Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Want kyk, God het gesê ‘n mens wat aboos is, kan nie dit doen wat goed is nie; want as hy ‘n gawe offer, of bbid tot God, tensy hy dit sal doen met opregte bedoeling, baat dit hom niks nie.
Bulgarian[bg]
6 Защото ето, Бог е казал, че един азъл човек не може да върши онова, което е добро; понеже, ако той предложи дар или се бпомоли на Бога, освен ако не го извърши с искрено намерение, това не ще му бъде от полза.
Bislama[bi]
6 From luk, God i bin talem se wan man we i nogud i no save mekem samting we i gud; from sapos hem i givim wan presen, o i prea long God, sapos hem i no mekem samting ia wetem tru tingting i no helpem hem nating.
Kaqchikel[cak]
6 Roma can kitzij vi chi ri Dios rubin can chi jun itzel achin man nitiquir ta nuben ri utz. Roma vi rijaʼ nusuj akʼanij jun sipanic, o nichʼo akʼanij riqʼuin ri Dios, vi man nuben ta riqʼuin choj rurayibal, xa manek chic rejkalen ri nuben.
Cebuano[ceb]
6 Kay tan-awa, ang Dios miingon nga ang usa ka tawo nga adautan dili makahimo niana nga matarung; kay kon siya mohalad og usa ka gasa, o bmag-ampo ngadto sa Dios, gawas nga siya mohimo niini uban ang tinuod nga katuyoan kini dili makahatag kaniya og kaayohan.
Chuukese[chk]
6 Pun nengeni, Kot a fen apasa emon aramas mi ngaw ese tongeni fori met minne mi öch; pun ika a fangeno ew niffang, are iotek ngeni Kot, tiwenon chok ika epwe fori ren ennetin mochen esap atufichi i.
Czech[cs]
6 Neboť vizte, Bůh pravil: Člověk, který je azlý, nemůže činiti to, co je dobré; neboť přináší-li dar anebo bmodlí-li se k Bohu, pokud to nebude činiti s opravdovým záměrem, nijak mu to neprospívá.
Danish[da]
6 For se, Gud har sagt, at et menneske, der er aondt, ikke kan gøre det, som er godt; for hvis han bringer en gave eller bbeder til Gud, så gavner det ham intet, medmindre han gør det med oprigtig hensigt.
German[de]
6 Denn siehe, Gott hat gesagt, daß ein Mensch, der aböse ist, nicht das tun kann, was gut ist; denn wenn er eine Gabe darbringt oder zu Gott bbetet, so wird es ihm nichts nützen, wenn er es nicht mit wirklichem Vorsatz tut.
English[en]
6 For behold, God hath said a man being aevil cannot do that which is good; for if he boffereth a gift, or cprayeth unto God, except he shall do it with real dintent it profiteth him nothing.
Spanish[es]
6 Porque he aquí, Dios ha dicho que un hombre, siendo amalo, no puede hacer lo que es bueno; porque si presenta una ofrenda, o si bora a Dios, a menos que lo haga con verdadera intención, de nada le aprovecha.
Estonian[et]
6 Sest vaata, Jumal on öelnud, et inimene, kes on ahalb, ei saa teha seda, mis on hea; sest kui ta toob anni või bpalvetab Jumala poole muidu kui tõsise kavatsusega, ei too see talle mingit kasu.
Persian[fa]
۶ زیرا بنگرید، خدا گفته است آدمی که پلید باشد نمی تواند آنچه که نیک است را انجام دهد؛ زیرا اگر او هدیه ای یا نیایشی به درگاه خدا پیشکش کند برای او هیچ سودی ندارد مگر اینکه او آن را با نیّت راستین انجام دهد.
Fanti[fat]
6 Na hwɛ, Nyankopɔn akã dɛ nyimpa abɔn biara runntum nnyɛ dza oye; na sɛ ɔdze akyɛdze ma, anaadɛ bɔbɔ mpaa ma Nyankopɔn, na sɛ ɔammpra n’akoma mu annyɛ a, orinnya mfaso biara mmfi mu.
