Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy lei en beskerm sy skaapgeaarde knegte en sorg dat hulle geestelik gevoed word.—Psalm 23:1.
Amharic[am]
በግ መሰል አገልጋዮቹን ይመራቸዋል፣ ይጠብቃቸዋል እንዲሁም የሚያስፈልጋቸውን መንፈሳዊ ምግብ ይሰጣቸዋል።—መዝሙር 23:1
Arabic[ar]
انه يرشد ويحمي خدامه الذين يشبَّهون بخراف، ويحرص ان يكون طعامهم الروحي متوفرا. — مزمور ٢٣:١.
Aymara[ay]
Jupaw uwijanakapar jan ukajj yupaychirinakapar sum uñjistu, suma thakir irpistu ukat arunakapatsa yaticharakistu (Salmo 23:1).
Central Bikol[bcl]
Ginigiyahan asin pinoprotehiran nia an saiyang arog-karnerong mga lingkod asin naggigibo sia nin areglo para sa saindang espirituwal na pagkakan. —Salmo 23:1.
Bemba[bem]
Alatungulula ababomfi bakwe abapale mpaanga no kubacingilila kabili alabapekanishisha ifilyo fya ku mupashi.—Amalumbo 23:1.
Bulgarian[bg]
Той води и пази своите подобни на овце служители и осигурява духовната им храна. — Псалм 23:1.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর মেষতুল্য দাসদের নির্দেশনা দেন ও রক্ষা করেন এবং তাদের জন্য আধ্যাত্মিক খাবারের ব্যবস্থা করেন।—গীতসংহিতা ২৩:১.
Catalan[ca]
Guia i protegeix els seus servents fidels i s’encarrega de proporcionar-los el que calgui en sentit espiritual (Salm 23:1).
Cebuano[ceb]
Siya magagiya ug magapanalipod sa iyang samag-karnerong mga alagad ug maghikay sa ilang espirituwal nga pagkaon. —Salmo 23:1.
Seselwa Creole French[crs]
I gid e protez son bann serviter ki parey mouton e i fer laranzman pour soutenir zot spirityelman. —Psonm 23:1.
Danish[da]
Han leder og beskytter sine tjenere, der symbolsk betegnes som får, og forsyner dem med åndelig føde. — Salme 23:1.
Ewe[ee]
Ekplɔa esubɔla siwo le abe alẽwo ene hekpɔa wo ta eye ewɔa ɖoɖo ɖe woƒe gbɔgbɔ me nunyiame ŋu.—Psalmo 23:1.
Efik[efi]
Enye ọnọ mme asan̄autom esie oro ẹbietde erọn̄ ndausụn̄ ye ukpeme onyụn̄ anam ndutịm ọnọ udia eke spirit mmọ.—Psalm 23:1.
Greek[el]
Καθοδηγεί και προστατεύει τους προβατοειδείς υπηρέτες του και φροντίζει για την πνευματική συντήρησή τους.—Ψαλμός 23:1.
English[en]
He guides and protects his sheeplike servants and arranges for their spiritual sustenance. —Psalm 23:1.
Spanish[es]
Guía y ampara a sus “ovejas” —sus siervos— y se encarga de alimentarlas espiritualmente (Salmo 23:1).
Estonian[et]
Ta juhatab ja kaitseb oma lambasarnaseid teenijaid ning teeb korraldusi nende vaimseks toitmiseks (Laul 23:1).
Persian[fa]
او خادمانش را راهنمایی و حمایت میکند و خوراک روحانی ایشان را تأمین مینماید.—مزمور ۲۳:۱.
Fijian[fj]
Tuberi ira, taqomaki ira nona tamata, vakani ira tale ga vakayalo. —Same 23:1.
French[fr]
Il guide et protège ses serviteurs à la manière d’un berger, veillant à nourrir leur spiritualité. — Psaume 23:1.
Ga[gaa]
Ekudɔɔ etsuji ní tamɔ tooi lɛ ni ebuɔ amɛhe, ni etoɔ gbɛjianɔ kɛhaa amɛmumɔŋ hiamɔ nii.—Lala 23:1.
Gilbertese[gil]
E kawakinia ana toro ma ni kamanoia n ai aron tabeakinaia tiibu, ao e katauraoa naba marikeia n taamnei. —Taian Areru 23:1.
Gun[guw]
E nọ deanana devizọnwatọ etọn he taidi lẹngbọ lẹ bo nọ basi hihọ́na yé bosọ nọ basi tito na núdùdù gbigbọmẹ tọn yetọn.—Psalm 23:1.
