwa October 1992, cashimike ukuti pa kupilibula Baibolo wa Chichewa uukalaitwa Buku Loyera, bakapilibula balebomfya ishina Chauta ku kupyana pali Yehova.
Bulgarian[bg]
В една статия на списанието The Bible Translator [„Преводач на Библията“] от октомври 1992 г. беше съобщено, че при подготовката на един превод на Библията на езика чичева, който ще бъде наричан Буку Лойера, преводачите използували Чаута като лично име вместо Йехова.
Bislama[bi]
Long Oktoba 1992, wan nyuspepa The Bible Translator, i talem se taem ol man oli tanem Baebol we oli kolem Buku Loyera, i go long lanwis Jiswa, olgeta ya oli yusum Chauta long ples blong Jeova.
Bangla[bn]
১৯৯২ সালের অক্টোবরের বাইবেল অনুবাদক (ইংরাজি) পত্রিকার একটি প্রবন্ধ বিবৃতি দেয় যে চিচেবা বাইবেলকে তৈরি করতে যেটি বুকু লয়েরা নামে পরিচিত হবে, অনুবাদকেরা যিহোবার স্থানে এক ব্যক্তিগত নাম হিসাবে চাউটা ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo diha sa magasing The Bible Translator, sa Oktubre 1992, nagtaho nga sa pagbadbad sa Chichewa nga Bibliya nga pagatawgong Buku Loyera, ang mga maghuhubad naggamit sa Chauta ingong personal nga ngalan aron pulihan ang Jehova.
Chuukese[chk]
Eu poraus lon ewe chassi The Bible Translator, minen October 1992, a repotei pwe lupwen ekkewe chon affou ra ammolnata ewe Chichewa Bible, nge epwe iteni Buku Loyera, ra makkei ewe it Chauta pwe epwe siwilin ewe it Jehovah.
Czech[cs]
Článek v časopise The Bible Translator z října 1992 přinesl zprávu o tom, že překladatelé při práci na čičevské Bibli, která se má jmenovat Buku Loyera, používají místo osobního jména Jehova výraz Chauta.
Danish[da]
En artikel i bladet The Bible Translator for oktober 1992 oplyste at da man udarbejdede den bibeloversættelse på chichewa der skulle hedde Buku Loyera, brugte oversætterne egennavnet Chauta i stedet for Jehova.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift The Bible Translator (Der Bibelübersetzer) vom Oktober 1992 wurde berichtet, daß man bei der Übersetzung der Heiligen Schrift in Tschewa, Buku Loyera genannt, an Stelle von Jehova den Eigennamen Chauta verwendete.
Ewe[ee]
Nyati aɖe si le magazine si nye The Bible Translator, October 1992 tɔ, me la ka nya ta be esi wonɔ dɔ wɔm tso Chichewa Biblia si woava yɔ be Buku Loyera ŋu la, gbegɔmeɖelawo tsɔ ŋkɔ Chauta ɖo Yehowa teƒe.
Efik[efi]
Ibuotikọ kiet emi okodude ke magazine oro The Bible Translator, eke October 1992, ọkọtọt ete ke nditịm Bible usem Chichewa oro ẹdikotde Buku Loyera, mme andikabade ẹkeda Chauta nte ọkpọkpọ enyịn̄ ndida itie Jehovah.
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Ο Μεταφραστής της Αγίας Γραφής (The Bible Translator), του Οκτωβρίου 1992, ανέφερε ότι κατά την προετοιμασία της έκδοσης της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τσιτσέουα, η οποία έκδοση θα ονομαζόταν Μπούκου Λογιέρα, οι μεταφραστές χρησιμοποιούσαν τη λέξη Τσάουτα ως προσωπικό όνομα στη θέση του ονόματος Ιεχωβά.
English[en]
An article in the magazine The Bible Translator, of October 1992, reported that in preparing the Chichewa Bible that is to be called Buku Loyera, translators were using Chauta as a personal name to take the place of Jehovah.
Spanish[es]
Un artículo de la revista The Bible Translator, de octubre de 1992, dijo que al preparar la Biblia chichewa, que se llamará Buku Loyera (Libro Santo), los traductores reemplazaron el nombre de Jehová por el nombre personal Chauta.