Finnish[fi]
6 Sillä katso, Jumala on sanonut, ettei ihminen, joka on apaha, voi tehdä sitä, mikä on hyvää, sillä jos hän antaa uhrilahjan tai brukoilee Jumalaa, se ei hyödytä häntä lainkaan, ellei hän tee sitä vakain aikein.
Fijian[fj]
6 Raica, sa kaya na Kalou, sa sega ni rawa ni kitaka na tamata aca na ka vinaka; ia kevaka sa solia na iloloma se bmasu vua na Kalou ka vakavo kevaka e vakayacora ena yalodina, sa sega ni yaga vua.
French[fr]
6 Car voici, Dieu a dit qu’un homme améchant ne peut pas faire ce qui est bien ; car s’il offre un don, ou bprie Dieu, s’il ne le fait pas avec une intention réelle, cela ne lui profite en rien.
Gilbertese[gil]
6 Bwa nooria, e a tia n taku te Atua bwa ngkana e abuakaka te aomata ao e aki kona ni karaoa ae raoiroi; bwa ngkana e anga te bwaintangira ke e btataro nakon te Atua, ao ngkana e aki karaoia ma nanona ni koaua ao bon akea manenana nakoina.
Guarani[gn]
6 Ha péina ápe, Tupã heʼíkuri peteĩ kuimbaʼe iñañávo ndaikatúi ojapo iporãva; ha omeʼẽramo peteĩ temikuaveʼẽ, térã oñemboʼéramo Tupãme, ndojapóiramo añetehápe, ndahaʼemoʼãi chupe g̃uarã mbaʼeve.
Gusii[guz]
6. Rigereria Nyasae otebire ng’a omonto ore bwebibe takonyara gokora amaya; ekiagera onye okorwa ekeegwa, gose gosaba ase Nyasae, gotatiga oyakorire ase ekeene na atari komokonya.
Hindi[hi]
6 क्योंकि देखो, परमेश्वर ने कहा है कि एक मनुष्य बुरा होते हुए अच्छा नहीं कर सकता है; क्योंकि यदि वह भेंट देता है, या परमेश्वर से प्रार्थना करता है, तो इससे उसे कोई लाभ नहीं होगा यदि वह ऐसा सच्ची निष्ठा से नहीं करेगा ।
Hiligaynon[hil]
6 Kay yari karon, ang Dios nagsiling nga ang isa ka tawo nga malain indi makahimo sinang maayo; kay kon sia nagatanyag sang isa ka dulot, ukon nagapangamuyo sa Dios, luwas nga iya ini pagahimuon nga may matuod-tuod nga tinutuyo wala ini sing kapuslanan sa iya.
Hmong[hmn]
6 Vim saib seb, Vajtswv tau hais tias ib tug neeg uas phem yeej tsis muaj peev xwm ua tej uas zoo; vim yog nws muab pub ib qho txiaj ntsim, los sis thov Vajtswv, tsuas yog nws yuav ua tej ntawd tiag tiag xwb tsis yog li ces yuav pab tsis tau nws dab tsi.
Croatian[hr]
6 Jer gle, Bog reče da čovjek koji je azao ne može činiti ono što je dobro; jer prinosi li dar, ili se bmoli Bogu, osim ako ne učini to s pravom nakanom, ne koristi mu ništa.
Haitian[ht]
6 Paske gade, Bondye te di konsa yon moun amechan pa kapab fè bagay ki bon; paske si l ofri yon don, oubyen si l bpriye Bondye, san l pa fè sa avèk senserite, sa p ap itil li anyen.
Hungarian[hu]
6 Mert íme, azt mondja Isten, hogy a agonosz ember nem tehet olyan dolgot, ami jó; mert ha ajándékot ajánl fel vagy Istenhez bimádkozik, és azt nem igaz szándékkal teszi, akkor semmi haszna nincs abból.
