Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af het hy waarskynlik verder noord na die Orkney-eilande, noord van die Skotse vasteland, gereis omdat sy verslag, wat deur Plinius die Ouere aangehaal word, sê dat dit uit 40 eilande bestaan.
Amharic[am]
ትልቁ ፕሊኒ የፒቲየስን ሪፖርት ጠቅሶ በጻፈው ዘገባ ላይ በኦርክኒ ደሴቶች 40 የሚያህሉ ደሴቶች እንዳሉ ስለገለጸ ፒቲየስ ከአውተር ሄበርዲዝ በኋላ ከስኮትላንድ በስተ ሰሜን ወደሚገኙት ኦርክኒይ ደሴቶች ተጉዞ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويُرجح انه تابع طريقه شمالا الى مجموعة جزر أوركني شمالي البر الرئيسي الاسكتلندي لأن روايته التي اقتبسها پلينيوس الأكبر تذكر ان تلك المجموعة ضمت ٤٠ جزيرة.
Bemba[bem]
Ilyo afumine apa afwile alolele ku kapinda ka ku kuso pa fishi fya Orkney, ifyaba ku kapinda ka ku kuso aka Scotland pantu ifyebo alembele ifyo Pliny Mukalamba ayambwile fyatila ifi fishi fyonse pamo fyali 40.
Bulgarian[bg]
Вероятно оттам Питий продължил на север до Оркнейските острови, северно от Шотландия, защото според разказа му, цитиран от Плиний Стари, те били съставени от 40 острова.
Cebuano[ceb]
Gikan didto, lagmit siya milahos paamihanan ngadto sa Orkney Islands, nga amihanan sa dakong-yuta sa Scotland, kay ang iyang asoy nga gikutlo ni Pliny nga Magulang nagtaho nga kini gilangkoban ug 40 ka pulo.
Czech[cs]
Odtamtud pravděpodobně pokračoval na sever k Orknejským ostrovům, protože v jeho zprávě, kterou citoval Plinius Starší, je zmínka o skupině 40 ostrovů.
Danish[da]
Derfra fortsatte han højst tænkeligt nordpå til Orkneyøerne, nord for det skotske fastland, for i hans beretning, som Plinius den Ældre henviser til, siger han at de udgjorde 40 øer.
German[de]
Von dort aus ging seine Fahrt höchstwahrscheinlich weiter nördlich zu den Orkneyinseln vor der Nordspitze Schottlands, denn nach Plinius dem Älteren war in seinem Bericht von einer Gruppe von 40 Inseln die Rede.
Ewe[ee]
Tso afi ma la, anya yi Orkney Ƒukpowo dzi le Scotland ƒe dziehe lɔƒo, elabena Pliny Tsitsitɔ yɔ nya tso Pytheas ƒe nuŋlɔɖiawo me be du 40 sɔŋ ye ƒoƒu wɔ ƒukpo mawo.
Efik[efi]
Etie nte enye okoto do asan̄a edem edere aka Isuo Orkney, emi odude ke edem edere Scotland, sia mbụk esie oro Akamba Pliny okotde oto, ọdọhọ ke isuo 40 ẹkedu do.
Greek[el]
Από εκεί, πιθανόν να κατευθύνθηκε προς τα νησιά Όρκνι, βόρεια της Σκωτίας. Αυτό προκύπτει από την περιγραφή του που παραθέτει ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, στην οποία αναφέρει ότι το συγκεκριμένο σύμπλεγμα αποτελούνταν από 40 νησιά.
English[en]
From there, he likely continued north to the Orkney Islands, north of the Scottish mainland, for his account, quoted by Pliny the Elder, reports that they were composed of 40 islands.
Spanish[es]
De ahí, parece que siguió su rumbo hacia las islas Órcadas, al norte de la costa escocesa. En su obra, citada por Plinio el Viejo, Piteas dice que estas se componían de 40 islas.
Estonian[et]
Sealt reisis ta ilmselt edasi põhja poole Orkney saarte suunas, mis asuvad Šotimaast põhjas. Nii võib oletada Pythease aruande põhjal, mida tsiteeris Plinius Vanem ning kus on kirjas, et see saarestik koosnes 40 saarest.
Finnish[fi]
Sieltä Pytheas jatkoi todennäköisesti pohjoiseen Skotlannin pohjoispuolella sijaitseville Orkneysaarille, sillä hänen kertomuksessaan, jota Plinius vanhempi lainaa, niiden sanotaan koostuneen 40 saaresta.
