Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat ons skoon en goed versorg moet wees, moet ons velddienstoerusting ook skoon en netjies wees.
Amharic[am]
በዚህ ዋና ርዕስ ሊታሰብበት የሚገባው ሌላው ጉዳይ ለአገልግሎት የምንጠቀምባቸው ጽሑፎች ንጹሕና በሥርዓት የተያዙ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
لا تقتصر النظافة والترتيب على مظهرنا الشخصي بل ينبغي ان تتناول ايضا لوازم الخدمة.
Azerbaijani[az]
Təkcə xarici görünüşümüz yox, xidmətdə istifadə etdiyimiz əşyalar da təmiz və səliqəli olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Bako sana na maninigong magin malinig asin husay an satong personal na itsura kundi maninigo man na magin malinig asin maayos an satong kasangkapan na ginagamit sa ministeryo.
Bemba[bem]
Tatufwile ukwangwa fye ku kupempenka no kuyana kwa pa mubili, lelo ne fyo tubomfya mu butumikishi fifwile ukuba ifya busaka kabili ifyapempenkana.
Bulgarian[bg]
Не само външният ни вид, но и принадлежностите, които използваме в службата, трябва да са чисти и спретнати.
Bislama[bi]
I no bodi, klos, mo hea nomo we oli mas klin mo stret, be ol samting we yu yusum tu long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang atong personal nga panagway ang kinahanglang hinlo ug hapsay kondili ang atong galamiton sa ministeryo kinahanglang hinlo ug hapsay usab.
Seselwa Creole French[crs]
Pa selman nou laparans personnel ki devret prop e byen aranze me osi nou lekipman pour servi dan predikasyon i devret prop e annord.
Czech[cs]
Čistota a upravenost se netýká jen našeho vzhledu, ale také našich pomůcek, které používáme ve službě.
Danish[da]
Det er ikke bare vores eget ydre der skal være rent og pænt, men også det udstyr vi har med os i tjenesten.
German[de]
Nicht nur unser persönliches Erscheinungsbild, sondern auch unsere Ausrüstung für den Predigtdienst sollte sauber und ordentlich sein.
Ewe[ee]
Menye mía ŋutɔwo míaƒe dzedzeme koe wòhiã be wòanɔ dzadzɛ eye wòanɔ nɔnɔme nyui me o, ke ele be nusiwo míezãna le gbeadzi hã nanɔ dzadzɛ.
Efik[efi]
Idịghe idem nnyịn kpọt ekpenyene ndiye nnyụn̄ n̄wụt iso o-bụt, edi n̄kpọutom oro ikamade ke utom ukwọrọikọ ekpenyene n̄ko ndisana nnyụn̄ nye.
Greek[el]
Δεν πρέπει να είναι καθαρή και περιποιημένη η προσωπική μας εμφάνιση και μόνο, αλλά και τα εφόδια που χρησιμοποιούμε στη διακονία θα πρέπει να είναι καθαρά και ευπαρουσίαστα.
English[en]
Not only should our personal appearance be clean and well arranged but our equipment for use in the ministry should also be clean and neat.
Spanish[es]
No basta con ir limpios y bien arreglados, sino que también las publicaciones y demás objetos que empleamos en la predicación han de encontrarse en buenas condiciones.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et meie välimus peab olema puhas ja korralik, peab ka meie teenistuseks vajalik varustus olema puhas ja korras.
Persian[fa]
نه تنها ظاهر ما، بلکه وسایل موعظهمان نیز باید تمیز و مرتب باشد.
Finnish[fi]
Paitsi että ulkoasumme on puhdas ja huoliteltu, myös palveluksessa käyttämiemme varusteiden tulisi olla siistit.
Fijian[fj]
Sa da raica mai ni bibi meda savasava, ia me savasava tale ga qai maqosa na iyaya eda vakayagataka ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Non seulement il faut être soigné de sa personne, mais les accessoires que l’on utilise dans le ministère doivent eux aussi être propres et nets.
Ga[gaa]
Jeee wɔgbɔmɔtsoŋ hesaamɔ pɛ esa akɛ wɔha ehe atse lɛ, shi moŋ esa akɛ wɔha nibii ni wɔkɛtsuɔ nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli hu he atse.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ñandénte la ñanepotĩ porã vaʼerã, síno ñañatende vaʼerã avei mbaʼéichapa oĩ umi mbaʼe jaiporúva predikasiónpe.
Gun[guw]
E mayin dọ awusọhia mẹdetiti tọn mítọn dona wé bo tin to titoji kẹdẹ wẹ gba ṣigba azọ́nwanu he mí nọ yizan to lizọnyizọn lọ mẹ ga dona tin to wiweji bo mẹ́n.
