Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het ek gedurende ons somervakansies aan vakansiepionierdiens (nou hulppionierdiens) deelgeneem en 100 uur per maand aan die bediening bestee.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በበጋ ትምህርት ቤት ለእረፍት ሲዘጋ የእረፍት ጊዜ አቅኚ (በአሁኑ ጊዜ ረዳት አቅኚ የሚባለው ነው) በመሆን በየወሩ 100 ሰዓት ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ومن ذلك الوقت فصاعدا، اشتركت ايام الصيف في فتح العطلة، ما يُعرف اليوم بالفتح الاضافي، مكرِّسة آنذاك ١٠٠ ساعة في الشهر.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, durante nin bakasyon niamo sa eskuelahan, nagpapalista ako bilang bakasyon [ngonyan auxiliary] payunir, na naggagamit nin 100 na oras kada bulan sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ukutula lilya, naleti fye nga twafunga amasukulu, ninshi natendeka ukubombako bupainiya bwa myeshi fye inono (ino nshita batila bupainiya bwa kwafwilisha), kabili mu mweshi umo nalebomba ama-awala 100 mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Оттогава всяка лятна ваканция участвах във ваканционната пионерска служба (сега помощна пионерска служба), като отделях по 100 часа на месец за проповедната дейност.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে আমাদের স্কুলের গ্রীষ্মের ছুটিগুলোতে, আমি অবকাশ (এখন সহায়ক) অগ্রগামী হিসেবে কাজ শুরু করি এবং মাসে ১০০ ঘন্টা পরিচর্যায় ব্যয় করি।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, sa bakasyon sa ting-init, ako nagpatala ingong vacation (karon auxiliary) pioneer, nga naggugol ug 100 ka oras kada bulan sa ministeryo.
Danish[da]
I alle sommerferier fra da af meldte jeg mig som feriepioner (i dag kaldt hjælpepioner) og brugte 100 timer i forkyndelsen om måneden.
German[de]
Von da an machte ich in den Sommerferien immer Ferienpionier (heute: Hilfspionier) und setzte 100 Stunden im Monat für das Predigen ein.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, meƒoa ɖokuinye ɖe mɔkeke me mɔɖeɖedɔ (si woyɔna fifia be kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa) me hezãa gaƒoƒo 100 le ɣletia me tsɔ wɔa subɔsubɔdɔa le dzomeŋɔlimɔkeɣiwo.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ka iso, ke ini nduọkodudu ndaeyo, mma nsinam utom usiakusụn̄ ini nduọkodudu (ẹkotde idahaemi usiakusụn̄ unọ un̄wam), ndade hour 100 n̄kwọrọ ikọ ke ọfiọn̄.
Greek[el]
Έκτοτε, κατά τις καλοκαιρινές μας διακοπές, έκανα σκαπανικό διακοπών (τώρα βοηθητικό σκαπανικό), αφιερώνοντας 100 ώρες το μήνα στη διακονία.
English[en]
From then on, during our summer holidays, I enrolled as a vacation (now auxiliary) pioneer, devoting 100 hours a month to the ministry.
Spanish[es]
Desde entonces, cuando llegaban las vacaciones de verano, servía de precursora de vacaciones (hoy auxiliar), dedicando cien horas mensuales al ministerio.
Estonian[et]
Sellest ajast peale olin suviti puhkuseaja pioneer (praegu abipioneer), kuulutades igas kuus 100 tundi.
Finnish[fi]
Siitä lähtien toimin kesälomien aikana lomatienraivaajana (nykyään osa-aikainen tienraivaaja), mikä merkitsi sitä, että käytin palvelukseen 100 tuntia kuussa.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna oya, au dau bole meu vacation pioneer (sa painia veivuke ena gauna oqo) ena gauna ni sereki, au dau vakayagataka e 100 na aua ena veivula ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
À partir de ce jour, durant les vacances d’été, j’étais pionnière de vacances (maintenant pionnière auxiliaire) ; je consacrais 100 heures par mois au ministère.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no sɛɛ kɛbaa lɛ, be fɛɛ be ni abaaha skul gbɛ lɛ, mi kɛ mihe woɔ gbɛhamɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ (amrɔ nɛɛ gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ) lɛ mli, ni mikɛ ŋmɛlɛtswai 100 tsuɔ nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli daa nyɔɔŋ.
