Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки жест от търговско естество бил изключен.
Czech[cs]
Jakýkoli úkon obchodní povahy je údajně vyloučen.
Danish[da]
Enhver kommerciel handling er således udelukket.
German[de]
Jede Art von Kulanz sei ausgeschlossen.
Greek[el]
Αποκλείεται να πρόκειται για εμπορικής φύσεως χειρονομία.
English[en]
Any gesture of a commercial nature is precluded.
Spanish[es]
Estima que se excluye cualquier gesto comercial.
Estonian[et]
Välistatud on mis tahes kaubanduslikku laadi žestid.
Finnish[fi]
Mikään hyväntahdon ele ei sen mielestä ole mahdollinen.
French[fr]
Tout geste de nature commerciale serait exclu.
Croatian[hr]
Sve geste trgovačke naravi su isključene.
Hungarian[hu]
Bármilyen kereskedelmi jellegű gesztus ki van zárva.
Italian[it]
Ogni gesto commerciale sarebbe escluso.
Lithuanian[lt]
Bet kokie komercinio pobūdžio veiksmai draudžiami.
Latvian[lv]
Jebkāds komerciāls žests esot izslēgts.
Maltese[mt]
Kull att ta’ natura kummerċjali huwa eskluż.
Dutch[nl]
Tegemoetkomingen van commerciële aard zijn volgens de Ordre uitgesloten.
Polish[pl]
Wszelki gesty handlowe są wykluczone.
Portuguese[pt]
Qualquer gesto de natureza comercial estaria excluído.
Romanian[ro]
Orice gest de natură comercială ar fi exclus.
Slovak[sk]
Každá činnosť obchodnej povahy je údajne vylúčená.
Slovenian[sl]
Vsakršna poslovna gesta naj bi bila izključena.
Swedish[sv]
Varje affärsgest är utesluten.