Hebrew[he]
לא רק הופעתנו האישית צריכה להיות נקייה ומסודרת; הדבר נכון גם לגבי הציוד שמשמש אותנו בשירות.
Hindi[hi]
हमें न सिर्फ अपना रूप और ढंग साफ-सुथरा रखना है बल्कि हम प्रचार में जो-जो सामान इस्तेमाल करते हैं, उन्हें भी साफ-सुथरा और तरतीब से रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang aton personal nga dagway ang dapat mangin matinlo kag mahipid kundi dapat man mangin matinlo kag mahipid ang aton mga kagamitan sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Iseda toana ia goeva bona ia namo be namo, to namona be haroro gaukara lalonai ita gaukaralaia gaudia danu idia goeva bona edia toana ia namo.
Croatian[hr]
U službi propovijedanja nije bitno samo da mi osobno budemo čisti i uredni; trebamo paziti i na čistoću i urednost naše literature i torbe.
Haitian[ht]
Nonsèlman w ta dwe gen yon aparans ki pwòp e ki kòrèk, men tou, bagay w ap itilize nan predikasyon yo ta dwe pwòp.
Hungarian[hu]
Nemcsak a megjelenésünknek kell tisztának és rendezettnek lennie, hanem a szolgálatban használt eszközeinknek is.
Armenian[hy]
Ոչ միայն մեր արտաքին տեսքը պետք է մաքուր եւ կոկիկ լինի, այլեւ այն ամենը, ինչ օգտագործում ենք ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ միայն մեր անձնական երեւոյթը մաքուր եւ յարդարուած պէտք է ըլլայ, հապա ծառայութեան մէջ մեր գործածած պիտոյքներն ալ մաքուր ու կոկիկ պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Bukan hanya penampilan pribadi kita yang hendaknya bersih dan tertata rapi melainkan juga perlengkapan yang kita gunakan dalam pelayanan haruslah bersih dan rapi.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ọdịdị anyị kwesịrị ịdị ọcha ma bụrụ nke a haziri nke ọma kama ihe ndị anyị ji eme ihe n’ozi kwesịkwara ịdị ọcha ma dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Saan laeng koma a ti panaglanglangatayo ti nadalus ken naurnos no di pay ket dagiti us-usarentayo iti ministerio.
Icelandic[is]
Sá búnaður, sem við notum í boðunarstarfinu, ætti að vera hreinn og snyrtilegur ekki síður en við sjálf.
Isoko[iso]
Orọnikọ eriwo oma mai ọvo ọ rẹ jọ kpatiẹ hẹ rekọ ekwakwa nọ ma bi ro ruiruo evaọ odibọgba na e rẹ jọ kpatiẹ re.
Italian[it]
Non solo il nostro aspetto dovrebbe essere lindo e convenevole, ma anche gli oggetti che usiamo nel ministero dovrebbero essere puliti e ordinati.
Japanese[ja]
身なりが清潔でよく整っているだけでなく,宣教奉仕で使う品物も,清潔できちんとしているべきです。
Georgian[ka]
პირადი ჰიგიენისა და გარეგნობის გარდა, ყურადღება იმასაც უნდა მივაქციოთ, რომ ნივთები, რომლებსაც მსახურების დროს ვიყენებთ, სუფთა და მოწესრიგებული იყოს.
Kongo[kg]
Kaka mvwatu ti nitu na beto mpamba ve fwete vanda bunkete mpi ya kuyidika mbote, kansi bisadilu ya beto kesadila na kisalu ya bilanga fwete vanda mpi ya mbote mpi ya bunkete.
Kikuyu[ki]
Hamwe na gũkorũo tũrĩ atheru na tũrĩ na kĩhaarĩro, indo iria tũhũthagĩra ũtungata-inĩ ciagĩrĩirũo gũkorũo irĩ theru na irĩ bangĩku wega.
Kuanyama[kj]
Kakele keholokepo loye, oinima oyo to longifa moukalele oi na okukala ya filwa oshisho.
Kazakh[kk]
Тек сыртқы көрінісіміз ғана емес, қызметте қолданатын құралдарымыз да таза әрі ұқыпты болу керек.
