Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dalk kies of ons na ’n televisieprogram gaan kyk en of ons persoonlike Bybelstudie gaan doen.
Arabic[ar]
وقد يلزمنا ان نختار بين مشاهدة برنامج تلفزيوني والانهماك في الدرس الشخصي للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Kuti pambi twasalapo pa kati ka kutamba programu ya pa televisioni no kuibimba mwi sambililo lya pa lwesu ilya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Може би ще трябва да избираме между гледането на телевизия и провеждането на личното си библейско изучаване.
Cebuano[ceb]
Mahimong mopili kita sa pagtan-aw sa programa sa telebisyon ug sa paghimog personal nga pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Budeme si snad muset vybrat mezi sledováním nějakého televizního programu a osobním studiem Bible.
Danish[da]
Måske må man vælge mellem at se et fjernsynsprogram eller at bruge tiden til personligt studium.
German[de]
Es kann sein, daß wir zwischen einer Fernsehsendung und unserem persönlichen Bibelstudium zu wählen haben.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiyom nnyịn imek edise edinam television m̀mê ndibuana ke ọkpọ ọkpọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Ίσως πρέπει να διαλέξουμε αν θα δούμε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή αν θα ασχοληθούμε με προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
We may have to choose between viewing a television program and engaging in personal Bible study.
Spanish[es]
Quizás tengamos que escoger entre dedicar tiempo a ver un programa de televisión y dedicarlo al estudio personal de la Biblia.
Estonian[et]
Meil tuleb ehk valida kas teleprogrammi vaatamise või isikliku piibliuurimise vahel.
Finnish[fi]
Meidän on ehkä valittava televisio-ohjelman katselun ja henkilökohtaiseen Raamatun tutkimiseen syventymisen välillä.
French[fr]
Il se peut que nous devions choisir entre une émission de télévision et l’étude individuelle de la Bible.
Hebrew[he]
אפשר שנצטרך לבחור בין צפייה בתכנית טלוויזיה לבין לימוד אישי.
Hindi[hi]
हमें शायद टेलिविशन का एक कार्यक्रम देखने और निजी बाइबल अभ्यास करने के बीच चुनना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita magpili sa ulot sang pagtan-aw sing isa ka programa sa telebisyon kag sa personal nga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Možda ćemo trebati birati između neke televizijske emisije i osobnog proučavanja Biblije.
Hungarian[hu]
Talán választanunk kell egy tévéműsor megtekintése és a személyes bibliatanulmányozás között.
Indonesian[id]
Kita mungkin harus memilih antara menonton suatu acara televisi atau mengadakan pelajaran Alkitab pribadi.
Iloko[ilo]
Mabalin a kaipapanannat’ panagpilitayo iti panagbuya ti programa ti telebision wenno ti panagaramid ti personal a panagadal ti Biblia.
Icelandic[is]
Við getum þurft að velja milli þess að horfa á sjónvarp og nema Biblíuna.
Italian[it]
Forse dovremo scegliere se vedere un programma alla TV o dedicarci allo studio personale della Bibbia.
Japanese[ja]
テレビを見るか,それとも聖書の個人研究をするかを決めなければならない場合もあるでしょう。
Korean[ko]
우리는 텔레비전 프로그램 시청과 개인 성서 연구를 하는 일 사이에 선택하지 않으면 안 될지 모릅니다.
Malayalam[ml]
നാം ഒരു റെറലിവിഷൻപരിപാടി കാണണമോ അതോ വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾപഠനത്തിൽ ഏർപ്പെടണമോയെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
दूरदर्शनवरील कार्यक्रम बघावा की, आपल्या व्यक्तीगत पवित्र शास्त्राभ्यासात सहभागी व्हावे ही निवड आपल्याला करावी लागेल.
Norwegian[nb]
Kanskje vi må velge mellom å se et fjernsynsprogram og å foreta personlig bibelstudium.
Niuean[niu]
To liga fifili e tautolu ko e kitekiteaga ke he tau fakaholoaga he televisoni po ke taute he kumikumiaga Tohi Tapu fakatagata.
