Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1823 was daar ’n merkwaardige voorbeeld van sulke geloof in Jehovah toe die Bybel se boodskap die eiland Rarotonga, in die Cook-eilande, bereik het.
Arabic[ar]
احد الامثلة البارزة لهذا الايمان بيهوه هو ما حدث سنة ١٨٢٣ عندما أُدخلت رسالة الكتاب المقدس الى جزيرة راروتونڠا في جزر كوك.
Bulgarian[bg]
Забележителен пример на такава вяра в Йехова бил даден през 1823 г., когато библейското послание било занесено на остров Раротонга (част от Островите Кук).
Bislama[bi]
Long 1823, oli soemaot strong bilif ya long Jeova, taem oli karem tok blong Baebol i go long Rarotonga, long Kuk Aelan.
Cebuano[ceb]
Usa ka talagsaong panig-ingnan sa maong pagtuo kang Jehova gipakita niadtong 1823 sa dihang ang mensahe sa Bibliya gipaabot ngadto sa isla sa Rarotonga, sa mga Isla sa Cook.
Czech[cs]
Pozoruhodný příklad takové víry v Jehovu je patrný na události, k níž došlo roku 1823, kdy bylo biblické poselství přivezeno na ostrov Rarotonga na Cookových ostrovech.
Danish[da]
Et bemærkelsesværdigt eksempel på en sådan tro på Jehova så man i 1823 da Bibelens budskab nåede Rarotonga, en af Cookøerne.
German[de]
Ein bemerkenswertes Beispiel für einen derartigen Glauben an Jehova ist ein Ereignis im Jahr 1823, als die Botschaft der Bibel zum ersten Mal auf der Insel Rarotonga (Cookinseln) gepredigt wurde.
Greek[el]
Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα τέτοιας πίστης στον Ιεχωβά ήρθε στο προσκήνιο το 1823, όταν το άγγελμα της Γραφής έφτασε στο νησί Ραροτόνγκα των Νησιών Κουκ.
English[en]
A notable example of such faith in Jehovah was shown in 1823 when the Bible’s message was introduced to the island of Rarotonga, in the Cook Islands.
Spanish[es]
Una notable demostración de dicha fe tuvo lugar en 1823, cuando se llevó el mensaje de las Escrituras a Rarotonga (islas Cook).
Estonian[et]
Silmapaistvaks näiteks sellise usu kohta Jehoovasse on aastal 1823 juhtunu, mil Piibli sõnumit levitati Cooki saarte hulka kuuluval Rarotongal.
Finnish[fi]
Yksi osoitus tällaisesta huomattavasta uskosta Jehovaan saatiin vuonna 1823, kun Raamatun sanoma tuotiin ensi kertaa Cookinsaariin kuuluvalle Rarotongan saarelle.
French[fr]
Ce genre de foi en Jéhovah est manifeste lorsqu’en 1823 le message biblique est introduit à Rarotonga, dans les îles Cook.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka talalupangdon nga halimbawa sining sahi sang pagtuo kay Jehova ginpakita sang 1823 sang gindala ang mensahe sang Biblia sa isla sang Rarotonga, sa Cook Islands.
Croatian[hr]
Takva vjera u Jehovu na upečatljiv je način došla do izražaja 1823, kad je biblijska poruka doprla do otoka Rarotonge, koji pripada Cookovom otočju.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó példa erre egy 1823-ban történt eset. A Biblia üzenete ekkor érte el a Cook-szigetekhez tartozó Rarotongát.
Indonesian[id]
Contoh menonjol iman akan Yehuwa seperti itu diperlihatkan pada tahun 1823 sewaktu berita Alkitab diperkenalkan ke Pulau Rarotonga, di Kepulauan Cook.
Igbo[ig]
E gosiri ihe atụ dị ịrịba ama nke inwe okwukwe n’ụzọ dị otú ahụ n’ebe Jehova nọ n’afọ 1823, bụ́ mgbe e ji ozi Bible gaa n’àgwàetiti Rarotonga, nke dị na Cook Islands.