Estonian[et]
Üks artikkel, mis ilmus ajakirjas ”The Bible Translator” 1992. aasta oktoobris, teatab, et valmistades tšitševakeelset Piiblit, mida hakatakse nimetama Buku Loyera’ks, kasutasid tõlkijad Jehoova asemel isikunime Chauta.
Persian[fa]
مقالهای در مجلهٔ مترجم کتاب مقدس، شمارهٔ اکتبر ۱۹۹۲، مینویسد که در تهیهٔ کتاب مقدس به زبان چِیچیِوا به نام بُوکو لوعیِرا، مترجمان اسم خاص چَئوتا را جایگزین نام یَهُوَه کردهاند.
Finnish[fi]
The Bible Translator -lehdessä kerrottiin vuoden 1992 lokakuun numeron eräässä artikkelissa, että kun valmistettiin chichewankielistä Raamattua, jota on määrä kutsua nimellä Buku Loyera, kääntäjät korvasivat persoonanimen Jehova nimellä Chauta.
French[fr]
En octobre 1992, un article de la revue The Bible Translator signalait qu’en préparant la Bible en chichewa, que l’on appellera Buku Loyera, les traducteurs remplaçaient Jéhovah par le nom personnel Chauta.
Ga[gaa]
Sane ko ni aŋma yɛ The Bible Translator wolo tɛtrɛɛ ni je kpo yɛ October 1992 lɛ mli lɛ bɔ amaniɛ akɛ, yɛ be mli ni atoɔ Chichewa Biblia ni abaatsɛ lɛ akɛ Buku Loyera lɛ he gbɛjianɔ lɛ, no mli lɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔi lɛ kɛ Chauta miitsu nii akɛ gbɛi diɛŋtsɛ ni baaye Yehowa lɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
מאמר בכתב־העת מתרגם המקרא (The Bible Translator) מאוקטובר 1992 דיווח, שבהכנת תרגום המקרא לשפת הצ’יציוָה, שייקרא בּוּקוּ לוֹייֶרָה, מתרגמים לא הזכירו את שמו האישי של אלוהים, יהוה, אלא את השם צַ’אוּטָה.
Hindi[hi]
अक्तूबर १९९२ की बाइबल अनुवादक पत्रिका के एक लेख ने रिपोर्ट की कि चिचेवा बाइबल को बनाने में, जिसे बूकू लोयॆरा कहा जाना है, अनुवादक चाउटा को एक व्यक्तिगत नाम के रूप में इस्तेमाल कर रहे थे जो यहोवा की जगह लेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa magasin nga The Bible Translator, sang Oktubre 1992, nagreport nga sa paghanda sang Chichewa nga Biblia nga gintawag Buku Loyera, ang mga manugbadbad naggamit sing Chauta subong isa ka personal nga ngalan kabaylo sang Jehova.
Croatian[hr]
Jedan članak u časopisu The Bible Translator (Prevodilac Biblije) od listopada 1992. izvijestio je da su prevodioci koji su radili na prijevodu Biblije na čičeva jezik, koji će se zvati Buku Loyera, koristili riječ Chauta kao osobno ime umjesto imena Jehova.
Hungarian[hu]
Egy bibliafordítással foglalkozó szaklap (The Bible Translator) 1992. októberi számának az egyik cikke arról számolt be, hogy amikor a cseva nyelvű Bibliát készítették, amelyet Buku Loyerának neveznek, a fordítók a Jehova helyett a Csauta tulajdonnevet használták.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Թարգմանիչ պարբերաթերթի Հոկտեմբեր 1992–ի համարին մէջ գրուած յօդուած մը կը տեղեկագրէ որ Չիչեուա Աստուածաշունչը պատրաստելու ժամանակ՝ որ պիտի կոչուէր Պուգու Լոյերա՝ թարգմանիչներ Եհովա անունը փոխարինեցին Չաութա անձնական անունով։
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam majalah The Bible Translator, dari Oktober 1992, melaporkan bahwa dalam mempersiapkan Alkitab bahasa Chichewa yang dijuluki Buku Loyera, para penerjemah menggunakan Chauta sebagai nama pribadi untuk menggantikan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa nga artikulo iti magasin a The Bible Translator, nga Oktubre 1992, nga idi isagsaganada ti Biblia a Chichewa a maawagan iti Buku Loyera, inaramat dagiti nagipatarus ti Chauta kas personal a nagan a kasukat ti Jehova.