Dutch[nl]
Wij zullen misschien soms moeten kiezen tussen televisie kijken en persoonlijke bijbelstudie.
Nyanja[ny]
Tingafunikire kusankha pakati pa kupenyerera programu ya pawailesi yakanema ndi kudziloŵetsa m’phunziro laumwini Labaibulo.
Polish[pl]
Może zajść konieczność dokonania wyboru między oglądaniem telewizji a osobistym studium Biblii.
Portuguese[pt]
Talvez tenhamos de optar entre ver um programa de televisão e fazer estudo bíblico pessoal.
Romanian[ro]
S–ar putea să fie necesar să alegem între a viziona un program de televiziune şi a ne angaja într–un studiu individual al Bibliei.
Russian[ru]
Может быть, нам приходится выбирать между телевизионной программой и нашим личным изучением Библии.
Slovak[sk]
Možno si budeme musieť vybrať medzi sledovaním televízneho programu a osobným biblickým štúdiom.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi, da moramo izbirati med televizijsko oddajo ali osebnim biblijskim študijem.
Samoan[sm]
Atonu e tatau ona tatou filifili i le va o le matamata i se polokalama o televise ma le faia o se suesuega totino faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Tingafanira kusarudza pakati pokuona purogiramu yeterevhizheni nokubatikana mufundo yomunhu oga yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Možda ćemo trebati da biramo između neke televizijske emisije i ličnog proučavanja Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan abi fu teki a mindri a luku fu wan tv programa èn fu teki prati ini beibri-studi nanga wi srefi.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra lokela ho khetha pakeng tsa ho shebella lenaneo la thelevishene le ho etsa thuto ea botho ea Bibele.
Swedish[sv]
Vi kanske måste välja mellan att se ett TV-program och att studera bibeln.
Swahili[sw]
Huenda ikawa ni lazima tuchague kati ya kuona programu fulani ya televisheni na kujitia katika funzo la kibinafsi la Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிநிரலைப் பார்ப்பதற்கும் தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பில் ஈடுபடுவதற்குமிடையே நாம் தெரிவு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత పఠనముచెయ్యాలా, లేక టివి., కార్యక్రమము చూడాలా అనువాటిలో ఒకదానిని ఎన్నుకోవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
เรา อาจ ต้อง ตัดสิน ใจ เลือก ระหว่าง การ ดู โทรทัศน์ กับ การศึกษา ค้นคว้า พระ คัมภีร์ เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Baka tayo’y kailangang pumili sa pagitan ng panonood ng isang palabas sa telebisyon at pagsasagawa ng personal na pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwanela go tlhopha fa gare ga go leba thulaganyo ya thelebishene le go ithuta Bibela ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mas tingting gut olsem: Bai mi lukim televisen o mi stadi long Baibel?
Turkish[tr]
Belki bir televizyon programıyla Mukaddes Kitap tetkiki arasında seçim yapmamız gerekecek.
Tsonga[ts]
Hi nga ha boheka ku hlawula exikarhi ko hlalela nongonoko wa thelevhixini ni ku nghenela dyondzo ya munhu hi xiyexe ya Bibele.
Tahitian[ty]
Peneia‘e paha e tia ia tatou ia maiti i rotopu i te hoê porotarama o te afata teata e te haapiiraa tataitahi o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ми можливо мусимо вибирати чи дивитись на телевізійні програми, чи особисто студіювати Біблію.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể phải chọn giữa việc xem chương trình truyền hình hay sự học hỏi Kinh-thánh cá nhân.
Xhosa[xh]
Kusengafuneka sikhethe phakathi kokubukela inkqubo kamabonwakude nokubandakanyeka kufundisiso lobuqu lweBhayibhile.
Chinese[zh]
我们也许必须在观看电视节目和个人研读圣经之间作出选择。
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba sikhethe phakathi kokubuka uhlelo oluthile lwethelevishini nokuhileleka esifundweni seBhayibheli somuntu siqu.