Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dalk geneig om nie meer met die oortreder te praat nie, hom heeltemal te vermy indien moontlik.
Amharic[am]
የበደለንን ሰው ላለማነጋገር ከተቻለንም ጨርሶ ከእርሱ ለመራቅ እንሞክር ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد نميل الى التوقف عن الكلام مع المسيء، متجنبينه تماما اذا كان ذلك ممكنا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magin tendensia niato na dai na kaolayon an nagkasala, na biyo na siang rayoan kun posible.
Bemba[bem]
Kuti twakongamina ku kukanasosha uutubifishe, ukumusengaukilila fye nga cingacitika.
Bulgarian[bg]
Може да сме склонни да престанем да говорим на този, който ни е обидил, като го избягваме доколкото е възможно.
Bislama[bi]
Maet yumi no moa wantem toktok wetem hemia we i spolem yumi, mo maet yumi no moa wantem luk hem tu.
Bangla[bn]
আমরা হয়ত সেই অসন্তুষ্টকারীর সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিতে, সম্ভব হলে একেবারেই এড়িয়ে চলতে চাইতে পারি।
Cebuano[ceb]
Tingali kita dili na ganahang makigsulti pa sa nakasala, likayan na gayod siya kon mahimo.
Chuukese[chk]
Eni sipwe mochen ukkutiu seni ach fos ngeni emonewe mi tipis ngenikich, iwe, sisap chuen mochen kuna ika mei tufich.
Czech[cs]
Můžeme mít sklon přestat s přestupníkem mluvit a vyhýbáme se mu, jak to jen jde.
Danish[da]
Vi har måske mest lyst til ikke at tale med den der har forbrudt sig, og undgår om muligt helt vedkommende.
German[de]
Womöglich möchten wir mit demjenigen, der uns beleidigt hat, am liebsten nicht mehr reden, ihn möglichst völlig meiden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míadi be míadzudzɔ nuƒoƒo na agɔdzelaa, eye míaƒo asa nɛ keŋkeŋ ne anya wɔ.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinyene ntụhọ editre ndinyene nneme ye andidue oro, ifụmide enye ofụri ofụri ke ikemede.
Greek[el]
Μπορεί να έχουμε τη διάθεση να σταματήσουμε να μιλάμε στο φταίχτη, αποφεύγοντάς τον εντελώς αν είναι δυνατόν.
English[en]
We may be inclined to stop speaking to the offender, avoiding him altogether if possible.
Spanish[es]
Puede que dejemos de hablar al ofensor y, si es posible, hasta lo evitemos por completo.
Estonian[et]
Võib-olla ei soovi me eksinuga enam rääkida ja tahame teda võimaluse korral hoopis vältida.
Persian[fa]
شاید تمایل ما بر این باشد که با شخص خلافکار صحبت نکنیم و اگر ممکن باشد بکلی با او قطع رابطه کنیم.
Finnish[fi]
Lakkaamme herkästi puhumasta meitä vastaan rikkoneelle ihmiselle ja kartamme häntä ehkä kokonaan, mikäli mahdollista.
French[fr]
Peut-être sommes- nous tentés de ne plus adresser la parole à notre offenseur et même de l’éviter systématiquement.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔɔnu he akɛ wɔkɛ mɔ ni etɔ̃ wɔnɔ lɛ akpa wiemɔ kwraa, ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ ehe kɛji eeehi.
Hebrew[he]
לעתים הנטייה היא להפסיק לדבר עם הפוגע, ולהימנע ככל האפשר מחברתו.
Hindi[hi]
हम शायद उस व्यक्ति से बात करना न चाहें या जहाँ तक संभव हो उससे दूर ही रहें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi na naton pagbugnuhon ang nakasala, ginalikawan sia kon posible.
Croatian[hr]
Možda želimo prestati razgovarati s onim tko nas je povrijedio, izbjegavajući ga u potpunosti ako je moguće.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս յանցաւորին հետ չխօսելու, կամ եթէ կարելի ըլլայ, բոլորովին իրմէ խուսափելու հակամէտ կ’ըլլանք։
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak sudi untuk bertegur sapa dengan si pelanggar lagi, kalau bisa menghindarinya sama sekali.
Iloko[ilo]
Nalabit ditay kayaten ti makisao iti nakabasol, a liklikantayon a mamimpinsan aginggat’ mabalin.
Icelandic[is]
Kannski viltu helst hætta að tala við þann sem gerði á hlut þinn og sniðganga hann algerlega ef hægt er.