Hausa[ha]
Yana ja-gora kuma yana kāre bayinsa masu kama da tumaki kuma yana shirya abincinsu na ruhaniya.—Zabura 23:1.
Hebrew[he]
הוא מדריך את משרתיו דמויי הכבש, מגן עליהם ודואג לרווחתם הרוחנית (תהלים כ”ג:1).
Hiligaynon[hil]
Ginatuytuyan niya kag ginaamligan ang iya tulad-karnero nga mga alagad kag ginahanda niya ang ila espirituwal nga pagkaon.—Salmo 23:1.
Hiri Motu[ho]
Iena mamoe bamona hesiai taudia ia naridia bona dala ia karaia lauma aniani idia abia totona. —Salamo 23:1.
Croatian[hr]
On vodi i štiti svoje sluge nalik ovcama te im daje duhovnu hranu (Psalam 23:1).
Haitian[ht]
Li pwoteje sèvitè l yo ki tankou mouton, li ba yo direksyon e li pran dispozisyon pou yo jwenn manje nan domèn espirityèl. — Sòm 23:1.
Hungarian[hu]
Vezeti és védelmezi juhokhoz hasonló szolgáit, és gondoskodik szellemi táplálásukról (Zsoltárok 23:1).
Armenian[hy]
Նա առաջնորդում ու պաշտպանում է իր գառնանման ծառաներին եւ միջոցներ է ձեռնարկում նրանց հոգեւորապես սնելու համար (Սաղմոս 23։
Indonesian[id]
Ia menuntun dan melindungi hamba-Nya yang seperti domba dan mempersiapkan makanan rohani bagi mereka. —Mazmur 23:1.
Igbo[ig]
Ọ na-eduzi ma na-echebe ndị ohu ya yiri atụrụ ma na-eme ndokwa maka ịzụ ha n’ụzọ ime mmụọ.—Aịsaịa 40:11; Abụ Ọma 23:1.
Iloko[ilo]
Idalan ken salaknibanna dagiti marakarnero nga adipenna ken taraonanna ida iti naespirituan. —Salmo 23:1.
Icelandic[is]
Hann leiðir þjóna sína og verndar þá eins og hirðir sauði og nærir þá andlega. — Sálmur 23:1.
Isoko[iso]
Ọ rẹ kpọ jẹ sẹro idibo riẹ nọ e wọhọ igodẹ jẹ gbẹ edhere kẹ ẹkuọ abọ-ẹzi rai.—Olezi 23:1.
Italian[it]
Guida e protegge i suoi servitori simili a pecore e provvede al loro sostentamento spirituale. — Salmo 23:1.
Georgian[ka]
ის მწყემსავს, იცავს და სულიერად ასაზრდოებს თავის ცხვრისმაგვარ მსახურებს (ფსალმუნი 22:1).
Kongo[kg]
Yandi ke twadisaka mpi ke taninaka bansadi na yandi bonso ngungudi, mpi ke bakaka bangidika sambu na kudisa bo na kimpeve.—Nkunga 23:1.
Kikuyu[ki]
Nĩ atongoragia na akagitĩra ndungata ciake ta ũrĩa mũrĩithi ekaga ng’ondu ciake, na agacihũnia kĩĩroho. —Thaburi 23:1.
Kuanyama[kj]
Oha wilike noha amene ovapiya vaye ovo va fa eedi nohe va longekidile eendja dopamhepo doku va palula. — Epsalme 23:1.
Kazakh[kk]
Ол қой іспетті қызметшілеріне басшылық беріп, қорғап, рухани ас-сумен қамтамасыз етіп отырады (Забур 22:1).
Korean[ko]
여호와는 자신의 양 같은 종들을 인도하시고 보호하시며, 그들에게 영적인 양식을 마련해 주신다.—시 23:1.
Kaonde[kqn]
Utangijila ne kulamawizha bakalume banji baji nobe mikooko ne kwibanengezhezha kajo ka ku mupashi.—Masalamo 23:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofilanga yo tanina e selo yandi bena nze mameme, okubikanga yo kubadikila muna mwanda.—Nkunga 23:1.
Kyrgyz[ky]
Ал кой мүнөздүү кызматчыларын жетектейт, коргойт, ошондой эле алардын рухий тамагына кам көрөт (Забур 22:1, «Мукаддас»).
Ganda[lg]
Awa obulagirizi era n’akuuma abaweereza be abalinga endiga, era abakolera enteekateeka ez’okubaliisa mu by’omwoyo. —Zabbuli 23:1.
Lingala[ln]
Atambwisaka mpe abatelaka basaleli na ye oyo bazali lokola bampate mpe azwaka bibongiseli mpo na koleisa bango na elimo. —Nzembo 23:1.