Armenian[hy]
6 Քանզի ահա, Աստված ասել է. մարդ, աչար լինելով, չի կարող անել այն, ինչ բարի է. քանզի, եթե նա ընծա է մատուցում կամ բաղոթում Աստծուն, եթե նա չի անում դա անկեղծ միտումով, դա նրան ոչ մի օգուտ չի տալիս:
Indonesian[id]
6 Karena lihatlah, Allah telah berfirman orang yang ajahat tidak dapat melakukan apa yang baik; karena jika dia mempersembahkan suatu pemberian, atau bberdoa kepada Allah, kecuali dia akan melakukannya dengan maksud yang sungguh-sungguh itu tidak menguntungkan dirinya apa pun.
Igbo[ig]
6 N’ihi na lee, Chineke ekwuwo onye dị anjọ enweghị ike ime ihe ahụ nke dị mma; n’ihi na ọbụrụ na o nye onyinye, ma-ọbụ bkpee ekpere nye Chineke, ma ọbụghị na ọ ga-eji ezigbo ebum-nʼobi mee ya ọdịghị uru ọ ga-abara ya.
Iloko[ilo]
6 Ta adtoy, kinuna ti Dios a no adakes ti tao, dina mabalin ti agaramid iti naimbag; ta awan ti magun-odna no mangidaton iti sagut, wenno bagkararag iti Dios, malaksid no aramidenna iti naimpusuan a panggep.
Icelandic[is]
6 Því að sjá. Guð hefur sagt, að aillur maður geti ekki gjört það sem gott er, því að færi hann gjöf eða bbiðji til Guðs, gagnar það honum ekkert, ef hann gjörir það ekki með einlægum ásetningi.
Italian[it]
6 Poiché ecco, Dio ha detto che un uomo che è acattivo non può fare ciò che è buono; poiché, se offre un dono o bprega Dio, salvo che lo faccia con intento reale, ciò non gli è di alcun profitto.
Japanese[ja]
6 見 み よ、 神 かみ は、『1 悪 わる い 者 もの は 善 よ い こと を 行 おこな えない』 と 言 い われた。 人 ひと は ささげ 物 もの を して も、 神 かみ に 2 祈 いの って も、 真 ま 心 ごころ から しなければ、その 人 ひと に とって 何 なん の 役 やく に も 立 た たない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, li Dios kixye naq jun li winq wi ainkʼaʼ us, moko naru ta chixbʼaanunkil li kʼaʼru us; xbʼaan naq wi naxmayeja junaq maatan, malaj bnatijok re li Dios, wi inkʼaʼ naxbʼaanu chi anchal li rajom maakʼaʼ naʼok wiʼ re.
Khmer[km]
៦ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា មនុស្ស ណា ដែល កអាក្រក់ ពុំ អាច ធ្វើ នូវ អ្វី ដែល ល្អ បាន ឡើយ ត្បិត បើ សិន ជា គេ ថ្វាយ ដង្វាយ ឬ ខអធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ លើក លែង តែ គេ ធ្វើ ដោយ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត ការណ៍ នោះ នឹង ពុំ នាំ ផល ប្រយោជន៍ អ្វី ដល់ អ្នក នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
6 이는 보라, 하나님께서 말씀하시기를 사람이 ᄀ악하면서 선을 행할 수 없다 하셨음이니, 만일 그가 하나님께 예물을 바치거나, ᄂ기도한다 할지라도 이를 진정한 의도를 가지고 행하지 아니하면 그에게 아무 유익이 되지 못함이니라.
Kosraean[kos]
6 Tuh liye, God El tuh fahk muh sie mwet koluk el tiac kuh in oruh ma wo; tuh el fin sang sie mwe sang, kuh pruhe nuh sin God, sahyacn na el fin oruh ma inge ke inse pwacye ma inge tiacna ahkwoyacl.
Lingala[ln]
6 Mpo tala, Nzambe alobaki ete moto kozalaka mobe akoki te kosala ena eye ezali elamu; mpo soko abonzi likabo, to asambeli epai ya Nzambe, longola se soko asali yango na mokano mwa solo epesi ye litomba te.
Lao[lo]
6 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ ບໍ່ ໄດ້; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຖະ ຫວາຍ ສິ່ງ ຂອງ ຫລື ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ມັນ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ກັບ ເຂົາ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
6 Nes štai, Dievas pasakė, kad žmogus, būdamas apiktas, negali daryti to, kas gera; nes jeigu jis atnašauja dovaną arba bmeldžiasi Dievui, jeigu jis tai daro be tikro ketinimo, iš to jam jokios naudos.