Italian[it]
Possiamo essere inclini a smettere di parlare a chi ci ha offeso evitandolo del tutto, se possibile.
Japanese[ja]
感情を傷つけた人に話しかけるのをやめ,できればその人を全く避けようという気持ちになるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა მიდრეკილი ვართ, უბრად ვიყოთ მწყენინებელთან ან, თუ შესაძლებელია, საერთოდ მოვერიდოთ მას.
Kongo[kg]
Ngindu ya ntete kevandaka kubuya kutubisa yandi, kusosa mpila ya kutinatina yandi.
Korean[ko]
우리는 우리에게 잘못을 범한 사람과 더는 말을 하지 않고, 가능한 한 그를 완전히 피하려고 할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, таарынткан адамдан качууга аракеттенип, аны менен сүйлөшкүбүз да келбей калат.
Lingala[ln]
Tokoki mbala mosusu koboya kosolisa ye, to lisusu kolinga kozala na ye esika moko te.
Lozi[loz]
Lu kana lwa tengamela kwa ku tuhela ku bulela ni sifosi, ili ku mu tokolomoha ka ku tala ha ku konahala.
Lithuanian[lt]
Mes tikriausiai nebenorime kalbėtis su savo įžeidėju, jei įmanoma, net visiškai jo vengiame.
Luvale[lue]
Tunahase kusaka kulitwamina kuhanjika namutu natuvulumuna nakumusosoloka nge chinahase.
Latvian[lv]
Iespējams, mums negribas vairs runāt ar cilvēku, kas mūs ir aizskāris, un mēs labprāt no viņa vispār izvairītos.
Marshallese[mh]
Jemaroñ jolok ad konono ibben eo ear kõmmõn bwid eo, im jab ellok ñõn e ñõn jidik.
Macedonian[mk]
Можеби сме склони да престанеме да зборуваме со виновникот, избегнувајќи го сосема, ако е можно.
Malayalam[ml]
കുറ്റക്കാരനോടുള്ള സംസാരം നിർത്താൻ, സാധ്യമെങ്കിൽ അയാളെ പൂർണമായി ഒഴിവാക്കാൻ നാം ചായ്വുള്ളവരായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अपराध्याशी अबोला धरण्याचा आपला कल असेल, किंबहुना त्याला हरएक प्रसंगी टाळण्याचाही आपण प्रयत्न करू.
Burmese[my]
ပြစ်မှားသူကို စကားမပြောလိုစိတ်ဖြစ်ပေါ်ပြီး ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း သူ့အား ရှောင်ရှားပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi har kanskje mest lyst til å slutte å snakke med vedkommende og unngå ham når det lar seg gjøre.
Niuean[niu]
Kua liga hagahaga a tautolu ke fakaoti e tutala mo e tagata fakahogohogomanava, tiaki katoatoa a ia ka maeke.
Dutch[nl]
Wij kunnen geneigd zijn niet meer met de overtreder te praten en hem zo mogelijk volledig uit de weg te gaan.
Northern Sotho[nso]
Re ka sekamela go kgaotšeng go bolediša mokgopiši, ra mo phema ka mo go feletšego ge go kgonega.
Nyanja[ny]
Mwina tingaganizenso zosiya kulankhulana ndi wolakwayo, kumpeŵeratu monga momwe tingathere.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਝੁਕਾਅ ਸ਼ਾਇਦ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ।
Papiamento[pap]
Nos por ta incliná pa stop di papia cu e persona cu a ofendé nos, si ta posibel, evit’é completamente.
Pohnpeian[pon]
Ele kitail pahn sohla koasoiong meno emen me wia dihp ong kitail, oh kitail kin liksang ih ni uwen me kitail kak.
Portuguese[pt]
Talvez fiquemos inclinados a não mais falar com o ofensor, evitando-o totalmente, se possível.
Rundi[rn]
Hari aho twobogamira ku kureka kuvugana na nyene kutugirira nabi, tukamwirinda buhere niba bishoboka.
Romanian[ro]
Am putea fi înclinaţi să nu mai vorbim cu persoana care ne-a jignit, evitând-o, dacă este posibil, cu desăvârşire.
Russian[ru]
Возможно, мы не хотим даже разговаривать с обидчиком, стараясь избегать его.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kumva dushaka kureka kuvugisha uwatubabaje, byanashoboka tukamwirinda rwose.
Slovak[sk]
Môžeme mať sklon prestať sa s previnilcom rozprávať, a ak je to možné, úplne sa mu vyhýbať.