Lao[lo]
ພະອົງ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ເປັນ ຄື ແກະ ແລະ ຈັດ ຕຽມ ການ ຄໍ້າ ຊູ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.—ຄໍາເພງ 23:1.
Lozi[loz]
U etelela ni ku sileleza batanga ba hae ba ba swana sina lingu mi u ezanga litukiso za ku ba fepa kwa moya.—Samu 23:1.
Lithuanian[lt]
Jis veda ir saugo savo romius tarsi avys tarnus, aprūpina juos dvasiniu maistu. (Psalmyno 23:1)
Luba-Katanga[lu]
Uludikanga ne kukinga bengidi bandi badi pamo bwa mikōko kadi wibakwashanga ku mushipiditu. —Mitōto 23:1.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulombola batendeledi bende badi bu mikoko ne ubalama, ubalongoluela biakudia bia mu nyuma.—Musambu 23:1.
Luvale[lue]
Eji kutwaminyina nakukinga vangamba jenyi nge mikoko nakuvawahishila kulya chakushipilitu.—Samu 23:1.
Luo[luo]
Otayo kendo orito jotichne man gi kido kaka mag rombe kendo otimonegi chenro mar yudo chiemb chuny.—Zaburi 23:1.
Latvian[lv]
Viņš vada un sargā savus avīm līdzīgos kalpus un rūpējas par viņu garīgo uzturu. (Psalms 23:1.)
Malagasy[mg]
Mitarika sy miaro ny mpanompony toy ny ondry izy, ka manome sakafo ara-panahy azy ireo.—Salamo 23:1.
Macedonian[mk]
Тој ги води и ги штити своите слуги слични на овци и се грижи да добиваат духовна храна (Псалм 23:1).
Malayalam[ml]
അവൻ ചെമ്മരി യാ ടു തു ല്യ രായ തന്റെ ദാസന്മാ രെ വഴിന യി ക്കു ക യും അവരുടെ ആത്മീയ പോഷ ണ ത്തി നു വേണ്ട ക്രമീ ക ര ണ ങ്ങൾ ഒരുക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്ത നം 23:1.
Maltese[mt]
Hu jiggwida u jipproteġi lill- qaddejja tiegħu li huma bħal nagħaġ u jieħu ħsieb il- manteniment spiritwali tagħhom.—Salm 23:1.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏သိုးကဲ့သို့သောကျေးကျွန်များကို လမ်းညွှန်စောင့်ရှောက်တော်မူပြီး သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးအထောက်အမကို စီစဉ်ပေးတော်မူ၏။—ဆာလံ ၂၃:၁။
Norwegian[nb]
Han leder og beskytter sine sauelignende tjenere og sørger for at de får åndelig føde. — Salme 23: 1.
North Ndebele[nd]
Uqondisa futhi avikele izinceku zakhe ezinjengezimvu njalo uzihlelela izinto ezingazenza zihlale ziphilile ngokomoya. —IHubo 23:1.
Ndonga[ng]
Oha wilike nokugamena aapiya ye ongomusita ta litha oonzi dhe nohe ya palutha pambepo.—Episalomi 23:1.
Niuean[niu]
Ne takitaki mo e puipui e ia e hana tau fekafekau tuga e tau mamoe mo e foaki ma e lagomatai fakaagaga ha lautolu. —Salamo 23:1.
Dutch[nl]
Hij leidt en beschermt zijn met schapen te vergelijken dienstknechten en zorgt ervoor dat ze geestelijk gevoed worden. — Psalm 23:1.
Northern Sotho[nso]
O hlahla le go šireletša bahlanka ba gagwe ba swanago le dinku le go ba rulaganyetša dijo tša bona tša moya.—Psalme 23:1.
Nyanja[ny]
Amatsogolera atumiki ake onga nkhosa, amawateteza, ndi kulinganiza kuti azidya mwauzimu.—Salmo 23:1.
Oromo[om]
Tajaajiltootasaa warra hoolotatti fakkeeffamaniif qajeelfama kan kennuufi eegumsa kan godhu, akkasumas karaa hafuuraa kan isaan soorudha.—Faarfannaa 23:1.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ сӕрныллӕг, фысау сабыр лӕггадгӕнджыты раст фӕндагыл кӕны, хъахъхъӕны сӕ ӕмӕ сӕ хӕринагӕй ӕфсады (Псалом 22:1).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੇਡ ਸਮਾਨ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:1.