Latvian[lv]
6 Jo lūk, Dievs ir teicis, ka cilvēks, būdams aļauns, nevar darīt to, kas ir labs; jo, ja viņš dod dāvanu vai blūdz Dievu, ja vien viņš nedara to ar patiesu nolūku, tas nelīdz viņam nenieka.
Malagasy[mg]
6 Satria indro, efa nolazain’ Andriamanitra fa ny olona aratsy dia tsy afaka manao izay tsara; fa raha manolotra fanomezana izy, na bmivavaka amin’ Andriamanitra, raha tsy manao izany amin’ ny finiavana marina izy, dia tsy mahasoa azy na amin’ inona na amin’ inona izany.
Marshallese[mh]
6 Bwe lo, Anij eaar ba armej eo aenana ejamin kōm̧m̧an men eo em̧m̧an; bwe eļan̄n̄e ej leļo̧k juon mennin leļo̧k, ak bjar n̄an Anij, eļan̄n̄e ej jab naaj kōm̧m̧ane kōn lukkuun būruōn aorōk in n̄an e ejjeļo̧k.
Mongolian[mn]
6Учир нь болгоогтун, хүмүүн нь хилэнцэт байваас сайн болох түүнийг үйлдэж чадахгүй гэж Бурхан хэлжээ; учир нь хэрэв тэр бэлэг өргөж, эсвээс Бурханд залбирлаа ч, тэрбээр үүнийг үнэн сэтгэлээсээ хийхгүй аваас, энэ нь түүнд ямар ч ашиггүй байх болно.
Malay[ms]
6 Kerana lihatlah, Tuhan telah berfirman seseorang yang jahat tidak dapat melakukan perkara yang baik; kerana jika dia mempersembahkan sesuatu pemberian, atau berdoa kepada Tuhan, kecuali dia akan melakukannya dengan niat yang bersungguh-sungguh ia tidak akan menguntungkan apa pun kepada dirinya.
Norwegian[nb]
6 For se, Gud har sagt at et menneske som er aondt, kan ikke gjøre det som er godt, for hvis han gir en gave eller bber til Gud og ikke gjør det med ærlig hensikt, gavner det ham ikke.
Nepali[ne]
६ किनकि हेर, परमेश्वरले भन्नुभएको छ मानिस खराब भएर त्यो गर्न सक्दैन जुन असल छ; किनकि यदि उसले उपहार दिन्छ, अथवा प्रार्थना गर्दछ भने, यदि उसले सच्चा चाहनाले नगरे यसले उसलाई कुनै फाइदा हुँदैन।
Dutch[nl]
6 Want zie, God heeft gezegd dat een mens die aslecht is, niet kan doen wat goed is; want indien hij een gave offert of tot God bbidt, baat het hem niets, tenzij hij het met een oprechte bedoeling doet.
Navajo[nv]
6 Jó áko, Diyin God áníigo éí diné doo yáʼáshóonii éí yáʼátʼéehii doo íidoolíił da; háálá naalyéhé aa yiléego, éí doodago Diyin God sodizin yee yichʼįʼ haadzíiʼgo, tʼáá hazhóʼó tʼáá aaníí áátʼįįdgo tʼéiyá néididoolééł doodago éí tʼáadoo nílíní da.
Pangasinan[pag]
6 Tan nia, inkuan na Dios a say sakey a too no sikato so mauges, ag to nayarian a gawaen so beñgatla a maong; tan no sikato so mañgisaklang na antokaman a bagat, odino mampikasi ed Dios, likud no gawaen to so saya ed matua a gagala angapo so gungona to.
Pampanga[pam]
6 Uling lawan, ing Dios sinabi na ing taung marok ena agawa ing mayap; uling nung main yang regalu, o manalangin king Dios, nung ena gawan maki tune kapagnasan, ala yang pakinabang kanita.