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧವೂ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವೂ ಆಗಿರಬೇಕಾದುದು ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತೋರಿಕೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಸಾಧನಗಳೂ ನಿರ್ಮಲ ಹಾಗೂ ಚೊಕ್ಕಟವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리의 개인 외모는 물론 깨끗하고 단정해야 하지만, 우리가 봉사의 직무에서 사용하는 소지품도 깨끗하고 깔끔해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumwekangatu bulongo atwe bene ne, bino ne bipe byo twingijisha mu mwingilo wa bujimi nabyo byafwainwa kwikala bya butooto.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu emoneko lyetu lya hepa kukara lyewa ntani lyokuwapera, yiruganeso yetu yomoyirugana yokuzuvhisa nayo ya hepa kuzera ntani yi wapere.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздөй эле, кызматта колдонгон буюмдарыбыздын да баары таза, тыкан болгону абзел.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kufaayo ku ndabika yaffe yokka, naye era ne bye tukozesa mu buweereza bw’ennimiro birina okubeera ebiyonjo.
Lingala[ln]
Ezali kaka bilamba na biso te nde esengeli kozala pɛto mpe kobongisama malamu, kasi bisaleli oyo tozali kosalela na mosala ya kosakola esengeli mpe kozala pɛto mpe kobongisama malamu.
Lozi[loz]
Haki ponahalo fela ya luna ye swanela ku ba ye kenile ni ku bakanywa ka mukwa o swaneleha, kono ni zona liitusiso za luna za mwa bukombwa li swanela ku ba ze kenile ili ze iketile.
Lithuanian[lt]
Švari ir tvarkinga turi būti ne tik mūsų išvaizda, bet ir tarnyboje naudojamos priemonės.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, mumwekelo wetu ufwaninwe kwikala wa dyangi, mulongololwe biyampe, ino ne bingidilwa byetu nabyo bifwaninwe kwikala bya dyangi, bimweka ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha mmuenekelu wetu udi ne bua kuikala muimpe, bia mudimu bietu bia buambi bidi pabi ne bua kuikala ne mankenda, biakaja bionso bimpe.
Luvale[lue]
Kanda tupwanga nakusoloka vaunyoji mukulilenga chetu kahako, oloze navyuma natuzachisanga mumulimo wamuwande nawa vyatela kupwanga vyaunyoji.
Luo[luo]
Ok rwakruok koda bidhruokwa kende ema onego obed maler kendo mochanore, to gigewa mag lendo bende onego obed mochanore kendo maler.
Latvian[lv]
Tīriem un kārtīgiem jābūt ne tikai mums pašiem, bet arī piederumiem, ko mēs izmantojam sludināšanā.
Malagasy[mg]
Tsy ny tenantsika ihany no tokony hadio sy hilamina, fa ny fitaovana ampiasaintsika eny amin’ny fanompoana koa.
Macedonian[mk]
Не треба само нашиот личен изглед да биде чист и уреден, туку и опремата што ја користиме во службата.
Maltese[mt]
Mhux biss id- dehra persunali tagħna għandha tkun nadifa u rranġata tajjeb iżda t- tagħmir tagħna li nużaw fil- ministeru għandu wkoll ikun nadif u pulit.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်အသွင်အပြင်သာ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သင့်သည်မဟုတ်ဘဲ ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင်အသုံးပြုရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကိုလည်း သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke bare ha et rent og velpleid ytre, men det utstyret vi bruker i tjenesten, bør også være rent og pent.
Dutch[nl]
Niet alleen onze persoonlijke verschijning behoort schoon en verzorgd te zijn, maar ook onze uitrusting voor de velddienst moet schoon en netjes zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga se ponagalo ya rena ya motho ka noši feela yeo e swanetšego go ba e hlwekilego le e rulagantšwego gabotse eupša didirišwa tša rena tšeo re di dirišago bodireding le tšona e swanetšego go ba tše hlwekilego le tša bothakga.
Nyanja[ny]
Si maonekedwe athu okha amene ayenera kukhala audongo ndi aulemu, komanso zida zathu zantchito ya utumiki wa kumunda ziyenera kukhala zosamalika.
Nzima[nzi]
Tɛ yɛ nwo mɔɔ yɛsiezie ye kpalɛ yɛamaa yeayɛ kɛnlɛma la angome a hyia a, emomu ɔwɔ kɛ ninyɛne mɔɔ yɛfa yɛkɔ daselɛlilɛ la noko anwo te.
Oromo[om]
Barreeffamoonni tajaajilarratti itti fayyadamnus qulqulluufi seeraan kan qabaman taʼuu qabu.
Ossetic[os]
Канд нӕхӕдӕг хъуамӕ ма уӕм сыгъдӕг, канд нӕ конд ӕмӕ нӕ уынд хъуамӕ ма уа зӕрдӕмӕдзӕугӕ, фӕлӕ ма уацамынды немӕ цытӕ фӕхӕссӕм, уыдон дӕр.