Iloko[ilo]
Naipakita ti naisangsangayan a pagarigan iti kasta a pammati ken Jehova idi 1823 idi a naidanon ti mensahe ti Biblia iti isla ti Rarotonga, idiay Cook Islands.
Italian[it]
Un notevole esempio di fede in Geova si ebbe nel 1823 quando il messaggio della Bibbia fu introdotto nell’isola di Rarotonga, nelle Cook.
Japanese[ja]
エホバに対するそうした信仰の示された際立った例があります。 1823年,クック諸島のラロトンガ島に聖書の音信が伝えられた時のことです。
Georgian[ka]
მისიონერებმა, რომლებმაც 1823 წელს კუნძულ რაროტონგას (კუკის კუნძულები) მოსახლეობას გააცნეს ბიბლიური ცნობა, იეჰოვასადმი ძლიერი რწმენის შესანიშნავი მაგალითი დატოვეს.
Korean[ko]
여호와에 대한 믿음이 그토록 강했음을 보여 주는 주목할 만한 한 가지 사례는 쿡 제도의 라로통가 섬에 성서 소식이 처음으로 소개된 때인 1823년에 있었던 일입니다.
Lingala[ln]
Kondima ya ndenge wana epai na Yehova emonanaki na 1823 ntango nsango ya Biblia ekɔtaki na esanga ya Rarotonga, oyo ezali kati na bisanga ya Cook.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtinas tokio pasitikėjimo Jehova pavyzdys buvo parodytas 1823-iaisiais, skelbiant Biblijos žinią Kuko salyno Rarotongos saloje.
Latvian[lv]
Šāda ticība Jehovam skaidri izpaudās kādā gadījumā, kas 1823. gadā notika Rarotongas salā (Kuka salas), kur bija ieradies misionāra Džona Viljamsa kuģis.
Macedonian[mk]
Еден истакнат пример на таква вера во Јехова бил покажан во 1823, кога библиската порака за првпат била однесена на островот Раротонга, на Куковите Острови.
Maltese[mt]
Eżempju taʼ min jinnotah taʼ fidi bħal din f’Jehovah intwera fl- 1823 meta l- messaġġ tal- Bibbja wasal fil- gżira taʼ Rarotonga, fil- Gżejjer Cook.
Burmese[my]
ကွတ်ခ်ကျွန်းစုများရှိ ရာရိုတောင်ဂါကျွန်းသို့ ကျမ်းစာသတင်းတရား စတင်ရောက်ရှိခဲ့သည့် ၁၈၂၃ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါအပေါ် ထိုသို့သောယုံကြည်ခြင်းမျိုးရှိခဲ့သည့် မှတ်သားဖွယ် ပုံသက်သေတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
En slik tro på Jehova ble vist i bemerkelsesverdig grad i 1823, da Bibelens budskap ble brakt til øya Rarotonga, en av Cookøyene.
Dutch[nl]
Een opmerkelijk voorbeeld van een dergelijk geloof in Jehovah was in 1823 te zien toen de bijbelse boodschap werd geïntroduceerd op Rarotonga, een van de Cookeilanden.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel notabel di tal fe den Yehova a keda demostrá na 1823, tempu ku nan a introdusí e mensahe di Beibel na e isla di Rarotonga, un di e Islanan Cook.
Pijin[pis]
Wanfala example bilong kaen faith long Jehovah olsem hem kamap long 1823 taem olketa firstaem tekem Bible message go long island bilong Rarotonga, long Cook Islands.
Polish[pl]
Wybitny przykład takiej wiary dano w roku 1823, kiedy to prawda biblijna dotarła na wyspę Rarotonga, należącą do Wysp Cooka.
Portuguese[pt]
Uma notável demonstração de tal fé em Jeová ocorreu em 1823, quando a mensagem da Bíblia foi introduzida em Rarotonga, uma das ilhas Cook.
Romanian[ro]
Un exemplu remarcabil de o astfel de credinţă în Iehova a fost cel din 1823, când mesajul Bibliei a fost dus pe insula Rarotonga din arhipelagul Insulelor Cook.