Papiamento[pap]
6 Pasobra ata’ki, Dios a bisa, un hende siendo malu no por hasi loke ta bon; pasobra si e ofresé un ofrenda, òf ta hasi orashon na Dios, a menos ku e hasi’é ku bèrdadero intenshon e no ta yud’é ku nada.
Palauan[pau]
6 Le kamosang, a Dios a dilung, a chad a le mekngit eng diak el sebechel rullii a ungil; le alsekum ngoldars er a sengk, me a lechub eng meluluuch el mo er a Dios, engdi a lak loruul er ngii el merang el ngarngii er a rengul, eng diak a ngerang el rellii er ngii.
Portuguese[pt]
6 Pois eis que Deus disse que se um homem é amau, não pode praticar o bem; porque se ele oferece uma dádiva ou bora a Deus, a não ser que o faça com verdadeiro intento, nada lhe aproveitará.
Cusco Quechua[quz]
6 Yayataq nirqan, huk runa millay kaspaqa, manan allin kaqta ruwayta atinmanchu; huk qokuyta munachin utaq Yayamanpas rimarikun mana cheqaq sonqowan chayqa, manan imatapas payman qonchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Riqui, Dios nishca can shuj runa na ali cashpa na rurai ushanllu ima ali cajta; pai shuj ofrendata cujpi, mascashpa Diosta achil mañajpi, imashpapash munashpapacha caita rurashpalla, na shina cashpaca nimapash na ali paipa canga.
Romanian[ro]
6 Căci iată, Dumnezeu a zis că un om arău nu poate să facă ceea ce este bun; căci dacă el oferă un dar sau se broagă la Dumnezeu, el nu va profita de nimic dacă nu va face aceasta cu intenţii adevărate.
Russian[ru]
6 Ибо вот, Бог сказал, что человек, будучи азлым, не может делать добро; ибо если он предлагает дар или бмолится Богу, если только не будет делать это с искренним намерением, это не приносит ему никакой пользы.
Slovak[sk]
6 Lebo hľa, Boh povedal: Človek, ktorý je zlý, nemôže činiť to, čo je dobré; lebo ak prináša dar alebo ak sa modlí k Bohu, pokiaľ to nebude činiť so skutočným zámerom, nijako mu to neprospieva.
Samoan[sm]
6 Aua faauta, na fetalai mai le Atua o se tagata ua aleaga e le mafai ona fai e ia se mea ua lelei; aua afai na te ofo atu se meaalofa, pe etatalo atu i le Atua, vagana ai e faia e ia ma le loto faamaoni i ai e leai se aoga ia te ia.
Shona[sn]
6 Nokuti tarisai, Mwari vakati munhu kana achinge aakaipa haangaite chakanaka; nokuti kana akapa chipo, kana bkunamata kuna Mwari, kunze kwokunge azviita nomwoyo wose hazvina zvazvinomupa.
Serbian[sr]
6 Јер гле, Бог рече да човек који је зао не може чинити оно што је добро, јер принесе ли дар, или се Богу помоли, не чини ли то са правом намером, не помаже му ништа.
Swedish[sv]
6 Ty se, Gud har sagt att en människa som är aond inte kan göra det som är gott. Ty om hon frambär en gåva eller bber till Gud så är det henne till ingen nytta om hon inte gör det med ärligt uppsåt.
Swahili[sw]
6 Kwani tazama, Mungu amesema mtu akiwa amwovu hawezi kufanya yale ambayo ni mema; kwani ikiwa atatoa karama, au bkuomba kwa Mungu, isipokuwa aifanye kwa kusudi jema haimfaidii chochote.
Thai[th]
๖ เพราะดูเถิด, พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่ามนุษย์โดยที่ชั่วกจะทําสิ่งดีไม่ได้; เพราะหากเขาถวายของขวัญ, หรือสวดอ้อนวอนขพระผู้เป็นเจ้า, เว้นแต่เขาจะทําด้วยเจตนาอันแท้จริงสิ่งนี้ก็ไม่เป็นประโยชน์กับเขาเลย.
Tagalog[tl]
6 Sapagkat masdan, winika ng Diyos na ang isang taong amasama ay hindi maaaring gumawa ng yaong mabuti; sapagkat kung siya ay mag-aalay ng handog, o bmananalangin sa Diyos, maliban kung ito ay gagawin niya nang may tunay na layunin, ito ay walang kapakinabangan sa kanya.
