Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Coverdale het Tyndale se vertaling met behulp van Latynse en Duitse vertalings hersien.
Amharic[am]
ከቨርዴል የላቲንና የጀርመንኛ ትርጉሞችን በመጠቀም የቲንደልን ትርጉም አረመው።
Arabic[ar]
لذلك نقّح ترجمة تندل مستعينا بالترجمات اللاتينية والالمانية.
Bemba[bem]
Coverdale alipitulwike mu fyo Tyndale apilibwile mu ciLatini na mu ciGermany.
Bulgarian[bg]
Ковърдейл ревизирал превода на Тиндъл, като използвал латински и немски преводи.
Cebuano[ceb]
Girebisar ni Coverdale ang hubad ni Tyndale, nga naghubad niana gikan sa Latin ug German nga mga bersiyon.
Czech[cs]
Coverdale revidoval Tyndalův překlad a vycházel při tom z latinského a německého textu.
German[de]
Auf der Grundlage lateinischer und deutscher Texte revidierte Coverdale die Übersetzung Tyndales.
Ewe[ee]
Coverdale dzro Tyndale ƒe Latin kple Germanygbe me gɔmeɖeɖewo me tsɔ ɖe Biblia gɔme ɖe Eŋlisigbe me.
Efik[efi]
Coverdale ama ada Bible usem Latin ye Germany afiak akabade enye emi Tyndale akakabarede.
Greek[el]
Ο Κόβερντεϊλ αναθεώρησε τη μετάφραση του Τίντεϊλ, βασιζόμενος σε λατινικές και γερμανικές Γραφές.
English[en]
Coverdale revised Tyndale’s translation, working from Latin and German versions.
Spanish[es]
De modo que Coverdale revisó y completó el trabajo de Tyndale tomando como base otras versiones de la Biblia en latín y en alemán.
Estonian[et]
Coverdale redigeeris Tyndale’i tõlgitud piibliosad, tuginedes ladina- ja saksakeelsetele piiblitõlgetele.
Finnish[fi]
Coverdale tarkisti Tyndalen käännöksen verraten sitä latinan- ja saksankielisiin käännöksiin.
Fijian[fj]
A dikeva tale o Coverdale na nona ivakadewa o Tyndale ni vakayagataka na ivakadewa vakaLatina kei na ivakadewa vakaJamani.
French[fr]
Coverdale révise la traduction de Tyndale en consultant en parallèle des versions latines et allemandes.
Hiligaynon[hil]
Ginbag-o ni Coverdale ang translation ni Tyndale, halin sa Latin kag German nga mga bersion.
Croatian[hr]
Stoga je svoj prijevod temeljio na Tyndaleovom prijevodu, koji je revidirao, a usto se koristio i nekim latinskim i njemačkim prijevodima Biblije.
Hungarian[hu]
Coverdale latin és német fordítások alapján átdolgozta Tyndale fordítását.
Armenian[hy]
Քովերդեյլը, օգտվելով լատիներեն եւ գերմաներեն թարգմանություններից, վերամշակեց Թինդալի թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Coverdale merevisi terjemahan Tyndale, dan merujuk ke terjemahan berbahasa Latin serta Jerman.
Iloko[ilo]
Rinebisar ni Coverdale ti patarus ni Tyndale, nga inusarna ti bersion a Latin ken German.
Italian[it]
Coverdale rivide la traduzione di Tyndale, avvalendosi di versioni latine e tedesche.
Japanese[ja]
カバデールは,ラテン語訳とドイツ語訳を参照しつつ,ティンダルの訳を改訂しました。
Georgian[ka]
ამიტომ, კოვერდეილმა ლათინურ და გერმანულ თარგმანებზე დაყრდნობით გადაამუშავა ტინდალის თარგმანი.
Korean[ko]
그는 라틴어와 독일어로 된 성서 번역판을 참조하여 틴들의 번역판을 개정하는 작업을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ковердейл латын жана немис тилдеринде чыккан Ыйык Китептердин негизинде Тиндалдын котормосун кайра карап чыккан.
Lingala[ln]
Coverdale abongisaki Biblia ya Tyndale, asalelaki Biblia ya Latin mpe ya Allemand mpo na kobongisa yango.
Lithuanian[lt]
Koverdeilis pataisė Tindelo vertimą lygindamas jį su lotyniškuoju ir vokiškuoju.
Latvian[lv]
Kaverdeils pārstrādāja Tindala tulkojumu, balstoties uz Bībeles tulkojumiem latīņu un vācu valodā.
Malagasy[mg]
Dikan-teny latinina sy alemà àry no nampiasainy rehefa nanavao ny fandikan-tenin’i Tyndale izy.
Macedonian[mk]
Кавердејл го ревидирал преводот на Тиндејл користејќи латински и германски верзии.
Norwegian[nb]
Coverdale reviderte Tyndales oversettelse ved å gjøre bruk av latinske og tyske oversettelser.
Dutch[nl]
Coverdale maakte een herziening van Tyndales vertaling en gebruikte daarbij Latijnse en Duitse versies.
Nyanja[ny]
Coverdale anakonzanso zimene Tyndale anamasulira m’Chilatini ndi m’Chijeremani.