Icelandic[is]
Í grein í tímaritinu The Bible Translator í október 1992 er frá því greint að í fyrirhugaðri biblíu á chichewu, sem kölluð verður Buku Loyera, hafi þýðendurnir notað Chauta í stað nafnsins Jehóva.
Italian[it]
Una rivista specializzata (The Bible Translator, ottobre 1992) riferiva che i traduttori che lavoravano alla Bibbia in chichewa, che sarà chiamata Buku Loyera, stavano usando Chauta come nome personale al posto di Geova.
Japanese[ja]
聖書翻訳者」誌,1992年10月号の一記事は,「ブク・ロエラ」と呼ばれる予定のチチェワ語聖書を準備する際に,翻訳者たちがエホバに代わる固有名としてチャウタを用いようとしていることを伝えています。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ბიბლიის მთარგმნელის“ სტატია (The Bible Translator, 1992 წლის ოქტომბერი) იტყობინებოდა, რომ ჩინიანჯა ენაზე ბიბლიის მომზადებისას, რომლისთვისაც „ბუკუ ლოიერა“ („წმინდა წიგნი“) უნდა ეწოდებინათ, მთარგმნელები „იეჰოვას“ ნაცვლად საკუთარ სახელად იყენებდნენ სიტყვა „ჩაუტას“.
Kongo[kg]
Na zulunalu The Bible Translator, ya Oktobri 1992, disolo mosi tubaka nde ntangu bau vandaka sala Biblia ya Chichewa ya bau pesaka zina nde Buku Loyera, mibaludi vandaka sadila zina Chauta na kisika ya Yehowa.
Korean[ko]
「성서 번역자」(The Bible Translator)라는 잡지 1992년 10월 호에 실린 한 기사에서는, 번역자들이 「부쿠 로예라」라고 하는 치체와어 성서를 준비하면서 여호와를 대치하는 고유한 이름으로 차우타를 사용하고 있다고 보도하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китептин котормочусу» журналынын («The Bible Translator») 1992-жылдын октябрдагы санынын бир макаласында «Бу́ку лойе́ра» деп атала турган Ыйык Китепти чиньянжа тилине даярдоодо «Иегова» деген ысымдын ордуна котормочулар Чау́та деген энчилүү ысымды колдонушкандыгы тууралуу билдирилген.
Lingala[ln]
Lisoló moko libimisamaki na zulunalo The Bible Translator, ebimeli ya Ɔkɔtɔ́bɛ 1992, elobaki ete na ntango bazalaki kobongola Biblia na lokótá Chichewa oyo esengelaki kobéngama Buku Loyera, babongoli basalelaki Chauta lokola nkombo ya Nzambe na esika ya Yehova.
Lozi[loz]
Taba ye ne li mwa magazini ya The Bible Translator, ya October 1992, ne i bihile kuli mwa ku ñola Bibele ya Sichewa ye ka bizwa Buku Loyera, batoloki ne ba sweli ku itusisa libizo la Chauta sina libizo la ka butu le li yola libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Viename 1992 metų spalio mėnesio žurnalo The Bible Translator straipsnyje buvo pranešta, kad verčiant į čeva kalbą Bibliją, kuri bus vadinama Buku Loyera (Šventoji Knyga), vietoj Jehovos vardo vertėjai pavartojo asmenvardį Čauta.
Luvale[lue]
Chihande chamumangazini yaThe Bible Translator, yaOctober 1992, chalumbunwine nge muMbimbiliya yaChichewa ize navakavulukanga ngwavo Buku Loyera vaka-kwalumuna vazachisa lijina lyaChauta muze mwatela kupwa lijina lyakuvuluka Yehova.
Latvian[lv]
Žurnālā The Bible Translator, 1992. gada oktobra numurā, kādā rakstā bija stāstīts, ka tulkotāji, kas gatavo Bībeles izdevumu čičevas valodā — grāmatu, ko paredzēts saukt Buku Lojera —, vārda ”Jehova” vietā raksta ”Čauta”, lietojot to personvārda nozīmē.