Pangasinan[pag]
Aliwa lambengat a say personal ya indengan tayo so malinis tan mauksoy a maong noagta nepeg met a malinis tan masinop so uusaren tayo ed ministeryo.
Papiamento[pap]
No ta nos aparensia so mester ta limpi i bon areglá, sino tambe nos publikashonnan i otro artíkulonan ku nos ta usa den sirbishi mester ta limpi, na òrdu i den bon kondishon.
Pijin[pis]
Hem no lukluk bilong iumi nomoa wea mas klin and gud bat samting wea iumi iusim long ministry tu mas klin and gudfala.
Polish[pl]
Należy dbać nie tylko o to, by samemu czysto i schludnie wyglądać, lecz także o odpowiedni stan swego wyposażenia do służby.
Portuguese[pt]
Não só a aparência deve ser limpa e apresentável, mas também as coisas que usamos no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaq rispanchikqa manam kikillanchikchu limpio hinaspa allichasqaqa kana, predicanapaq ima apasqanchikpas limpio hinaspa allinmi kanan.
Cusco Quechua[quz]
Predicacionman apasqanchis qelqakunapas, otaq ima apasqanchispas limpion kanan, allintaqmi kananpas.
Romanian[ro]
Pe lângă un aspect curat şi îngrijit, în lucrarea de predicare avem nevoie şi de publicaţii şi accesorii curate, ţinute în ordine.
Russian[ru]
Таким же, как мы сами,— чистым и опрятным — должно быть все то, чем мы пользуемся в служении.
Kinyarwanda[rw]
Si twe gusa tugomba kugaragara neza, ahubwo n’ibikoresho byacu dukoresha mu murimo bigomba kuba bifite isuku kandi bipanze neza.
Sango[sg]
A yeke pëpe gi tele ti e si a lingbi e leke ni pendere na saleté pëpe, me a lingbi agbakuru so e yeke sala na kua na fango tënë aduti na saleté pëpe nga na lege ni.
Slovak[sk]
Čistí a dobre upravení by sme nemali byť len my osobne, ale také by mali byť aj pomôcky, ktoré používame v službe.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da smo osebno čisti in urejeni, bi morali poskrbeti, da bodo takšni tudi naši pripomočki, ki jih uporabljamo v strežbi.
Samoan[sm]
E lē gata e tatau ona mamā ma faatulaga lelei o tatou foliga vaaia, ae e ao foʻi ona mamā ma maopoopo a tatou meafaigaluega e faaaogā i le faiva.
Shona[sn]
Hachisi chitarisiko chedu choga chinofanira kuva chakachena uye chakarongeka, asi zvatinoshandisa muushumiri zvinofanira kuva zvakachena zvakatsvinda.
Albanian[sq]
Nuk duhet të jetë e pastër dhe e rregullt vetëm paraqitja jonë e jashtme, por edhe mjetet që përdorim në shërbim.
Serbian[sr]
Ne samo što mi sami treba da izgledamo čisto i uredno već i oprema koju koristimo u službi treba da bude čista i uredna.
Sranan Tongo[srn]
A no soso a fasi fa wi e pristeri wisrefi musu krin èn musu seti bun, ma sosrefi den sani di wi e gebroiki na ini wi diniwroko musu de krin.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho hloeka le ho hlopheha hantle ponahalong ea rōna ea botho feela empa lintho tseo re li sebelisang tšebeletsong ea tšimo le tsona li lokela ho hloeka le ho ba makhethe.
Swedish[sv]
Inte bara vårt yttre bör vara rent och välvårdat, utan den utrustning vi använder i tjänsten bör också vara ren och prydlig.
Swahili[sw]
Mbali na sisi wenyewe kuwa safi na nadhifu, vifaa tunavyotumia katika huduma viwe safi na nadhifu pia.
Congo Swahili[swc]
Mbali na sisi wenyewe kuwa safi na nadhifu, vifaa tunavyotumia katika huduma viwe safi na nadhifu pia.
Tamil[ta]
நம்முடைய தோற்றம் மட்டுமல்ல, வெளி ஊழியத்தில் பயன்படுத்தும் பொருட்களும் சுத்தமாக, நேர்த்தியாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Importante ba ita atu hatais no hadiʼa an ho didiʼak maibé sasán neʼebé ita uza iha serbisu haklaken mós presiza kabeer no moos.
Telugu[te]
మనం కనబడే తీరు శుభ్రంగా సక్రమంగా ఉండడమే కాక పరిచర్యలో మనం ఉపయోగించే వస్తువులు కూడా శుభ్రంగా నీటుగా ఉండాలి.
