Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚያዝያ 2010 በሜክሲኮ ባሕረ ሰላጤ በሚገኝ ነዳጅ ማውጫ ላይ አደጋ በመድረሱ ከፍተኛ መጠን ያለው የነዳጅ ዘይት ለሦስት ወራት ያህል ባሕሩ ውስጥ ፈሰሰ።
Arabic[ar]
عقب حادثة في نيسان (ابريل) ٢٠١٠ على منصة نفط بحرية، تدفقت كميات هائلة من النفط والغاز الى البحر طوال ثلاثة اشهر تقريبا.
Azerbaijani[az]
2010-cu ilin aprel ayında Meksika körfəzindəki neft platformalarının birində baş verən qəzadan sonra üç ay ərzində okeana külli miqdarda neft və qaz axmışdı.
Bemba[bem]
Ubusanso ubwacitike mu April 2010 palya bafumisha oilo muli bemba, bwalengele oilo iingi sana ukufuma no kuya muli bemba pa myeshi nalimo itatu.
Bulgarian[bg]
След инцидент на нефтена платформа през април 2010 г. в продължение на почти три месеца се изливаха огромни количества петрол и газ в океана.
Bislama[bi]
Long Eprel 2010, wan aksiden i kamaot long wan bigfala masin we i stap pamem oel.
Bangla[bn]
২০১০ সালের এপ্রিল মাসে তেলের খনিতে দুর্ঘটনা ঘটার পর, প্রায় তিন মাস ধরে প্রচুর পরিমাণে তেল ও গ্যাস সমুদ্রে মিশে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa aksidenteng pagbuto sa oil well niadtong Abril 2010, daghan kaayong aseite ug gas mibugwak sa dagat halos tulo ka bulan.
Czech[cs]
Potom co v dubnu 2010 došlo k havárii na ropné plošině, uniklo do moře během necelých tří měsíců obrovské množství ropy a zemního plynu.
Danish[da]
Efter en ulykke på en olieplatform i april 2010 strømmede store mængder af olie og gas ud i havet i næsten tre måneder.
German[de]
Nach einem Unfall auf einer Ölbohrinsel im April 2010 strömten fast drei Monate lang Unmengen von Öl und Gas ins Meer.
Ewe[ee]
Esi afɔku aɖe dzɔ le tomemikuƒe aɖe le April 2010 me la, ami kple gas gbogbo aɖe kɔ ɖe atsiaƒua me hena ɣleti etɔ̃ sɔŋ kloe.
Efik[efi]
Ke April 2010, ikan̄ ama obụbede ke itie usio aran ke Mexico anam akpakịp aran ọduọhọ ọdọn̄ọ inyan̄ ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ ita.
Greek[el]
Έπειτα από ένα ατύχημα σε μια εξέδρα άντλησης πετρελαίου τον Απρίλιο του 2010, τεράστιες ποσότητες πετρελαίου και φυσικού αερίου ξεχύνονταν στη θάλασσα επί σχεδόν τρεις μήνες.
English[en]
After an April 2010 accident on an oil platform, huge amounts of oil and gas gushed into the sea for nearly three months.
Spanish[es]
Tras el accidente ocurrido en abril de 2010 en una plataforma petrolífera, enormes cantidades de petróleo y gas fluyeron al mar durante casi tres meses.
Estonian[et]
Pärast 2010. aasta aprillis toimunud õnnetust naftaplatvormil voolas ligi kolme kuu jooksul ookeani tohutul hulgal naftat ja gaasi.
Finnish[fi]
Vuoden 2010 huhtikuussa sattui eräällä öljynporauslautalla onnettomuus, jonka johdosta mereen valui valtavat määrät öljyä ja kaasua lähes kolmen kuukauden ajan.
Fijian[fj]
Ni yaco oti ga e dua na vakacalaka ena vanua ni keli waiwai ena Epereli 2010, a tasova i wasawasa e dua na iwase levu ni waiwai kei na kasi me voleka ni tolu na vula.