French[fr]
Le Massaliote a poursuivi son périple probablement jusqu’à l’archipel des Orcades, au nord de l’Écosse, car d’après ses propos, repris par Pline l’Ancien, il a compté une quarantaine d’îles.
Hebrew[he]
משם הוא ככל הנראה הצפין לאיי אורקני השוכנים צפונית לסקוטלנד, כיוון שבחיבורו, המצוטט על־ידי פליניוס הזקן, מצוין שהם היו מורכבים מ־40 איים.
Hiligaynon[hil]
Halin didto, mahimo nga nagdiretso sia paaminhan sa Orkney Islands sa aminhan sang Scotland. Nahibaluan naton ini bangod suno kay Pliny the Elder, ginrekord ni Pytheas nga may 40 ini ka isla.
Hungarian[hu]
Ezután folytatta útját észak felé. A beszámolójában, melyet idősebb Plinius is idézett, 40 szigetről ír, amiből arra következtethetünk, hogy a Skóciától északra fekvő Orkney-szigeteknél járt.
Armenian[hy]
Այստեղից էլ նա հավանաբար շարունակել է նավարկությունը դեպի հյուսիս՝ Օրկնեյան կղզիներ, քանի որ Պլինիոս Ավագի արած մեջբերումներից երեւում է, որ հետախույզը տեսել է 40 կղզիներից բաղկացած մի կղզեխումբ։
Indonesian[id]
Dari sana, agaknya ia terus berlayar ke utara ke Kepulauan Orkney, di sebelah utara daratan Skotlandia, karena menurut catatannya, yang dikutip Plinius Tua, kepulauan itu terdiri dari 40 pulau kecil.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ò si ebe ahụ gawa ebe ugwu ruo Ọkni Aịlands, nke dị n’ebe ugwu Skọtland dị n’ala akọrọ, n’ihi na ihe o dere bụ́ nke Plini nke Okenye kọrọ banyere ya, gosiri na e nwere iri agwaetiti anọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, mabalin a nagtultuloy a nagpaamianan ni Pytheas agingga iti Orkney Islands, iti amianan ti Scottish mainland, yantangay dakamaten ti salaysayna nga inadaw ni Pliny the Elder nga agdagup iti 40 dagita nga isla.
Italian[it]
Quindi si presume che abbia proseguito verso nord, raggiungendo le Orcadi, a nord della Scozia, dato che il suo resoconto, secondo una citazione di Plinio il Vecchio, afferma che l’arcipelago era formato da 40 isole.
Georgian[ka]
აქედან, როგორც ჩანს, მან გზა შოტლანდიის ჩრდილოეთით, ორკნის კუნძულებისკენ განაგრძო, რადგან პლინიუს უფროსის მიერ პითეასის წიგნიდან მოყვანილი ციტატიდან ჩანს, რომ ორკნის კუნძულები 40 კუნძულს აერთიანებდა.
Korean[ko]
그리고 그곳을 떠나 계속 북쪽으로 가서 스코틀랜드 북쪽의 오크니 제도에 갔던 것 같은데, 대(大)플리니우스가 인용한 피테아스의 기록을 보면 40개의 섬들로 이루어진 제도에 대한 언급이 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kuna, mbala mosusu akobaki na nɔrdi tii na Bisanga Orcades, oyo ezali na nɔrdi ya esanga oyo eleki monene ya Écosse, mpamba te lisolo na ye, oyo Pline l’Ancien azongelaki, emonisi ete bisanga yango ezalaki 40.
Lithuanian[lt]
Iš ten keliautojas greičiausiai patraukė šiauriau Škotijos esančio Orknio salyno link, nes Plinijaus Vyresniojo cituotame Pitėjo pasakojime minima, kad salynas susidėjo iš 40 salų.
Malagasy[mg]
Mety ho nianavaratra nankany amin’ireo Nosy Orcades any avaratr’i Ekosy izy, taorian’izay. Nitantara mantsy i Pythéas, araka ny boky nosoratan’i Pline Zokiny, fa misy 40 ireo nosy ireo.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа, оттаму продолжил на север кон Оркниските Острови, северно од Шкотска, бидејќи во својот извештај, цитиран од Плиниј Постариот, кажува дека тој архипелаг бил составен од 40 острови.
Norwegian[nb]
Derfra fortsatte han trolig nordover til Orknøyene, nord for det skotske fastland, for hans beretning, som blir sitert av Plinius den eldre, viser at de utgjorde 40 øyer.