Malagasy[mg]
Ny lahatsoratra iray tao amin’ilay gazetiboky hoe The Bible Translator, tamin’ny Oktobra 1992, dia nitatitra fa tamin’ny fanomanana ilay Baiboly tamin’ny teny chichewa, izay hantsoina hoe Buku Loyera (Boky Masina), ireo mpandika teny dia nampiasa ny hoe Chauta, ho anarana manokana hisolo toerana ny hoe Jehovah.
Marshallese[mh]
Juõn katak ilo magazine eo The Bible Translator, ilo October 1992, rar report bwe ilo air keboj Bible in Chichewa eo rar naetan Buku Loyera, ri ukok ro rar kajerbal ãt eo etan Chauta ñõn bõk jikin etan Jehovah.
Macedonian[mk]
Една статија во списанието The Bible Translator од октомври 1992 известила дека при подготвувањето на Библијата на чичева, која ќе се вика Буку Лојера, преведувачите го користеле Чаута како лично име кое треба да го заземе местото на Јехова.
Malayalam[ml]
ബുക്കു ലോയേറ എന്ന പേരിൽ ചിച്ചേവാ ബൈബിൾ തയ്യാറാക്കുന്ന വേളയിൽ, യഹോവ എന്നതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പരിഭാഷകർ വ്യക്തിപരമായ നാമമായി ഉപയോഗിച്ചത് ചോവ്റ്റാ ആയിരുന്നുവെന്ന് 1992 ഒക്ടോബറിലെ ബൈബിൾ പരിഭാഷകൻ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാസികയിലെ ഒരു ലേഖനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
बायबल भाषांतरकार (इंग्रजी) या ऑक्टोबर १९९२ च्या नियतकालिकातल्या लेखानुसार, बुकू लोएरॉ नाव दिले जाणारे चिचेवा बायबल तयार करत असताना भाषांतरकार यहोवाच्या व्यक्तिगत नावाच्या जागी चाऊटॉ हे नाव वापरत होते.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာလထုတ် သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်သူမဂ္ဂဇင်းပါ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က ဘူကူလောယဲရာဟုခေါ်ရန်ဖြစ်သော ချီချေဝါကျမ်းစာကိုပြင်ဆင်ရာတွင် ဘာသာပြန်သူများက ယေဟောဝါနေရာတွင် ကိုယ်ပိုင်နာမည်တစ်ခုဖြစ်သည့် ချောက်တာ ကိုအသုံးပြုကြသည်ဟု ရေးသားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet The Bible Translator for oktober 1992 fortalte at oversettere som holdt på med en bibelutgave på chichewa som skal hete «Buku Loyera», brukte Chauta som et personlig navn istedenfor Jehova.
Niuean[niu]
Ko e vala tala he mekasini The Bible Translator, ia Oketopa 1992, ne hokotaki mai he tauteute e Tohi Tapu Chichewa ka fakahigoa ai ko e Buku Loyera, ne fakaaoga he tau tagata liliu e Chauta ke eke mo higoa fakaperesona ke hukui aki e Iehova.
Dutch[nl]
Een artikel in het tijdschrift The Bible Translator van oktober 1992 berichtte dat vertalers bij het gereedmaken van de bijbel in het Chichewa, die Buku Loyera zal heten, Chauta (spreek uit: cha-oe-ta) als persoonlijke naam gebruikten ter vervanging van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se lego ka go makasine wa The Bible Translator wa October 1992, se begile gore ge go lokišetšwa Beibele ya se-Chichewa yeo e bego e tla bitšwa Buku Loyera, bafetoledi ba be ba diriša Chauta e le leina le le hlaolago le le tšeago sebaka sa Jehofa.
Nyanja[ny]
Nkhani ina m’magazini akuti The Bible Translator, ya October 1992, inanena kuti pokonza Baibulo lachicheŵa limene lidzatchedwa kuti Buku Loyera, otembenuza anagwiritsira ntchito Chauta monga dzina laumwini loloŵa m’malo mwa dzina la Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1992 ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਲੇਖ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਚਿਚੇਵਾ ਬਾਈਬਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੂਕੂ ਲੋਯੇਰਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਿਨੱਜੀ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਚਾਉਟਾ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un artículo den e revista The Bible Translator, di october 1992, a informá cu den e preparacion dje Bijbel chichewa, cu mester ser yamá Buku Loyera, traductornan tabata usa Chauta como un nomber personal pa reemplasá Jehova.
