Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Kinderarzt würde unser Söhnchen für den Chirurgen vorbereiten, der die Lippenoperation und, etwa 18 Monate später, die Gaumenoperation durchführen würde.
Greek[el]
Ο παιδίατρος θα προετοίμαζε το γιο μας για το χειρούργο που θα του έκανε την εγχείρηση στα χείλια και, γύρω στους 18 μήνες αργότερα θα του έκανε ακόμη μια εγχείρηση για να του φτιάξει τον ουρανίσκο του.
English[en]
The pediatrician would prepare our son for the surgeon who would perform the lip operation and, about 18 months later, would operate to repair his palate, or the roof of his mouth.
Spanish[es]
El pediatra prepararía a nuestro hijo para el cirujano, quien realizaría la operación del labio y, unos 18 meses más tarde, lo operaría para repararle el paladar, o bóveda (techo) de la boca.
Finnish[fi]
Lastenlääkäri valmistaisi poikamme kirurgia varten, joka tekisi huulileikkauksen ja noin puolentoista vuoden kuluttua korjaisi hänen suulakensa.
French[fr]
Le pédiatre préparerait notre fils pour le chirurgien qui lui ferait l’opération de la lèvre et, environ 18 mois plus tard, rectifierait le palais.
Italian[it]
Il pediatra avrebbe preparato nostro figlio per il chirurgo che avrebbe eseguito l’operazione al labbro e, circa 18 mesi dopo, sarebbe intervenuto sul palato.
Japanese[ja]
小児科医が子供に手術を受ける備えをさせてくれた後,今度は外科医が唇の手術を行ない,その約18か月後に息子の口蓋を治療するための手術を行なうのです。
Korean[ko]
소아과 의사는 외과의가 입술 수술을 하고 약 18개월 후에 구개(口蓋) 즉 입천장을 붙이는 수술을 할 수 있도록 우리 아들을 준비시켰다.
Norwegian[nb]
Barnelegen skulle gjøre sønnen vår klar for kirurgen, som skulle utføre leppeoperasjonen, og som omtrent 18 måneder senere skulle operere ganen eller taket i munnhulen.
Dutch[nl]
De kinderarts zou onze zoon onderzoeken en overdragen aan de chirurg die nu de lipoperatie zou uitvoeren en die hem ongeveer 18 maanden daarna zou opereren om zijn gehemelte, of de bovenkant van de mondholte, te herstellen.
Portuguese[pt]
O pediatra prepararia nosso filho para o cirurgião que realizaria a operação no lábio e, uns 18 meses depois, operaria para reparar seu palato, ou céu da boca.
Swedish[sv]
Barnläkaren skulle göra i ordning vår son för kirurgen, som skulle utföra läppoperationen och som omkring 18 månader senare skulle göra en operation för att rätta till hans gom, eller övre delen av hans mun, gomtaket.
Ukrainian[uk]
Педіатр приготовить нашого сина для хірурга, який зробить йому операцію на губу, і коло 18 місяців пізніше, зробить йому ще одну операцію, щоб виправити йому піднебіння.