Dutch[nl]
Vandaar is hij waarschijnlijk in noordelijke richting verder gevaren naar de Orkney-eilanden, ten noorden van het Schotse vasteland, want zijn door Plinius de Oudere geciteerde verslag bericht dat ze uit veertig eilanden bestonden.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo, a ka ba a ile a tšwela pele a lebile leboa Dihlakahlakeng tša Orkney ka leboa la Scotland, ka gobane pego ya gagwe, yeo e tsopotšwego ke Pliny yo Mogolo, e bontšha gore e be e bopša ke dihlakahlaka tše 40.
Polish[pl]
Stamtąd Pyteasz przypuszczalnie popłynął na Orkady, położone na północ od lądowej części Szkocji, gdyż jego relacja, przytoczona przez Pliniusza Starszego, zawiera wzmiankę o 40 wyspach.
Portuguese[pt]
Dali, provavelmente ele continuou para o norte em direção às ilhas Orkney, ao norte da Escócia continental, porque seu relato, citado por Plínio, o Velho, menciona que elas eram compostas de 40 ilhas.
Rundi[rn]
Avuye ng’aho ashobora kuba yabandanirije mu Buraruko aja mu mazinga ya Orcades, mu Buraruko bw’izinga nyamukuru rya Ekose, kubera yuko ivyo yanditse nk’uko bisubirwamwo n’uwitwa Pline l’Ancien, vyerekana ko yose hamwe yari amazinga 40.
Romanian[ro]
Se presupune că de acolo şi-a continuat călătoria spre nord până la Insulele Orkney, situate la nord de Scoţia, întrucât în jurnalul său, din care citează şi Pliniu cel Bătrân, se arată că acestea erau alcătuite din 40 de insule.
Russian[ru]
Оттуда Питеас, скорее всего, продолжил путь на север к Оркнейским островам, лежащим севернее Шотландии, так как в его трактате, который цитирует Плиний Старший, сообщается, что в их состав входит 40 островов.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko avuye aho, yakomeje kuzamuka akagera ku birwa bya Orcades biri mu majyaruguru ya Écosse, kubera ko inkuru yanditse yashyizwe ahagaragara na Pline l’Ancien, igaragaza ko ibyo birwa byari 40.
Slovak[sk]
Odtiaľ pravdepodobne pokračoval smerom na sever k Orknejam, ktoré ležia severne od škótskej pevniny, lebo vo svojej správe, ktorú neskôr citoval Plínius Starší, uviedol, že pozostávajú zo 40 ostrovov.
Slovenian[sl]
Od tam jo je verjetno ubral na sever proti Orkneyskim otokom, ki ležijo severno od Škotske, saj v njegovi pripovedi, kakor je iz nje citiral Plinij starejši, piše, da je to otočje sestavljalo 40 otokov.
Samoan[sm]
E foliga na faaauau mai i inā lana malaga agaʻi i mātū i Orkney Islands, o loo i mātū o Sikotilani, ona na toe taʻua e Pliny the Elder lana faamatalaga e faapea, e 40 atumotu o loo iai.
Shona[sn]
Achibva ipapo, angangove akaenda kuchamhembe kuOrkney Islands, kuchamhembe kwenyika yeScotland, nokuti nhoroondo yake yakazotaurwawo nezvayo naPliny Mukuru, inoti kwaiva nezvitsuwa 40.
Albanian[sq]
Prej andej, ka të ngjarë që vazhdoi në veri drejt Ishujve Orkade, në veri të Skocisë, pasi tregimi i tij, i cituar nga Plini Plaku, thotë se këta ishin një grumbull me 40 ishuj.
Serbian[sr]
Odatle je verovatno nastavio ka severu do Orknijskih ostrva, koja se nalaze severno od Škotske. To znamo jer se u njegovom izveštaju, koji je citirao Plinije Stariji, navodi da se na tom području nalazilo 40 ostrvaca.
Southern Sotho[st]
Ha a tloha moo, e ka ’na eaba o ile a ea Lihlekehlekeng Tsa Orkney, ka leboea ho Scotland, kaha tlaleho ea hae e ileng ea qotsoa ke Pliny the Elder e bontša hore ho ne ho e-na le lihlekehleke tse 40.
Swedish[sv]
Därifrån fortsatte han förmodligen norrut till Orkneyöarna, norr om det skotska fastlandet, eftersom han enligt Plinius den äldre rapporterar att de bestod av 40 öar.
Swahili[sw]
Kutoka huko, huenda alielekea kaskazini kwenye Visiwa vya Orkney, kaskazini ya Scotland, kwa sababu simulizi lake lililonukuliwa na Plini Mkubwa, linaripoti kwamba kulikuwa na visiwa 40.