Polish[pl]
Jak podano w czasopiśmie The Bible Translator z października 1992 roku, w przygotowywanym przekładzie na język czewa, mającym nosić nazwę Buku Loyera, tłumacze w miejsce osobistego imienia Jehowa wprowadzili imię Czauta.
Pohnpeian[pon]
Ehu artikel nan makasihno The Bible Translator, en October 1992, ripohtki me ni arail kaukaunop Paipel en Chichewa me pahn adaneki Buku Loyera, sounkawehwe kan kin doadoahngki mwahro Chauta pwehn wiliankihdi mwaren Siohwa.
Portuguese[pt]
Um artigo publicado na revista The Bible Translator, de outubro de 1992, relatou que, na preparação da Bíblia em chicheva, a ser chamada de Buku Loyera, os tradutores estavam usando Chauta como nome pessoal em lugar de Jeová.
Rundi[rn]
Ikiganiro co mu kinyamakuru The Bible Translator, co muri Gitugutu 1992, cavuze yuko mu gutegura Bibiliya y’Igicicewa iri bwitwe Buku Loyera, abahibanuzi bǎkoresha Chauta bwa zina bwite riri busubirire Yehova.
Romanian[ro]
Un articol din revista The Bible Translator din octombrie 1992 spunea că în cazul Bibliei în limba chiChewa, aflată în curs de traducere, Biblie care se va numi Buku Loyera (Cartea Sfântă), traducătorii folosesc numele propriu Chauta în loc de Iehova.
Russian[ru]
В одной статье журнала «Библейский переводчик» («The Bible Translator») за октябрь 1992 года сообщалось, что при подготовке Библии на языке чиньянджа, которой предстояло называться «Бу́ку лойе́ра», вместо имени «Иегова» переводчики использовали личное имя Чау́та.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo yasohotse mu kinyamakuru cyitwa The Bible Translator, cyo mu Ukwakira 1992, yavuze ko mu gutegura Bibiliya yo mu rurimi rw’Igichichewa, ikaba izitwa Buku Loyera, abahinduzi bagendaga bakoresha Chauta ho izina bwite basimbuje Yehova.
Slovak[sk]
Jeden článok v časopise The Bible Translator (Biblický prekladateľ) z októbra 1992 uviedol, že pri príprave Biblie v jazyku čičeva, ktorá sa má nazývať Buku Loyera (Svätá Kniha), prekladatelia používali osobné meno Čauta namiesto Jehova.
Slovenian[sl]
V članku revije The Bible Translator, od oktobra 1992, je pisalo, da so pri prevajanju Biblije v čičevščino, ki jo bodo poimenovali Buku Lojera, namesto osebnega imena Jehova rabili ime Čauta.
Samoan[sm]
I se mataupu i le mekasini o le Bible Translator, ia Oketopa 22, na lipotia ai e faapea a o saunia le Tusi Paia i le gagana Chichewa lea o le a taʻua o le Buku Loyera, sa faaaogā e tagata faaliliu Chauta o le suafa totino e sui i a Ieova.
Shona[sn]
Imwe nyaya yaiva mumagazini inonzi The Bible Translator, yaOctober 1992, yakashuma kuti mukugadzira Bhaibheri reChichewa iro richanzi Buku Loyera, vashanduri vakanga vachishandisa Chauta sezita rokutsiva nzvimbo yaJehovha.
Albanian[sq]
Një artikull në revistën Përkthyesi i Biblës, e tetorit 1992, raportonte se gjatë përgatitjes së Biblës në gjuhën kikeva, që duhet quajtur Buku Loyera, përkthyesit po përdornin Çauta si një emër personal, për të zënë vendin e Jehova.