Pangasinan[pag]
Iwawanwan tan sasalimbengan toray kinmarneron lingkor to tan iyuuksoy toy espiritual a pakatagano ra. —Salmo 23:1.
Papiamento[pap]
E ta guia i protehá su sirbidónan semehante na karné i e ta alimentá nan spiritualmente.—Salmo 23:1.
Pijin[pis]
Hem leadim and protectim olketa servant bilong hem wea olsem sheep and arrangem wei for olketa kasem spiritual kaikai.—Psalm 23:1.
Polish[pl]
Prowadzi i chroni swych sług niczym owce oraz zaopatruje ich w pokarm duchowy (Psalm 23:1).
Portuguese[pt]
Seu poder é ilimitado, insuperável. — Revelação 15:3.
Quechua[qu]
“Ovejaswan” ninakuq kamachisninta kʼachata qhawan, yachachiynintataq mikhunatajina qun (Salmo 23:1).
Rarotongan[rar]
Te arataki ra e te paruru ra aia i tona au tavini tu mamoe e te akono ra i ta ratou au kai vaerua. —Salamo 23:1.
Rundi[rn]
Arayobora akanakingira abasavyi biwe bameze nk’intama agatako akabategurira ibibabeshaho mu buryo bw’impwemu. —Zaburi 23:1.
Ruund[rnd]
Ndiy uyitakedining ni uyilamining atushalapol end adia mudi amikoku ni utenchikining yakudia ya muspiritu.—Kuseng 23:1.
Romanian[ro]
El îi îndrumă şi îi ocroteşte pe slujitorii săi asemănători oilor şi le satisface necesităţile spirituale. — Psalmul 23:1.
Russian[ru]
Он направляет и защищает своих подобных овцам служителей, а также заботится об их духовном питании (Псалом 22:1).
Kinyarwanda[rw]
Ayobora kandi akarinda abagaragu be bagereranywa n’intama kandi akabategurira ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka. —Zaburi 23:1.
Sango[sg]
Lo yeke fa lege, na lo yeke bata awakua ti lo so ayeke tongana ataba, lo yeke sala nga si ala wara kobe ti yingo.—Psaume 23:1.
Sinhala[si]
තම බැටළු ගුණැති සේවකයන්ට මඟ පෙන්වමින් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන ඔහු, ඔවුන්ගේ ආත්මික පෝෂණය වෙනුවෙන් කටයුතු පිළියෙළ කරයි.—ගීතාවලිය 23:1.
Slovak[sk]
Vedie a chráni svojich služobníkov podobných ovciam a stará sa o ich duchovnú výživu. — Žalm 23:1.
Samoan[sm]
E na te taʻitaʻia ma puipuia ana auauna pei ni mamoe, ma saunia taumafa faaleagaga mo i latou.—Salamo 23:1.
Shona[sn]
Anotungamirira nokudzivirira vashumiri vake vakaita semakwai uye anovarongera zvokudya zvomudzimu.—Pisarema 23:1.
Songe[sop]
Akunkushaa na kulama bafubi baaye bu abakitaa mulami a mikooko mpa na kwibalumbulwila bidibwa bya mu kikudi. —Misambo 23:1.
Albanian[sq]
Ai i udhëheq dhe i mbron shërbëtorët e tij ngjashëm deleve, si edhe merr masa për t’i ushqyer frymësisht. —Psalmi 23:1.
Serbian[sr]
Vodi i štiti svoje ovcama slične sluge i brine za njihove duhovne potrebe (Psalam 23:1).
Sranan Tongo[srn]
A e tiri èn a e kibri den futuboi fu en di de neleki skapu, èn a e sorgu wi bun na yeye fasi. —Psalm 23:1.
Southern Sotho[st]
O tataisa ba mo sebeletsang ba kang linku le ho ba sireletsa ’me o lokisetsa hore ba feptjoe moeeng.—Pesaleme ea 23:1.
Swahili[sw]
Huwaongoza na kuwalinda watumishi wake wenye mfano wa kondoo na kuwaandalia mahitaji yao ya kiroho.—Zaburi 23:1.
Tamil[ta]
செம்மறியாடுகளைப் போன்ற தம் ஊழியர்களை அவர் வழிநடத்தி, பாதுகாத்து, அவர்களது ஆன்மீக போஷாக்கிற்கு ஏற்பாடு செய்கிறார்.—சங்கீதம் 23:1.