French[fr]
À la suite d’un accident sur une plateforme pétrolière en avril 2010, d’énormes quantités de pétrole et de gaz se sont déversées dans la mer pendant presque trois mois.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૨૦૧૦માં તેલ કાઢવાની રિગ પર મોટો અકસ્માત થયો. એના લીધે ત્રણેક મહિના સુધી તેલ અને ગેસ મોટી માત્રામાં દરિયાના પાણીમાં ફેલાતાં રહ્યાં.
Hebrew[he]
לאחר פיצוץ שאירע באסדת קידוח באפריל 2010, זרמה לים כמות עצומה של נפט וגז במשך כשלושה חודשים.
Hiligaynon[hil]
Sang maaksidente ang isa ka oil platform sang Abril 2010, madamo nga langis kag gas ang naula sa dagat sing sigesige sa sulod sang halos tatlo ka bulan.
Croatian[hr]
Nakon što je u travnju 2010. došlo do eksplozije i potonuća jedne naftne platforme, u more su gotovo tri mjeseca istjecale ogromne količine nafte i plina.
Hungarian[hu]
Miután 2010 áprilisában felrobbant egy olajfúró sziget, óriási mennyiségű olaj és gáz ömlött a tengerbe közel három hónapon át.
Indonesian[id]
Setelah kecelakaan di sebuah anjungan minyak pada April 2010, sejumlah besar minyak dan gas tumpah ke laut selama hampir tiga bulan.
Icelandic[is]
Í aprílmánuði 2010 varð slys á olíuborpalli og mikið magn af olíu og gasi flæddi í sjóinn stanslaust í nærri þrjá mánuði.
Italian[it]
A seguito di un incidente verificatosi nell’aprile del 2010 su una piattaforma petrolifera, enormi quantità di petrolio e gas si sono riversate nel mare per quasi tre mesi.
Georgian[ka]
2010 წლის აპრილში მექსიკის ყურეში მომხდარი ნავთობკატასტროფის შემდეგ დაახლოებით სამი თვის განმავლობაში ზღვაში იღვრებოდა დიდი რაოდენობით ნავთობი და თხევადი აირი.
Kyrgyz[ky]
2010-жылдын апрелинде мунай платформасы жарылып, 3 айга жакын убакыттын ичинде абдан көп өлчөмдөгү кара май деңизге аралашып кеткен.
Lingala[ln]
Na 2010, na sanza ya minei, likama moko esalemaki na esika oyo babimisaka petrole na mbu; ebele ya petrole mpe esansi etepaki likoló ya mai na boumeli ya sanza soki misato.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kozi ye ne ezahezi la April 2010 kwa mushini o muñwi wa ku lafisa oli mwa liwate, moya o muñata o lubeta wa kena mwa liwate mi ni oli ye ñata ya zwelapili ku suluhela mwa liwate ibato ba ka likweli ze taalu.
Lithuanian[lt]
Po 2010-ųjų balandį naftos platformoje įvykusios avarijos beveik tris mėnesius didžiuliais kiekiais į jūrą plūdo nafta ir dujos.
Luvale[lue]
MuApril 2010, hachihela chimwe chalishima lyamaji akuzachisa kumakina chize chapwila kungenge yakalungalwiji hasolokele ponde.
Latvian[lv]
Pēc avārijas, kas 2010. gada aprīlī notika uz naftas ieguves platformas, gandrīz trīs mēnešus ik dienu līcī izplūda milzīgs daudzums gāzes un naftas.
Malagasy[mg]
Niharan-doza ny toerana iray fitrandrahana solika, tamin’ny Aprily 2010, ka nisy solika sy gazy be dia be niparitaka tany an-dranomasina nandritra ny telo volana latsaka kely.
Macedonian[mk]
По несреќата што се случи на една нафтена платформа во април 2010 год., во период од речиси три месеци се излеаја големи количини нафта и природен гас во морето.
Malayalam[ml]
2010 ഏപ്രിലിൽ എണ്ണഖനിയിൽ ഉണ്ടായ ഒരു അത്യാഹിതത്തെ തുടർന്ന് മൂന്നുമാസത്തോളം വൻതോതിൽ എണ്ണയും വാതകങ്ങളും കടലിലേക്ക് ശക്തമായി പ്രവഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Wara inċident li seħħ f’April tal- 2010 fuq pjattaforma taż- żejt, ammonti kbar ħafna taʼ żejt u gass damu ħerġin fil- baħar għal kważi tliet xhur.