Russian[ru]
Примечательный случай, демонстрирующий такую веру в Иегову, произошел в 1823 году, когда с библейской вестью хотели познакомить жителей острова Раротонга, одного из островов Кука.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කෙරෙහි එවැනි ඇදහිල්ලක් පෙන්වූ කැපීපෙනෙන ආදර්ශයක් දක්නට ලැබුණේ කුක් දූපත්වල රාරොටොංගා දූපතට 1823දී බයිබල් පණිවිඩය ගෙන ගිය විටයි.
Slovenian[sl]
Takšna vera v Jehova se je še posebej dokazala med prinašanjem biblijskega sporočila na otok Rarotonga v Cookovem otočju.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga mataʻina o le faatuatua iā Ieova na faaalia i le 1823 ina ua faailoa atu le feʻau o le Tusi Paia i le motu o Rarotoga, i le Atu Kuki.
Albanian[sq]
Një shembull i veçantë i këtij besimi te Jehovai u tregua në vitin 1823, kur mesazhi i Biblës u çua në ishullin Rarotonga, në Ishujt Kuk.
Serbian[sr]
Jedan pažnje vredan primer vere zabeležen je 1823. kada je stanovnicima ostrva Rarotonga, koje je u sklopu Kukovih ostrva, prvi put propovedana biblijska poruka.
Swedish[sv]
Ett anmärkningsvärt exempel på sådan tro på Jehova visade sig 1823, när Bibelns budskap fördes till ön Rarotonga, som hör till Cooköarna.
Swahili[sw]
Mfano mmoja mzuri kuhusu imani ya aina hiyo ulionekana mwaka wa 1823 wakati ujumbe wa Biblia ulipohubiriwa kwa mara ya kwanza huko Rarotonga, kimojawapo cha Visiwa vya Cook.
Congo Swahili[swc]
Mfano mmoja mzuri kuhusu imani ya aina hiyo ulionekana mwaka wa 1823 wakati ujumbe wa Biblia ulipohubiriwa kwa mara ya kwanza huko Rarotonga, kimojawapo cha Visiwa vya Cook.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ น่า ยกย่อง เกี่ยว กับ การ มี ความ เชื่อ เช่น นั้น ใน พระ ยะโฮวา ปรากฏ ให้ เห็น ใน ปี 1823 เมื่อ มี การ นํา ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล เข้า ไป ยัง เกาะ ราโรตองกา ใน หมู่ เกาะ คุก.
Tagalog[tl]
Ang isang kapansin-pansing halimbawa ng gayong pananampalataya kay Jehova ay ipinakita noong 1823 nang dalhin ang mensahe ng Bibliya sa isla ng Rarotonga, sa Cook Islands.
Tongan[to]
Ko ha fakatātā ‘iloa ‘o e tui pehē kia Sihová na‘e fakahaa‘i ia ‘i he 1823 ‘i he taimi na‘e fakafe‘iloaki ai ‘a e pōpoaki ‘o e Tohi Tapú ki he motu ko Lalotongá, ‘i he ‘Otu Motu Kukí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i soim pasin bilong ol long bilip strong long Jehova i kamap long 1823, taim ol i autim tok bilong Baibel long ailan Rarotonga, long ol ailan Kuk.
Ukrainian[uk]
Один з випадків, що свідчить про таку віру в Єгову, стався у 1823 році, коли з біблійною звісткою знайомили мешканців острова Раротонга (острови Кука).
Vietnamese[vi]
Một gương mẫu đáng nhớ về đức tin như thế nơi Đức Giê-hô-va được thể hiện vào năm 1823 khi thông điệp Kinh Thánh được mang tới đảo Rarotonga thuộc Quần Đảo Cook.
Yoruba[yo]
A rí àpẹẹrẹ títayọ nípa irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ nínú Jèhófà lọ́dún 1823 nígbà tí wọ́n mú ìhìn Bíbélì wọ erékùṣù Rarotonga, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àgbájọ erékùṣù Cook Islands.