Telugu[te]
గొర్రెలవంటి తన సేవకులను నడిపిస్తూ ఆయన వారిని కాపాడతాడు, ఆయనే వారి ఆధ్యాత్మిక పోషణకు ఏర్పాటుచేస్తాడు.—కీర్తన 23:1.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ชี้ นํา และ ปก ป้อง ผู้ รับใช้ ที่ เป็น เหมือน แกะ ของ พระองค์ และ ทรง ให้ การ ค้ําจุน ทาง ฝ่าย วิญญาณ แก่ พวก เขา.—บทเพลง สรรเสริญ 23:1.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣባጊዕ መሰል ዝዀኑ ኣገልገልቱ ይመርሖምን የዕቍቦምን እዩ: መንፈሳዊ ሓገዝ ክረኽብሉ ዝኽእሉ ምድላዋት ከኣ ይገብረሎም።—መዝሙር 23:1
Tiv[tiv]
Hemen shi kuran mbacivir un mba ve lu er ka iyôngo la, shi we ago sha u ve̱ zua a gbayol ve u ken jijingi la kpaa.—Pasalmi 23:1.
Tagalog[tl]
Pinapatnubayan niya at iniingatan ang kaniyang tulad-tupang mga lingkod at inilalaan ang kanilang espirituwal na pagkain. —Awit 23:1.
Tetela[tll]
Nde nɔmbɔlaka ndo kokɛka ekambi ande oko olami w’ɛkɔkɔ, ndo mbashaka diangɔ dia ndɛ dia lo nyuma. —Osambu 23:1.
Tswana[tn]
O kaela batlhanka ba gagwe ba ba jaaka dinku le go ba sireletsa e bile o ba baakanyetsa dijo tsa semoya.—Pesalema 23:1.
Tongan[to]
‘Okú ne tataki mo malu‘i ‘ene kau sevāniti hangē ha fanga sipí pea fokotu‘utu‘u ki ha‘anau me‘akai fakalaumālie. —Sāme 23:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabasololela akubakwabilila babelesi bakwe bali mbuli mbelele alimwi ulabikka bubambe bwakuti kabazulide munzila yakumuuya.—Intembauzyo 23:1.
Tok Pisin[tpi]
Em i stiaim na lukautim ol wokman bilong em i olsem sipsip, na em i stretim ol samting na bai ol i kisim kaikai bilong spirit.—Song 23:1.
Turkish[tr]
Koyun benzeri nitelikler gösteren kullarını koruyup güder ve ruhen beslenmelerini sağlar.—Mezmur 23:1.
Tsonga[ts]
U kongomisa ni ku sirhelela malandza yakwe lama fanaka ni tinyimpfu ni ku hlela leswaku ma kuma swakudya swa moya.—Pisalema 23:1.
Tumbuka[tum]
Wakulongozga na kuvikilira ŵateŵeti wake ŵanga ni mberere na kuŵapa cakurya cauzimu.—Salmo 23:1.
Twi[tw]
Ɔkyerɛ n’asomfo a wɔte sɛ nguan no kwan bɔ wɔn ho ban, yɛ wɔn honhom fam aduan ho nhyehyɛe.—Dwom 23:1.
Tahitian[ty]
E aratai e e paruru oia i ta ’na mau tavini e au i te mamoe e e faataa i ta ratou maa varua.—Salamo 23:1.
Ukrainian[uk]
Він провадить та захищає своїх вівцеподібних слуг і дає їм духовну поживу (Псалом 23:1).
Umbundu[umb]
Eye o songuila haeye o teyuila omanu vaye va sokisiwa ndolomeme, poku va angiliyila okulia kuespiritu. —Osamo 23:1.
Venda[ve]
U livhisa na u tsireledza vhashumeli vhawe vha ngaho nngu nahone u vha dzudzanyela u vha khwaṱhisa muyani—Psalme ya 23:1.
Vietnamese[vi]
Ngài hướng dẫn và che chở những tôi tớ giống như chiên của Ngài và sắp đặt để nuôi dưỡng họ về thiêng liêng.—Thi-thiên 23:1.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginigiyahan ngan ginpapanalipdan an iya sugad-karnero nga mga surugoon ngan naghihikay para han ira espirituwal nga pagkaon. —Salmo 23:1.
Xhosa[xh]
Uyabalathisa aze abakhusele abakhonzi bakhe abanjengezimvu aze abondle ngokomoya.—INdumiso 23:1.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣamọ̀nà àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó jẹ́ ẹni bí àgùntàn, ó ń dáàbò bò wọ́n, ó sì ń rí sí i pé wọ́n rí ìpèsè tẹ̀mí gbà.—Sáàmù 23:1.
Zulu[zu]
Uqondisa futhi avikele izinceku zakhe ezinjengezimvu futhi ahlele ukuba zondliwe ngokomoya.—IHubo 23:1.