Serbian[sr]
Jedan članak u časopisu The Bible Translator, iz oktobra 1992, izvestio je da su prevodioci koji su pripremali Bibliju na čičeva jeziku koja je trebalo da se zove Buku Lojera, koristili Čauta kao lično ime umesto Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Wan artikel ini a tijdschrift The Bible Translator, foe oktober 1992, ben skrifi taki, di den vertaler ben sreka a Tjitjewa bijbel di den ben kari Buku Loyera, dan den ben gebroiki Chauta leki wan eigi nen foe kon ini a presi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng sa koranta ea The Bible Translator, ea October 1992, se ile sa tlaleha hore ha bafetoleli ba fetolela Bibele ea Sechichewa eo ho thoeng ke Buku Loyera, ba ne ba sebelisa Chauta e le lebitso le lokelang ho nka sebaka sa Jehova.
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften The Bible Translator för oktober 1992 rapporterades det att vid översättandet av Bibeln till chichewa, vilken skall kallas Buku Loyera (helig bok), har man använt egennamnet Chauta i stället för namnet Jehova.
Swahili[sw]
Makala katika gazeti The Bible Translator, la Oktoba 1992, iliripoti kwamba katika kutayarisha Biblia ya Kichichewa itakayoitwa Buku Loyera, watafsiri walikuwa wakitumia jina Chauta likiwa jina la kibinafsi ambalo litachukua mahali pa jina Yehova.
Tamil[ta]
புக்கு லாய்ரா என்று அழைக்கப்படவிருக்கிற சிச்சேவா பைபிளை தயாரிப்பதில், யெகோவா என்று வருகிற இடங்களில் சாவ்ட்டா என்ற தனிப்பட்ட பெயரை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டிருந்தார்கள் என்று, அக்டோபர் 1992-ன் த பைபிள் டிரான்ஸ்லேட்டர் பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரை அறிவித்தது.
Telugu[te]
బూకూ లొయెరా అని పిలువబడిన చెచవా బైబిలును సిద్ధపర్చడంలో అనువాదకులు యెహోవా స్థానే ఓ వ్యక్తిగత నామంగా చౌటా ఉపయోగిస్తున్నారని అక్టోబరు 1992 నాటి ది బైబిల్ ట్రాన్స్లేటర్ అనే పత్రికలోని ఓ శీర్షిక నివేదించింది.
Thai[th]
บทความ ใน วารสาร ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ เดือน ตุลาคม 1992 (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า ใน การ จัด ทํา คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ชีเชวา ซึ่ง จะ ใช้ ชื่อ ว่า บู คู โลเยรา ผู้ แปล ใช้ เชาตา เป็น นาม เฉพาะ แทน ที่ พระ นาม ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Iniulat ng isang artikulo sa magasing The Bible Translator, ng Oktubre 1992, na sa paghahanda sa Bibliyang Chichewa na tatawaging Buku Loyera, ginagamit ng mga tagapagsalin ang Chauta bilang isang personal na pangalan kapalit ng Jehova.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo makasineng wa The Bible Translator, ya October 1992, se ne sa bega gore fa go ne go ranolwa Baebele ya Se-Chichewa e e tshwanetseng go bidiwa Buku Loyera, baranodi ba ne ba dirisa Chauta le e leng leina tota le le dirisiwang mo boemong jwa Jehofa.
Tongan[to]
‘I ha kupu ‘i he makasini The Bible Translator, ‘o ‘Okatopa 1992, na‘e līpooti ai ko hono teuteu ko ia ‘o e Tohitapu faka-Sikuā ‘a ia ‘e ui ko e Buku Loyera, na‘e ngāue‘aki ‘e he kau liliu leá ia ‘a e Chauta ko e huafa fakaeiá ia ‘o fetongi‘aki ‘a e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo cimwi mumagazini iitegwa The Bible Translator, yamu October 1992 cakaambilizya kuti nobakali kulemba Bbaibbele lyamu Chichewa lyakali kuzooitwa kuti Buku Loyera, basanduluzi bakali kubelesya Chauta kuba ndezina lini-lini lyakali kuzikutola busena bwazina lyakuti Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori i bin kamap long nius The Bible Translator, bilong Oktoba 1992, i tok, taim ol i tanim Baibel long tok ples Sisawa, em ol bai kolim dispela Baibel olsem Buku Loyera, ol i raitim nem Chauta bilong senisim nem Jehova.