Gun[guw]
Bẹsọn whenẹnu sọyi, to gbọjẹ wehọmẹ tọn lẹ whenu, yẹn nọ doalọ to gbehosọnalitọ gbọjẹ-whenu (kavi alọgọtọ) tọn mẹ, bo nọ yí ganhiho 100 zan to lizọnyizọn lọ mẹ to osun dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
מאז ואילך שירתתי בחופשות הקיץ כחלוצת חופשה (היום חלוצה עוזרת), והקדשתי 100 שעות בחודש להכרזת הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, kon tion sang amon bakasyon sa eskwelahan, nagaaplay ako subong vacation pioneer (karon auxiliary payunir), nga nagahinguyang sing 100 ka oras kada bulan sa ministeryo.
Croatian[hr]
Otada sam za vrijeme ljetnih praznika služila kao ferijalni (danas pomoćni) pionir te sam u službi propovijedanja provodila 100 sati mjesečno.
Hungarian[hu]
Attól kezdve a nyári szünetekben szünideiúttörő-szolgálatot végeztem (most kisegítőúttörő-szolgálatnak nevezik), így minden hónapban 100 órát szenteltem a prédikálásnak.
Armenian[hy]
Սկսած այդ ժամանակից՝ ամառային արձակուրդների ընթացքում ծառայում էի որպես արձակուրդային ռահվիրա (այժմ՝ ենթառահվիրա)՝ ամեն ամիս ծառայության մեջ անցկացնելով 100 ժամ։
Indonesian[id]
Sejak saat itu, selama liburan musim panas, saya mendaftar sebagai perintis libur (sekarang ekstra), membaktikan 100 jam sebulan dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Site mgbe ahụ gaa n’ihu, ana m ewere ọrụ ọsụ ụzọ oge ezumike (bụ́ nke a na-akpọzi ọsụ ụzọ inyeaka) ma anyị mechie akwụkwọ, na-etinye otu narị awa n’ọnwa n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
Sipud idin, no bakasion iti eskuelaan, agpalistaak kas vacation pioneer (auxiliary pioneer itan) a pangbusbosak iti 100 nga oras ti panangasaba iti kada bulan.
Italian[it]
Da allora durante le vacanze estive svolgevo il servizio di pioniere temporaneo (oggi ausiliario) e dedicavo al ministero cento ore al mese.
Japanese[ja]
それからは,夏休みになると休暇開拓奉仕(現在の補助開拓奉仕)を行ない,月に100時間奉仕しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ყოველ ზაფხულს, არდადეგების პერიოდში, დამხმარე პიონერად ვმსახურობდი და თვეში 100 საათს ვქადაგებდი.
Korean[ko]
그때 이래로 여름 방학 때면 임시 파이오니아(지금의 보조 파이오니아)로 등록해서 한 달에 100시간씩 봉사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Banda wana, na ntango ya konje nazalaki kosɛnga mosala ya mobongisi-nzela mosungi mpe kolekisa ngonga 100 na sanza na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ku zwa ona fo, na kalisa ku ezanga bupaina bwa ku tusa sikolo ha si kwala mi ne ni kutazanga lihora ze 100 ka kweli.
Lithuanian[lt]
Per vasaros atostogas nuo tada kasmet imdavausi atostogaujančiųjų pionieriškos (dabar pagalbinių pionierių) tarnybos — kas mėnesį skelbdavau po šimtą valandų.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila anu pinapu, misangu yonso ituvua tuya mu dikisha, mvua ngenza mudimu wa bumpanda-njila bua tshikondo atshi tshituvua tuyisha mêba 100 ku ngondo.
Luvale[lue]
Kufuma venyaha ngwazachilenga upaniya wakukafwa hakusoka jishikola, kaha ngwambulwilenga jola 100 hakakweji.
Malagasy[mg]
Nirotsaka ho mpisava lalana mpanampy avy hatrany aho isaky ny vakansy, ka nitory sy nampianatra Baiboly adiny 100 isam-bolana.
Macedonian[mk]
Оттогаш натаму, секој летен распуст бев помошен пионер, поминувајќи по 100 часови месечно во службата на проповедање.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ എല്ലാവർഷവും, വേനലവധിക്ക് മാസം 100 മണിക്കൂർ ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവധിക്കാല പയനിയറിങ് (ഇന്ന് സഹായ പയനിയറിങ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു) ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’il quddiem, matul il- vaganzi tas- sajf kont ninkiteb biex naqdi bħala pijuniera fil- vaganzi (illum pijuniera awżiljarja) u niddedika 100 siegħa fix- xahar għall- ministeru.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး နွေရာသီကျောင်းပိတ်တိုင်း တစ်လကို နာရီ ၁၀၀ အမှုဆောင်ရတဲ့ အားလပ်ရှေ့ဆောင် (ယခု အရန်ရှေ့ဆောင်) လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I sommerferiene var jeg fra da av feriepioner (nå kalt hjelpepioner), det vil si at jeg brukte 100 timer i måneden i forkynnelsen.