Tswana[tn]
6 Gonne bonang, Modimo o rile motho ka a le bosula ga a kake a dira seo se se molemo; gonne fa a abela mpho, kgotsa go rapela go Modimo, kwa ntle ga a tlaa se dira ka maikaelelo a nnete ga go mmusetse sepe.
Tongan[to]
6 He vakai, kuo folofola ʻa e ʻOtuá kapau ʻoku aangakovi ha tangata ʻe ʻikai te ne faʻa fai ha meʻa ʻoku lelei; he kapau ʻokú ne foaki ha meʻaʻofa, pe blotu ki he ʻOtuá, ka ʻo kapau ʻoku ʻikai te ne fai ia ʻi he loto-moʻoni ʻoku taʻeʻaonga ia kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
6 Long wanem, lukim, God i bin tok sapos wanpela man em i nogut na no em inap wokim gutpela pasin, long wanem, sapos em i givim wanpela presen, o beten long God, tasol sapos em i no wokim wantaim olgeta bel, em i no inap kisim gutpela samting.
Turkish[tr]
6 Çünkü işte, Tanrı, kötü bir adamın iyi bir şey yapamayacağını, çünkü bir hediye verdiğinde veya Tanrı’ya dua ettiğinde, bunu gerçek bir amaçla yapmadıkça, kendisine hiçbir yararı olmayacağını söylemiştir.
Twi[tw]
6 Na monhwɛ, Onyankopɔn aka sɛ nipa a ɔyɛ bɔne no rentumi nnyɛ deɛ ɛyɛ; na sɛ ɔde akyɛdeɛ ma, anaa sɛ ɔbɔ mpaeɛ kyerɛ Onyankopɔn a, gye sɛ ɔde akoma pa yɛ anyɛ saa a ɛho remma no mfasoɔ biara.
Ukrainian[uk]
6 Бо ось, Бог сказав, що чоловік, будучи азлим, не може чинити те, що добре; бо якщо він запропонує дарунок або бпомолиться Богові і не зробить цього з щирими намірами, це не піде йому на користь.
Vietnamese[vi]
6 Vì này, Thượng Đế có phán rằng: aKẻ ác không thể làm điều thiện; và ví dù kẻ đó có hiến dâng một món quà hay bcầu nguyện lên Thượng Đế, mà lại không làm với một ý định chân thật, thì hành động đó cũng không đem lại lợi ích gì cho kẻ đó.
Waray (Philippines)[war]
6 Kay kamatuoran, nasiring an Diyos nga an tawo nga maraot in dire makakagbuhat hin maupay; kay kun hiya in maghahalad hin regalo, o mag-ampo ngadto ha Diyos, labot kun ine in bubuhaton nga may tinuod nga panuyo ine in waray kapulsanan ha iya.
Xhosa[xh]
6 Kuba qaphelani, uThixo wathi umntu aongendawo akanako ukwenza oko kulungileyo; kuba ukuba unika isipho, okanye buthandaza kuThixo, ngaphandle kokuba uya kukwenza oko ngenjongo yokwenene oko akumncedi nto.
Yapese[yap]
6 Ya musap gaed, Got e yoeg, ni beeʼ nib kireb e dabiyog ni nge rinʼ e tin nib mangil; ya faʼanra ognag beeʼ ba tawaʼath ara meybil ngakʼ Got, ni dabi rinʼ u fithikʼ e yulʼyulʼ ma dariy falʼngin ngakʼ.
Chinese[zh]
6因为看啊,神说过,a邪恶的人不会做好事;因为无论他呈献礼物或向神b祷告,若不是出于真诚,对他毫无好处。
Zulu[zu]
6 Ngokuba bhekani, uNkulunkulu wathi umuntu uma aemubi ngeke akwenze lokho okuhle; ngokuba uma epha isipho, noma bekhuleka kuNkulunkulu, ngaphandle kokuthi akwenze ngenhloso okuyiyo akumsizi ngalutho.