Congo Swahili[swc]
Kutoka huko, huenda alielekea kaskazini kwenye Visiwa vya Orkney, kaskazini ya Scotland, kwa sababu simulizi lake lililonukuliwa na Plini Mkubwa, linaripoti kwamba kulikuwa na visiwa 40.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ดู เหมือน ว่า เขา ได้ เดิน ทาง ขึ้น เหนือ ต่อ ไป ยัง หมู่ เกาะ ออร์กนีย์ ทาง เหนือ ของ แผ่นดิน ใหญ่ ของ สกอตแลนด์ เพราะ ใน บันทึก ของ เขา ที่ พลินี ผู้ อาวุโส อ้าง ถึง ได้ รายงาน ว่า หมู่ เกาะ เหล่า นั้น ประกอบ ด้วย 40 เกาะ.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ቦታ እዚ፡ ናብተን ኣብ ሸነኽ ሰሜን ስኮትላንድ ዚርከባ ደሴታት ኦርክኒ ጕዕዞኡ ቐጺሉ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ከመይሲ፡ እቲ ብፕሊኒ ዓብዪ እተጠቕሰ ጸብጻቡ፡ እዘን ደሴታት እዚኣተን 40 ኸም ዚዀና እዩ ዚሕብር።
Tagalog[tl]
Mula roon, malamang na nagtuloy siya sa hilaga sa Orkney Islands, hilagang bahagi ng Scotland, dahil ang ulat niya, na sinipi ni Pliny na Nakatatanda, ay nagsasabi na ito ay binubuo ng 40 isla.
Tswana[tn]
Go tswa koo, go bonala a ne a ya kwa bokone kwa Ditlhaketlhakeng tsa Orkney, e e leng kwa bokone jwa naga ya Scotland ka gonne pego ya gagwe e e nopotsweng ke Pliny yo Mogolwane e bega gore di ne di dirilwe ka ditlhaketlhake di le 40.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bin kirap long dispela hap na i go moa long hap not inap long ol ailan Orkney, i stap long hap not bilong Skotlan. Yumi ken ting olsem, long wanem, ripot bilong em, em Plini Namba 1 i kamapim, i tok ol dispela ailan ol inap olsem 40.
Turkish[tr]
Pytheas oradan büyük ihtimalle kuzeye doğru yol alıp İskoçya anakarasının kuzeyindeki Orkney Adalarına vardı. Bunu Yaşlı Plinius’un alıntılarından anlıyoruz çünkü o, Pytheas’ın 40 adadan oluşan bir ada grubundan söz ettiğini yazar.
Tsonga[ts]
Ku suka kwalaho, swi nga ha endleka leswaku u ye en’walungwini wa Orkney Islands, leyi nga en’walungwini wa tiko-nkulu ra Scotland, hikuva rungula rakwe leri tshahiweke hi Pliny Lonkulu ri kombisa leswaku a ku ri ni swihlala swa 40 endhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Такого висновку можна дійти з праці Плінія Старшого. Він цитує Пітеаса, котрий розповідає, що там було 40 островів.
Vietnamese[vi]
Từ đây, có thể ông tiếp tục đi theo hướng bắc đến quần đảo Orkney, nằm ở phía bắc Scotland. Chúng ta biết điều này vì ông Pliny (sử gia La Mã sống vào thế kỷ thứ nhất CN) đã trích lời của ông Pytheas cho biết ở đó có tất cả 40 đảo.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukusuka apho waya emntla kwiziqithi zaseOrkney ezingentla kweSkotlani kuba incwadi yakhe ecatshulwe nguPliny oMdala ithi indawo awaya kuyo yayineziqithi ezingama-40.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé láti ibẹ̀, ó ń bá ìrìn àjò náà lọ ní apá àríwá lọ sí erékùṣù Orkney Islands, ní àríwá ilẹ̀ Scotland tí kì í ṣe orí omi nítorí àkọsílẹ̀ rẹ̀ tí Pliny Àgbà fà yọ ròyìn pé ilẹ̀ náà jẹ́ erékùṣù ogójì [40].
Chinese[zh]
我们怎么知道呢? 因为老普林尼引述了他的一段记载,说他到了一个共有40个岛屿的群岛。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wasuka lapho waya enyakatho eziQhingini zase-Orkney, enyakatho yezwe laseScotland, ngoba uMdala uPliny wakucaphuna ukulandisa kukaPytheas wathi le ndawo yayineziqhingi ezingu-40.