Dutch[nl]
Van toen af gaf ik me in de zomervakanties op voor de vakantiepioniersdienst (nu hulppioniersdienst genoemd) en besteedde ik honderd uur per maand aan de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, ge dikolo di be di tswaletšwe ke be ke ingwadiša ke le mmulamadibogo wa nakwana (ga bjale wa go thuša), ke fetša diiri tše 100 ka kgwedi ke le bodireding.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthawi imeneyi, pa nthawi ya tchuthi cha ku sukulu m’chilimwe, ndinkalembetsa upainiya wapatchuthi, (tsopano umatchedwa upainiya wothandiza), ndipo ndinkatha maola 100 pamwezi mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਹਰ ਸਾਲ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ 100 ਘੰਟੇ ਲਗਾਇਆ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d saman, legan a bakasyon na eskuela diad panaon na tiagew, nampalista ak bilang vacation pioneer (natan et auxiliary), a manguusar na 100 ya oras ed kada bulan diad ministeryo.
Papiamento[pap]
Djei padilanti, durante fakansi di zomer, mi tabata sirbi komo pionero di fakansi (yamá awor pionero ousiliar), dedikando 100 ora òf mas pa luna na e trabou di prediká.
Polish[pl]
Od tej pory latem, gdy miałam wolne od szkoły, podejmowałam wakacyjną (pomocniczą) służbę pionierską — spędzałam wtedy w służbie 100 godzin miesięcznie.
Portuguese[pt]
A partir daí, durante as férias escolares de verão, eu servia como pioneira de férias (hoje pioneira auxiliar), dedicando cem horas por mês à pregação.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, mu buruhuko bwo mu ci, naza ndakora ico bita ubutsimvyi bwo mu buruhuko (ico ubu twita ubutsimvyi bwo gufasha), nkamara amasaha 100 ku kwezi ndi mu busuku.
Romanian[ro]
De atunci, vară de vară, am făcut pionierat în vacanţă (o formă a serviciului care acum se numeşte pionierat auxiliar), petrecând 100 de ore pe lună în lucrare.
Russian[ru]
С того времени в свои летние каникулы я служила подсобным пионером (тогда подсобные пионеры проповедовали по 100 часов в месяц).
Kinyarwanda[rw]
Guhera icyo gihe, mu biruhuko byo mu mpeshyi nifatanyaga mu murimo w’ubupayiniya bwo mu biruhuko (ari bo bapayiniya b’abafasha muri iki gihe), nkabwiriza amasaha 100 mu kwezi.
Sinhala[si]
එතැන ඉඳලා ඉස්කෝලේ නිවාඩුවට උපකාරික පුරෝගාමියෙක් හැටියට මාසයකට පැය 100ක් සේවය කළා.
Slovak[sk]
Odvtedy som sa počas letných prázdnin vždy prihlásila do prázdninovej priekopníckej služby (teraz pomocná priekopnícka služba) a slúžila som 100 hodín mesačne.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej sem bila med poletnimi počitnicami ferialna (danes pomožna) pionirka in oznanjevala po 100 ur na mesec.
Samoan[sm]
E mai lava i lenā taimi, i taimi o tuuaga a le aʻoga, e tusia ai loʻu igoa e avea ma paeonia faatuuaga (paeonia lagolago i le taimi nei), e faaalu le 100 itula i le masina i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, pamazororo edu omuchirimo, ndaishanda sapiyona wezororo (ava kunzi webetsero), ndichipedza maawa 100 pamwedzi ndiri muushumiri.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, gjatë pushimeve të verës, shërbeja gjithnjë si pioniere e përkohshme (tani ndihmëse), duke kaluar 100 orë në shërbim çdo muaj.
Serbian[sr]
Otada sam za vreme školskih raspusta služila kao ferijalni (sada pomoćni) pionir, posvećujući 100 sati mesečno službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, ha likolo li ne li koaletsoe phomolo ea lehlabula, ke ne ke nka bopula-maliboho ba phomolo (hona joale ke bo thusang), ke qeta lihora tse 100 tšebeletsong ka khoeli.
