Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank sal God hulle toelaat om sy wil teë te gaan?
Amharic[am]
አምላክ ፈቃዱን የሚጻረር ነገር እያደረጉ እንዲቀጥሉ የሚፈቅድላቸው ለምን ያህል ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
والى متى سيسمح الله لها بأن تعمل ضد مشيئته؟
Central Bikol[bcl]
Sagkod noarin sinda totogotan nin Dios na maghiro tumang sa saiyang kabotan?
Bemba[bem]
Ni pa butali bwaba shani Lesa akayasuminisha ukulwisha ukufwaya kwakwe?
Bislama[bi]
Go kasem wetaem bambae God i letem olgeta blong mekem samting we i agensem wil blong hem?
Cebuano[ceb]
Hangtod kanus-a nga ang Diyos magtugot kanila sa pagbuhat nga supak sa iyang kabubut-on?
Czech[cs]
Jak dlouho bude Bůh připouštět, aby tato náboženství odporovala jeho vůli?
Danish[da]
Hvor længe vil Gud tillade at de arbejder imod hans vilje?
German[de]
Wie lange wird Gott zulassen, daß sie gegen seinen Willen wirken?
Ewe[ee]
Vaseɖe ɣekaɣie Mawu aɖe mɔ na wo be woawɔ nusi tsi tre ɖe eƒe lɔlɔ̃nu ŋu?
Efik[efi]
Adan̄a didie ke Abasi ediyak mmọ ẹnam n̄kpọ oro edide isio ye uduak esie?
Greek[el]
Πόσο καιρό θα τους επιτρέπει ο Θεός να λειτουργούν ενάντια στο θέλημά του;
English[en]
How long will God allow them to work against his will?
Spanish[es]
¿Cuánto tiempo les permitirá Dios obrar en contra de su voluntad?
Estonian[et]
Kui kaua lubab Jumal neil töötada tema tahte vastu?
Finnish[fi]
Kuinka kauan Jumala sallii niiden toimia vastoin hänen tahtoaan?
French[fr]
Combien de temps encore Dieu leur permettra- t- il d’œuvrer contre sa volonté?
Ga[gaa]
Be enyiɛ Nyɔŋmɔ baaŋmɛ amɛ gbɛ ni amɛte shi amɛwo esuɔmɔnaa nii kɛyashi?
Hindi[hi]
परमेश्वर अपनी इच्छा के ख़िलाफ़ इन्हें कब तक काम करने देगा?
Hiligaynon[hil]
Tubtob san-o sila tugutan sang Dios sa pagpanghikot batok sa iya kabubut-on?
Croatian[hr]
Koliko će im dugo Bog još dopuštati da rade protiv njegove volje?
Hungarian[hu]
Meddig engedi Isten, hogy akaratával ellentétben tevékenykedjenek ezek a vallások?
Indonesian[id]
Berapa lama lagi Allah akan membiarkan mereka melakukan hal-hal yang bertentangan dengan kehendak-Nya?
Iloko[ilo]
Kasano pay kabayag ti panangipalubos ti Dios kadakuada a bumusor iti pagayatanna?
Icelandic[is]
Hve lengi leyfir Guð þeim að vinna gegn vilja sínum?
Italian[it]
Per quanto tempo Dio permetterà che operino contro la sua volontà?
Japanese[ja]
神は現代の諸宗教がご自分の意志に逆らうのをいつまでお許しになるのでしょうか。
Korean[ko]
하느님께서는 종교들이 하느님의 뜻을 거역하는 일을 얼마나 오랫동안 허락하실 것인가?
Lingala[ln]
Kino ntango nini Nzambe akotikela yango nzela ete ekóba ntango nyonso kotɛmɛla mokano na ye?
Lozi[loz]
Mulimu u ka ba tuhelela ka nako ye kuma kai inze ba sweli ku lwanisa mulelo wa hae?
Malagasy[mg]
Mandra-pahoviana no hamelan’Andriamanitra azy ireny hanao zavatra mifanohitra amin’ny sitrapony?
Macedonian[mk]
Колку долго ќе им допушти Бог да работат против неговата волја?
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇഷ്ടത്തിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ദൈവം അവരെ എത്ര നാൾ അനുവദിക്കും?
Marathi[mr]
देव त्यांना त्याच्या इच्छेविरूद्ध कार्य करण्यास आणखी किती काळ अनुमती देईल?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏အလိုတော်အား ဆန့်ကျင်လုပ်ဆောင်မှုကို မည်မျှကြာကြာခွင့်ပြုထားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvor lenge vil Gud la dem få fortsette å motarbeide hans vilje?