Thai[th]
ไม่ เพียง แต่ การ แต่ง กาย ของ เรา ควร จะ สะอาด และ จัด เรียบร้อย เท่า นั้น แต่ อุปกรณ์ ที่ เรา ใช้ ใน งาน ประกาศ ควร สะอาด และ เรียบร้อย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጽሩይን ጽፉፍን ስርዓቱ ዝሓለወን ኪኸውን ዘለዎ ኣካላዊ ትርኢትና ጥራይ ዘይኰነስ: ኣብ ኣገልግሎት እንጥቀመሉ ናውቲ እውን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang personal na hitsura natin ang kailangang maging malinis at maayos kundi dapat ding maging malinis at masinop ang ating ginagamit na mga kasangkapan sa ministeryo.
Tetela[tll]
Hatohombe tsho monga l’ɛnamelo ka pudipudi ndo ndjalɔngɔsɔla dimɛna koko ndo dihomɔ diaso di’olimu pombaka monga pudipudi ndo tɔkɔmba.
Tswana[tn]
Ga se ponalo ya rona fela ya botho e e tshwanetseng go nna phepa le go rulaganngwa sentle mme dilo tsa rona tse re di dirisang mo tshimong le tsone di tshwanetse go nna phepa le go nna bothakga.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i he totonu ke ma‘a mo napanapangamālie ‘a hotau fōtunga fakafo‘ituituí ka ko ‘etau me‘angāue ke ngāue‘aki ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘oku totonu ke toe ma‘a ia mo maau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakusumbula lwesu, azyalo zibelesyo nzyotubelesya mumulimo zyeelede kuti kazisumbula.
Tok Pisin[tpi]
Skin na klos bilong yumi mas i stap klin na stret, na tu ol samting yumi yusim taim yumi autim tok i mas i stap klin na stret.
Turkish[tr]
Yalnızca kişisel görünüşünüzün temiz ve düzenli olması yetmez; vaizlik hizmetinde kullandığınız eşyalarınız da öyle olmalı.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi basa ni ku languteka ntsena kambe ni leswi hi swi tirhisaka ensin’wini swi fanele swi tshama swi basile naswona swi languteka.
Tatar[tt]
Килеш-килбәтебез генә түгел, ә вәгазьдә кулланган һәр әйберебез дә тиешле булсын.
Tumbuka[tum]
Kuti ndise pera cara tikukhumbikwira kuwoneka makora, kweniso vyakupharazgira ivyo tikugwiriskira ncito mu uteŵeti wa m’munda navyo vikwenera kuŵa viweme, vyakutowa na vyakuwoneka makora.
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn nipadua nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛma ɛho tew na yɛhyɛ ntade a ɛsɛ nko, ɛsɛ sɛ yɛma nnwinnade a yɛde di dwuma wɔ asɛnka mu no nso ho tew.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox skʼan ti lek sakutik xchiʼuk ti lek jmeltsanoj jbatike, skʼan xtok ti lekuk ta kʼelel li vunetik xchiʼuk li kʼusitik ta jtunestik ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Охайним та доглянутим повинен бути не лише вигляд — чистим та акуратним має бути і приладдя, яким ти користуєшся в служінні.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u kuna na u dzudzanyea kha mbonalo yashu fhedzi, fhedzi na zwishumiswa zwashu zwine ra zwi shumisa vhuḓinḓani zwi fanela u kuna.
Vietnamese[vi]
Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.
Waray (Philippines)[war]
Diri la an aton personal nga hitsura an sadang magin malimpyo ngan mahapsay kondi an aton garamiton ha ministeryo sadang liwat magin limpyo ngan mahamis.
Xhosa[xh]
Ayifanele ibe yinkangeleko yethu kuphela ecocekileyo nelungiswe kakuhle, kodwa kwanezinto esizisebenzisayo kubulungiseleli basentsimini zifanele zicoceke.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìrísí wa nìkan ló yẹ kó mọ́ kí ó sì wà létòletò, ó yẹ kí àwọn ohun èlò tí à ń lò lóde ẹ̀rí pẹ̀lú mọ́ kí wọ́n sì bójú mu.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen yaan yéetel ka ilaʼak limpioʼon yéetel ka ilaʼak maʼalob k-vestirmakbaiʼ, baʼaxeʼ tak le jóoʼsaʼaniloʼob yéetel uláakʼ baʼaxoʼob ku meyajtoʼon teʼ kʼaʼaytajoʼ unaj u yilaʼal maʼalobtakoʼob.
Zulu[zu]
Akumelwe nje sihlanzeke futhi sizilungise kahle emzimbeni kuphela, kodwa nezinto esizisebenzisa enkonzweni nazo kufanele zihlanzeke futhi zicoceke.