Swedish[sv]
Från och med då var jag varje sommarlov feriepionjär (nu hjälppionjär) och ägnade 100 timmar i månaden åt tjänsten.
Swahili[sw]
Tangu hapo na kuendelea, wakati wa likizo ya shule, nilifanya upainia wa likizo (ambao sasa ni upainia msaidizi), na kutumia saa 100 kwa mwezi katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Tangu hapo na kuendelea, wakati wa likizo ya shule, nilifanya upainia wa likizo (ambao sasa ni upainia msaidizi), na kutumia saa 100 kwa mwezi katika huduma.
Tamil[ta]
அப்போதிலிருந்து கோடை விடுமுறைகளில் வெக்கேஷன் பயனியர் (தற்போது துணைப் பயனியர்) சேவை செய்துவந்தேன். மாதம் 100 மணிநேரத்தை ஊழியத்தில் செலவிட்டேன்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి, వేసవి సెలవలప్పుడు నేను సెలవు పయినీరు (ఇప్పుడు సహాయ పయినీరు అని పిలువబడుతుంది) సేవచేస్తూ, పరిచర్యలో 100 గంటలు వెచ్చించేదాన్ని.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น ฉัน สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ พัก งาน (เดี๋ยว นี้ เรียก ว่า ไพโอเนียร์ สมทบ) ใน ช่วง ปิด เทอม ภาค ฤดู ร้อน สละ เวลา ออก ทํา งาน เผยแพร่ เดือน หนึ่ง 100 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እዋን እቲ ጀሚረ ድማ ኣብ ግዜ ኽረምቲ ናይ ዕረፍቲ (በዚ ናይ ሕጂ ሓጋዚት ) ፈላሚት ብምዃን ኣብ ኣገልግሎት ኣብ ወወርሒ 100 ሰዓት አሕልፍ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Mula noon, tuwing bakasyon namin sa eskuwela, nagpapatala ako bilang vacation pioneer (ngayo’y auxiliary pioneer), anupat gumugugol ng 100 oras buwan-buwan sa ministeryo.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go ya pele, fa re le mo malatsing a boikhutso a selemo ke ne ke ikwadisetsa go nna mmulatsela wa nako ya malatsi a boikhutso (jaanong o bidiwa mmulatsela yo o thusang) mme ke dirisa diura di le 100 mo bodireding ka kgwedi.
Tongan[to]
Mei ai ‘o faai mai, lolotonga ‘emau ngaahi mālōlō he tutuku ‘a e akó, na‘á ku hoko ai ‘o tāimu‘a tokoni, ‘o lī‘oa ‘a e houa ‘e 100 he māhina ki he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, mi save mekim wok painia haptaim long taim i gat malolo long skul, mi autim tok inap 100 aua insait long wanpela mun.
Turkish[tr]
O zamandan sonra yaz tatillerinde tatil öncülüğü (şimdiki adıyla öncü yardımcılığı) yaparak her ay hizmete 100 saat ayırmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, loko swikolo swi pfarile hi ximumu a ndzi teka vuphayona bya nkarhinyana, ndzi heta tiawara ta 100 hi n’hweti ndzi chumayela.
Twi[tw]
Efi saa bere no, sɛ na yɛma kwan a, na meyɛ akwamma akwampae adwuma (seesei wɔfrɛ no akwampaefo boafo) de nnɔnhwerew 100 kɔ asɛnka ɔsram no mu.
Ukrainian[uk]
З того часу протягом літніх місяців я служила допоміжним піонером, проповідуючи 100 годин щомісяця.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, mỗi kỳ nghỉ hè tôi đều đăng ký làm công việc tiên phong (nay là tiên phong phụ trợ), dành 100 giờ mỗi tháng cho thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon padayon, kada bakasyon ha katpaso nagpapalista ako sugad nga vacation pioneer (auxiliary na yana), nga 100 ka oras an ginagamit ha ministeryo kada bulan.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, ngeeholide zasehlotyeni ndandibhalisa njengovulindlela ongumncedani, ndichitha iiyure ezili-100 ngenyanga kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn, tá a bá ti wà ní ọlidé ọlọ́jọ́ gbọọrọ, mo máa ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà alákòókò ìsinmi (tá a wà mọ̀ sí aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ báyìí), mo sì máa ń lo ọgọ́rùn-ún wákàtí lóṣooṣù nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, uma kungamaholidi esikole, ngangiba iphayona langesikhathi samaholidi, (manje elibizwa ngokuthi iphayona elisizayo) nginikela ngamahora ayikhulu ngenyanga enkonzweni.