Niuean[niu]
To fiha e leva ka toka ai he Atua a lautolu ke taute e tau gahua kua totoko atu ke he hana finagalo?
Dutch[nl]
Hoe lang zal God hen toelaten tegen zijn wil in te gaan?
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla a dumelela ka nako e kaaka’ng a dira ka go lwantšhana le thato ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzazilola kwa utali wotani kuchita motsutsana ndi chifuniro chake?
Polish[pl]
Jak długo Bóg będzie pozwalał, żeby działały wbrew Jego woli?
Portuguese[pt]
Quanto tempo permitirá Deus que elas atuem contra a Sua vontade?
Romanian[ro]
Cât le va mai permite Dumnezeu să lucreze împotriva voinţei sale?
Russian[ru]
Сколько же Бог будет разрешать им действовать вопреки его воле?
Slovak[sk]
Ako dlho bude Boh pripúšťať, aby konali proti jeho vôli?
Slovenian[sl]
Kako dolgo jim bo Bog dovolil, da delajo proti njegovi volji?
Samoan[sm]
O le ā le umi o le a faataga ai i latou e le Atua e faatautee i lona finagalo?
Shona[sn]
Mwari achaabvumira kurwisana nokuda kwake kwenguva yakareba sei?
Albanian[sq]
Për sa kohë do t’i lejojë Perëndia ato që të veprojnë kundër vullnetit të tij?
Serbian[sr]
Koliko dugo će im Bog dozvoljavati da rade protiv njegove volje?
Sranan Tongo[srn]
O langa Gado sa gi pasi taki den e wroko teige a wani foe en?
Southern Sotho[st]
Molimo o tla a lumella hore a sebetse khahlanong le thato ea hae halelele hakae?
Swedish[sv]
Hur länge kommer Gud att tillåta dem att verka stick i stäv mot hans vilja?
Swahili[sw]
Mungu ataziruhusu kwa muda gani kutenda dhidi ya mapenzi yake?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்துக்கு எதிராக அவர்கள் வேலை செய்வதற்கு அவர் இன்னும் எவ்வளவு காலம் அவர்களை அனுமதிப்பார்?
Telugu[te]
తన చిత్తానికి వ్యతిరేకంగా పనిచేయడానికి దేవుడు వాటికి ఎంతకాలం అనుమతిస్తాడు?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ปล่อย ให้ พวก เขา ดําเนิน การ ต่อ ต้าน พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ นาน เท่า ไร?
Tagalog[tl]
Hanggang kailan sila pahihintulutan ng Diyos sa paggawa ng labag sa kaniyang kalooban?
Tswana[tn]
Modimo o tla di letla gore di dire kgatlhanong le go rata ga gagwe ka lobaka lo lo kana kang?
Tongan[to]
‘E fuoloa fēfē ‘a hono fakangofua ‘e he ‘Otuá kinautolu ke nau kei ngāue ‘o fakafepaki ki hono finangaló?
Tok Pisin[tpi]
Hamas yia moa na bai God i larim ol i sakim laik bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı, iradesine karşı çalışmaları için onlara ne kadar süre izin verecek?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi ta byi pfumelela ku fikela kwihi leswaku byi lwisana ni ku rhandza ka xona ke?
Twi[tw]
Bere tenten bɛn na Onyankopɔn bɛma kwan ma wɔde adi dwuma atia n’apɛde?
Tahitian[ty]
E faatia noa anei te Atua ia vai mai ratou ehia roaraa tau no te patoi i to ’na hinaaro?
Ukrainian[uk]
Доки Бог дозволятиме релігіям іти проти його волі?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ cho phép họ đi ngược lại ý muốn của Ngài đến chừng nào?
Wallisian[wls]
ʼE aʼu ki ʼafea te tuku anai e te ʼAtua ke nātou fakafeagai ki tona finegalo?
Xhosa[xh]
UThixo uya kuziyeka kude kube nini zisenza okuchasene nokuthanda kwakhe?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọrun yóò ṣe fàyègbà wọ́n láti ṣiṣẹ́ lòdìsí ìfẹ́-inú rẹ̀ pẹ́ tó?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyozivumela isikhathi eside kangakanani ukuba zisebenze ngokumelene nentando yakhe?