Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
–В параграф 2 се определя как начинът, по който системата за финансово обезпечение осигурява обезщетение в случай на смърт или трайно намалена работоспособност по професионални причини, може да приема различни форми, което се определя от държавата членка след консултации със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица.
Czech[cs]
Odstavec 2 stanoví, jakou může mít systém finanční záruky, který zajistí odškodnění v případě úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti z důvodů týkajících se zaměstnání, podobu, kterou určí člen po konzultaci s dotčenými organizacemi majitelů lodí a námořníků.
Danish[da]
–Det anføres i stk. 2, hvordan det finansielle sikkerhedssystem, der skal sikre kompensation i tilfælde af arbejdsrelateret død eller langvarig invaliditet, kan antage forskellige former, der skal fastlægges af medlemmet efter samråd med de berørte rederes og søfarendes organisationer.
German[de]
–Absatz 2 erläutert die verschiedenen möglichen Formen des Systems der finanziellen Sicherheit zur Gewährleistung einer Entschädigung im Falle des Todes oder der Erwerbsunfähigkeit aus beruflichen Gründen, dessen Form vom Mitglied nach Konsultation der betreffenden Reeder- und Seeleuteverbände zu bestimmen ist.
Greek[el]
–Στην παράγραφο 2 περιγράφεται πώς το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας για τη διασφάλιση της καταβολής αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου ή μακροχρόνιας ανικανότητας λόγω της εργασίας μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, οι οποίες θα καθοριστούν από το μέλος έπειτα από διαβούλευση με τις οικείες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών.
English[en]
–Paragraph 2 sets out how the financial security system to assure compensation in the event of death or long-term disability for occupational reasons may take various forms, to be determined by the Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned.
Spanish[es]
–El apartado 2 establece que el sistema de garantía financiera para asegurar la indemnización en caso de muerte o discapacidad prolongada por razones profesionales puede adoptar diversas formas, que el Estado miembro debe determinar previa consulta con las organizaciones de armadores y de gente de mar afectadas.
Estonian[et]
–Lõikes 2 sätestatakse, et finantstagatissüsteemi, millega tagatakse hüvitis ametikohustuse täitmisest tingitud surma või pikaajalise töövõimetuse korral, võib kehtestada eri vormides, mille määrab kindlaks liikmesriik pärast konsulteerimist asjaomaste laevaomanike ja meremeeste organisatsioonidega.
Finnish[fi]
–2 kohdassa esitetään, miten ammatillisista syistä johtuvissa kuoleman tai pitkäaikaisen työkyvyttömyyden tapauksissa varmistettavan korvauksen suorittamiseen tarkoitettu rahavakuusjärjestelmä voidaan toteuttaa eri muodoissa. Jäsenvaltio päättää tästä laivanvarustajien ja merenkulkijoiden järjestöjä kuultuaan.
French[fr]
–Le paragraphe 2 établit que le dispositif de garantie financière visant à garantir une indemnisation en cas de décès ou d’incapacité de longue durée pour des raisons professionnelles peut prendre différentes formes et précise que sa forme est déterminée par le membre après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer concernées.
Croatian[hr]
–U stavku 2. utvrđeno je kako sustav financijskog jamstva kojim se osigurava naknada u slučaju smrti ili dugotrajnog invaliditeta iz profesionalnih razloga može biti različitih oblika, koje određuje član nakon savjetovanja s predmetnim organizacijama brodovlasnika i pomoraca.
Hungarian[hu]
–A (2) bekezdés megállapítja, hogy a foglalkoztatás körében bekövetkezett haláleset vagy tartós munkaképtelenség esetén a kártalanítást biztosító pénzügyi biztosítékrendszer többféle formát ölthet, melyeket a megállapodás részes felei a hajótulajdonosok és a tengerészek érintett szervezeteivel folytatott konzultációt követően határoznak meg.
Italian[it]
–il paragrafo 2 illustra come il sistema di garanzia finanziaria a copertura dell'indennizzo in caso di decesso o disabilità a lungo termine per motivi professionali possa assumere varie forme, che devono essere determinate dallo Stato membro previa consultazione con le organizzazioni degli armatori e dei marittimi interessate;
Lithuanian[lt]
–2 dalyje nustatoma, kad finansinių garantijų sistema, kuria užtikrinamas kompensavimas mirties ar ilgalaikio neįgalumo dėl profesinių priežasčių atveju, gali būti įvairių formų, o jas nustato Organizacijos narė, pasikonsultavusi su atitinkamomis laivų savininkų ir jūrininkų organizacijomis.
Latvian[lv]
–2. punktā ir noteikts, kā finansiālā nodrošinājuma sistēma kompensācijas nodrošināšanai nāves vai ilgstošas invaliditātes gadījumos, ja tās iemesli ir saistīti ar darbu, var būt īstenota dažādos veidos, ko nosaka dalībvalsts pēc apspriešanās ar attiecīgajām kuģu īpašnieku un jūrnieku organizācijām.
Maltese[mt]
–Il-Paragrafu 2 jistipula kif is-sistema finanzjarja tista’ tiżgura b’modi differenti l-kumpens f’każ ta’ mewt jew diżabbiltà fit-tul fuq il-post tax-xogħol, li għandhom jiġu ddeterminati mill-Membru wara konsultazzjoni mal-organizzazzjonijiet tas-sidien tal-bastimenti u l-baħħara kkonċernati.
Dutch[nl]
–In lid 2 is vastgesteld dat het stelsel van financiële zekerheid ten behoeve van compensatie bij overlijden of langdurige arbeidsongeschiktheid ten gevolge van een arbeidsongeval of beroepsziekte verschillende vormen kan aannemen. De lidstaten bepalen de vorm na overleg met de betrokken organisaties van reders en zeevarenden.
Polish[pl]
–W ustępie 2 określono, jak system zabezpieczenia finansowego gwarantujący odszkodowanie w przypadku śmierci lub długotrwałej niepełnosprawności ze względów zawodowych może przybierać różną postać, o czym decyduje państwo członkowskie po konsultacji z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy.
Portuguese[pt]
–O n.o 2 estabelece que o sistema de garantia financeira destinado a pagar uma indemnização em caso de morte ou de incapacidade prolongada por razões profissionais pode assumir várias formas, a determinar pelo Estado-Membro após consulta das organizações representantes de armadores e de marítimos interessadas.
Romanian[ro]
–Punctul 2 prezintă diversele forme pe care le poate lua sistemul de garanție financiară care asigură despăgubirea în caz de deces sau incapacitate pe termen lung din motive de ordin profesional, care urmează să fie hotărâte de către statul membru în urma consultării organizațiilor relevante ale armatorilor și ale navigatorilor.
Slovak[sk]
–V odseku 2 sa stanovuje, akú formu môže mať systém finančného zabezpečenia, z ktorého sa má poskytovať náhrada škody v prípade úmrtia alebo dlhodobej pracovnej neschopnosti v dôsledku výkonu povolania. Túto formu určí člen po konzultácii s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov.
Slovenian[sl]
–Odstavek 2 določa, kako ima sistem finančnega jamstva za zagotovitev nadomestila v primeru smrti ali dolgotrajne invalidnosti zaradi razlogov, vezanih na delo, lahko različne oblike, in da obliko določi članica po posvetovanju z zadevnimi organizacijami lastnikov ladij in pomorščakov.
Swedish[sv]
–I punkt 2 fastställs hur systemet för ekonomisk säkerhet som ska säkerställa ersättning vid dödsfall eller långvarig invaliditet i arbetet kan utformas. Systemets utformning bestäms av medlemsstaten i samråd med berörda redar- och sjömansorganisationer.