Slovenian[sl]
Mogoče bi s tem, ki nam je storil kaj hudega, najraje kar nehali govoriti oziroma se ga, če bi se le dalo, popolnoma izogibali.
Samoan[sm]
Atonu tatou te lē toe fia tautala atu i lē na faatiga mai, ma alofia le toe fesootai atu i ai pe a mafai.
Shona[sn]
Tingasada kutaura nomunhu atitadzira, tichitomudzivisa kana zvichibvira.
Albanian[sq]
Mund të jemi të prirur për të mos i folur më ofenduesit, duke e shmangur krejtësisht nëse është e mundur.
Serbian[sr]
Možda smo skloni tome da prestanemo da razgovaramo s onim ko nas je povredio, sasvim ga izbegavajući ako je moguće.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi a firi foe no taki moro nanga a sma di doe a sani, èn efoe a kan, wai pasi gi en krinkrin.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra sekamela ho khaotseng ho bua le ea re sitetsoeng, re mo qoba ka ho feletseng haeba ho khoneha.
Swedish[sv]
Vi kanske inte längre vill tala med den personen och vill om möjligt helst undvika honom helt och hållet.
Swahili[sw]
Huenda tukawa na mwelekeo wa kuacha kuzungumza na mkosaji, tukimwepa kabisa ikiwezekana.
Tamil[ta]
தீங்கிழைத்தவரிடம் பேசுவதை நிறுத்திக்கொள்ளும்படியாக, கூடுமானால் முற்றிலுமாகவே அவரைத் தவிர்க்கும்படியாக மனம் சாய்வோராய் நாம் ஒருவேளை இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనపట్ల అపరాధం చేసిన వ్యక్తితో మాట్లాడడం మానేసి, సాధ్యమైతే పూర్తిగా తప్పించుకుని తిరగడానికి మనం ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ มี แนว โน้ม ว่า จะ เลิก พูด กับ ผู้ ที่ ทํา ให้ เรา ขุ่นเคือง เลี่ยง คน นั้น ทุก วิถี ทาง ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Baka huminto tayo ng pakikipag-usap sa nagkasala, anupat lubusan siyang iniiwasan hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tlogela go tlhola re buisa motho yo o re utlwisitseng botlhoko, re mo tila gotlhelele fa re ka kgona.
Tongan[to]
Te tau hehema nai ‘o ta‘ofi ‘a e toe lea ki he tokotaha faihalá, pea mātu‘aki faka‘ehi‘ehi faka‘aufuli meiate ia kapau ‘oku ala lava.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuleka kumwaambauzya sikutubisizya, ikumutantamukila limwi kuti kakukonzyeka.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no laik toktok moa wantaim dispela man i bin bagarapim bel bilong yumi, na sapos inap, yumi abrusim em olgeta.
Turkish[tr]
Bizi gücendiren kişiyle konuşmaktan vazgeçme eğilimi gösterebilir, hatta mümkünse ondan tamamen uzak durabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tiyimisela ku tshika ku vulavurisana ni loyi a hi dyoheleke, hi n’wi papalata hi ku helela loko swi koteka.
Twi[tw]
Ebia yɛbɛyɛ yɛn adwene sɛ yɛrenkasa nea wafom yɛn no ho, na sɛ ɛbɛyɛ yiye mpo a yɛne no ayɛ aka.
Tahitian[ty]
Eita paha tatou e hinaaro faahou e paraparau i taua taata faaino ra, e e apeape tatou ia ’na mai te peu e e nehenehe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có lẽ không muốn nói chuyện với người phạm lỗi và muốn tránh xa người đó nếu có thể được.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei tou fia palalau kia ia ʼaē neʼe fakatupu mamahi mai kia tatou, pea ʼe mole kei tou fia felogoi mo ia.
Xhosa[xh]
Sisenokutyekela ekubeni singathethi nalowo usicaphukisileyo, singabi nanto yakwenza naye tu kwaphela ukuba kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Ma sana dabda nongad ngak faanem ni ke rin’ e kireb ngodad, ma gad ra guy rogon ni ngad pired nib orel rok.
Yoruba[yo]
A lè ní ìtẹ̀sí láti bá oníláìfí náà yodì, kí a yẹra fún un pátápátá bí ó bá ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
我们也许决定不再理睬得罪我们的人;如果做得到,甚至完全避开他。
Zulu[zu]
Singase sithambekele ekuyekeni ukumkhulumisa umoni, simgweme ngokuphelele uma kwenzeka.