Turkish[tr]
Ekim 1992 sayılı The Bible Translator dergisinde çıkan bir makalede, tercümanların Buku Loyera diye adlandırılacak Mukaddes Kitabı Çeva dilinde hazırlarken, Yehova ismi yerine Chauta’yı özel isim olarak kullandıkları bildirildi.
Tsonga[ts]
Xihloko xa magazini lowu vuriwaka The Bible Translator, wa October 1992, xi vike leswaku loko ku ri karhi ku hundzuluxeriwa Bibele ya Chichewa leyi a yi ta thyiwa Buku Loyera, vahundzuluxeri a va tirhisa Chauta ku nga vito leri tekaka ndhawu ya Yehovha.
Twi[tw]
Asɛm bi a ɛwɔ The Bible Translator nsɛmma nhoma a ɛbae October 1992, mu no bɔɔ amanneɛ sɛ bere a wɔreyɛ Chichewa Bible a wɔfrɛ no Buku Loyera no, nsɛm asekyerɛfo no de edin Chauta dii dwuma sɛ Onyankopɔn din ankasa de sii Yehowa ananmu.
Tahitian[ty]
Ua faatia te hoê tumu parau a te vea ra The Bible Translator (Te Taata huri Bibilia) no Atopa 1992 e, i to ratou faaineineraa i te Bibilia Chichewa o tei piihia i muri iho Buku Loyera (Buka Mo‘a), ua faaohipa te feia huri i te i‘oa ra Chauta ei i‘oa mono ia Iehova.
Ukrainian[uk]
У статті з англійського журналу «Біблійний перекладач» (жовтень 1992 року) повідомлялося, що в підготовці Біблії мовою чиньяджа, яка мала називатися «Буку Лоєра» («Свята книга»), перекладачі вживали ім’я Чаута замість особистого імені Єгова.
Vietnamese[vi]
Một bài báo trong tạp chí The Bible Translator (Dịch giả Kinh-thánh), số tháng 10, năm 1992, tường thuật rằng khi dịch Kinh-thánh sang tiếng Chichewa (bản dịch này sẽ được gọi là Buku Loyera), thì các dịch giả đã dùng chữ Chauta làm một danh riêng để thay thế danh Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te alatike ʼo te nusipepa The Bible Translator, ʼo ʼOketopeli 1992, neʼe ina ʼui ʼi te lolotoga teuteuʼi ʼo te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Chichewa, ʼaē ʼe tonu ke fakahigoa ko te Buku Loyera, neʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi fai fakaliliu te kupu Chauta ohage ko he huafa moʼo fetogi ʼo te huafa ko Sehova.
Xhosa[xh]
Inqaku elithile lephephancwadi iThe Bible Translator, likaOktobha 1992, lanikela ingxelo yokuba xa bekulungiselelwa iBhayibhile yesiChichewa eza kubizwa ngokuba yiBuku Loyera, abaguquleli bebesebenzisa igama elithi Chauta njengegama eliza kuthabathel’ indawo elithi Yehova.
Yapese[yap]
Kan weliy u lan fare magazine ni The Bible Translator, ko October 1992, ni nap’an ni kan fl’eg fare ke Bible nthin ni Chichewa ni Buku Loyera, ma piin ni ur piliyeged e thin riy e ur ted fare thin ni Chauta ni fan ko ngochol rok Got min tay nga lon Jehovah.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn The Bible Translator, ti October 1992, sọ pé nígbà tí iṣẹ́ ń lọ lọ́wọ́ lórí Bíbélì Lédè Chichewa tí a óò máa pè ní Buku Loyera, àwọn olùtumọ̀ ń lo Chauta gẹ́gẹ́ bí orúkọ gan-an ti yóò rọ́pò Jèhófà.
Chinese[zh]
据1992年10月刊《圣经译者》杂志的一篇文章报道,译者翻译支周华语的圣经时,采用了查娃塔 一词作为上帝的名字去代替耶和华。
Zulu[zu]
Isihloko esikumagazini i-Bible Translator ka-October 1992, sabika ukuthi lapho kwenziwa iBhayibheli lesiChichewa elizobizwa ngokuthi yi-Buku Loyera, abahumushi babesebenzisa elithi Chauta njengegama elizongena esikhundleni selithi Jehova.