Polish[pl]
Dlatego rewidując tłumaczenie Tyndale’a, Coverdale posiłkował się przekładami łacińskimi i niemieckimi.
Portuguese[pt]
Coverdale revisou a tradução de Tyndale, usando como base versões em latim e alemão.
Rundi[rn]
Coverdale yarasubiyemwo Bibiliya yahinduwe na Tyndale yifashishije ibisomwa vyayo vyo mu kilatini no mu kidagi.
Romanian[ro]
Coverdale a revizuit traducerea lui Tyndale folosindu-se de versiuni în latină şi în germană.
Russian[ru]
Ковердейл, опираясь на латинский и немецкий переводы Библии, внес исправления в перевод Тиндала.
Kinyarwanda[rw]
Coverdale yanonosoye ubuhinduzi bwa Tyndale, ahereye kuri Bibiliya yari yarahinduwe na Tyndale mu kilatini no mu kidage.
Sinhala[si]
ලතින් සහ ජර්මන් බසින් ටින්ඩේල් පරිවර්තනය කළ බයිබල් භාවිත කර කවර්ඩේල් විසින් ඉංග්රීසි භාෂාවට බයිබලය පරිවර්තනය කළා.
Slovak[sk]
Coverdale revidoval Tyndalov preklad, vychádzajúc pritom z latinských a nemeckých prekladov.
Slovenian[sl]
Coverdale je revidiral Tyndalov prevod, pri čemer si je pomagal z latinskimi in nemškimi izdajami.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Coverdale le faaliliuga Latina ma le faa-Siamani e toe teuteu ai le faaliliuga a Tiniteli.
Shona[sn]
Coverdale akadzokorora shanduro yakanga yaitwa naTyndale, achiishandura kubva muchiLatin nechiGerman.
Albanian[sq]
Koverdali e rishikoi përkthimin e Tindalit dhe punoi duke u bazuar në versionet latine e gjermane.
Serbian[sr]
Kaverdejl je revidirao Tindejlov prevod, služeći se pri tom latinskim i nemačkim prevodima.
Sranan Tongo[srn]
Coverdale kenki sani na ini a Tyndale Bijbel èn a gebroiki Bijbel di ben skrifi na ini Latijntongo nanga Doisritongo.
Southern Sotho[st]
Coverdale o ile a ntlafatsa phetolelo ea Tyndale, a fetolela ho tsoa Selatineng le Sejeremaneng.
Swedish[sv]
Så när Coverdale reviderade Tyndales översättning använde han latinska och tyska utgåvor.
Swahili[sw]
Coverdale alifanyia marekebisho tafsiri ya Tyndale, akitumia tafsiri ya Kilatini na Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia tafsiri ya Kilatini na Kijeremani, Coverdale alisahihisha tafsiri ya Tyndale.
Thai[th]
คัฟเวอร์เดล นํา ฉบับ แปล ของ ทินเดล มา ปรับ ปรุง แก้ไข โดย อาศัย ฉบับ แปล ภาษา ละติน และ เยอรมัน เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብላቲንን ብጀርመንኛን እተዳለወ ሕታማት ተጠቒሙ ድማ፡ ነቲ ቲንደል ዘዳለዎ ትርጕም ኣመሓየሾ።
Tagalog[tl]
Nirebisa ni Coverdale ang salin ni Tyndale, gamit ang mga bersiyong Latin at Aleman.
Tswana[tn]
Coverdale o ne a tokafatsa thanolo ya ga Tyndale, a dirisa dikgatiso tsa Selatine le Sejeremane.
Tok Pisin[tpi]
Coverdale i stretim na raitim gen Baibel em Tyndale i bin tanim long tok Latin na tok Jeman.
Turkish[tr]
Coverdale, Tyndale’in çevirisini Latince ve Almanca çevirilerle karşılaştırarak gözden geçirdi.
Tsonga[ts]
Coverdale u pfuxete vuhundzuluxeri bya Tyndale lebyi a byi ri hi Xilatini ni hi Xijarimani.
Tumbuka[tum]
Coverdale wakanozgaso Baibolo ilo Tyndale wakang’anamura ndipo wakagwiliskira nchito Mabaibolo gha Cilatini na Cijeremani.
Twi[tw]
Coverdale hwɛɛ Bible a wɔakyerɛ ase akɔ Latin ne German kasa mu so de sesaa nneɛma bi a na ɛwɔ Tyndale nkyerɛase mu no.
Ukrainian[uk]
Ковердейл переглянув переклад Тиндаля, порівнюючи його з латинським і німецьким текстами.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Coverdale đã dùng bản dịch tiếng La-tinh và tiếng Đức để hiệu đính bản dịch của Tyndale.
Xhosa[xh]
UCoverdale wayihlaziya inguqulelo kaTyndale, eguqulela ngokusuka kwinguqulelo yesiLatin nesiJamani.
Yoruba[yo]
Coverdale lo ẹ̀dà Bíbélì tó wà lédè Látìn àti Jámánì láti fi ṣe àtúnṣe Bíbélì tí Tyndale túmọ̀.
Zulu[zu]
UCoverdale wabukeza inguqulo kaTyndale, esebenzisa izinguqulo zesiLatin nezesiJalimane.