Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, ich möchte Ihnen und dem ganzen Parlament das Problem von zwei Frauen vortragen: von Maria und Natascha Illiasowa, die seit Sommer 2001 in Tallinn in Estland im Gefängnis sitzen.
English[en]
Mr President, I wanted to inform you and the whole of Parliament of the plight of two women, Maria and Natacha Illiasova, who, since summer 2001, have been in prison in Tallinn, Estonia.
Spanish[es]
Señor Presidente, me gustaría informarle, al igual que al resto del Parlamento, acerca de la situación de dos mujeres, Maria y Natacha Illiasova, que se hallan recluidas en una prisión de Tallin, Estonia, desde el verano de 2001.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan teidän ja koko parlamentin tietävän Maria ja Natacha Illiasovan järkyttävästä kohtalosta. Naiset ovat olleet vangittuina kesästä 2001 saakka Tallinnan vankilassa, Virossa.
French[fr]
Monsieur le Président, je voulais vous saisir ainsi que tout le Parlement du problème que connaissent deux femmes : Maria et Natacha Illiasova qui, depuis l'été 2001, sont en prison à Talinn, en Estonie.
Italian[it]
Signor Presidente, volevo portare all'attenzione sua e di tutto il Parlamento un problema che riguarda due donne, Maria e Natascia Illiasova, le quali dall'estate 2001 si trovano in carcere a Tallinn in Estonia.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag uw aandacht en die van het hele Parlement vestigen op de situatie van twee vrouwen, Maria en Natacha Illiasova. Sinds de zomer van 2001 zitten zij in de gevangenis van Tallinn in Estland.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de o informar, assim como a todo o Parlamento, da situação em que se encontram duas mulheres, Maria e Natacha Illiasova, que desde o Verão de 2001 estão detidas em Taline, na Estónia.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag skulle vilja vända mig till er och till hela parlamentet rörande ett problem som två kvinnor upplever: Maria och Natasja Illiasova som, sedan sommaren 2001, sitter i fängelse i Tallin i Estland.