Burmese[my]
၂၀၁၀၊ ဧပြီလမှာ ရေနံတူးစင် မတော်တဆဖြစ်မှုကြောင့် ရေနံနဲ့ ဓာတ်ငွေ့ပမာဏများစွာ ပင်လယ်ထဲပန်းထွက်နေတာ သုံးလလောက်ကြာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en ulykke på en oljeplattform i april 2010 strømmet store mengder olje og gass ut i havet i nesten tre måneder.
Nepali[ne]
सन् २०१०, अप्रिलमा मेक्सिकोको एउटा तेलकुवामा ठूलो दुर्घटना हुँदा त्यहाँको समुद्रमा लगभग तीन महिनासम्म अत्यधिक मात्रामा तेल अनि ग्याँस चुहावट भयो।
Dutch[nl]
Na een ongeluk op een booreiland in april 2010 stroomden bijna drie maanden lang grote hoeveelheden olie en gas de zee in.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kotsi yeo e diregilego ka April 2010 lefelong leo go epšago oli go lona, oli e ntši kudu le kgase di ile tša tšhologela ka lewatleng lebaka le e nyakilego go ba dikgwedi tše tharo.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa April chaka cha 2010, chitsime cha mafuta chinaphulika, zomwe zinachititsa kuti mafuta ambirimbiri ataikire m’nyanja ya Gulf Of Mexico kwa pafupifupi miyezi itatu.
Oromo[om]
Ebla 2010 dhaabbata bobaʼaa tokkorra balaan erga gaʼee booda, gara jiʼa sadiitiif bobaʼaafi gaaziin hammana hin jedhamne gara galaanichaatti namʼee ture.
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ 2010 ਵਿਚ ਇਕ ਤੇਲ ਪੰਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਕਰੀਬਨ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਰਿਸਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari na samay aksidentin agawa ed panag-ala na krudo nen Abril 2010, dakdakel ya krudo tan gasolina so inmagus ed dayat diad loob na ngalngali taloy bulan.
Polish[pl]
Po tym, jak w kwietniu 2010 roku doszło tam do katastrofy na platformie wiertniczej, przez blisko trzy miesiące do morza przedostawały się ogromne ilości ropy i gazu.
Portuguese[pt]
Em abril de 2010, um acidente numa plataforma de petróleo provocou o vazamento de uma enorme quantidade de óleo e gás no mar que durou quase três meses.
Rundi[rn]
Inyuma y’isanganya ryabaye muri Ndamukiza 2010 mu kibanza gicukurirwamwo igitoro mu mazi, igitoro cinshi be n’ivyuka vyinshi vyarisutse muri ayo mazi mu kiringo c’amezi hafi atatu.
Romanian[ro]
În urma unui accident produs în aprilie 2010 pe o platformă petrolieră, cantităţi uriaşe de ţiţei şi gaze s-au vărsat în mare, erupţia neputând fi stopată vreme de trei luni.
Russian[ru]
Начиная с апреля 2010 года в результате аварии на нефтяной платформе в течение около трех месяцев огромное количество нефти и газа вытекало в океан.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 2010, igihe iriba rya peteroli ryasandaraga, peteroli na gazi bitagira ingano byamaze amezi agera hafi kuri atatu byisuka mu nyanja.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2010 අප්රියෙල් මාසෙදී ඛනිජ තෙල් නිධියක අනතුරක් වුණා.
Slovak[sk]
Keď v apríli 2010 došlo k nešťastiu na ropnej plošine, počas troch mesiacov uniklo do mora obrovské množstvo ropy a plynu.
Slovenian[sl]
Po nesreči, ki se je aprila 2010 zgodila na neki naftni ploščadi, so se skoraj tri mesece izlivale v morje velike količine nafte in zemeljskega plina.
Shona[sn]
Tsaona yokurasika kweoiri yakaitika muna April 2010 yakakonzera kuti oiri yakawanda zvisingaiti uye gasi zvipinde mugungwa kwemwedzi inenge mitatu.
Albanian[sq]
Pas një incidenti në prill 2010 në një platformë nafte, një lumë nafte dhe gazi vërshoi në det për afro tre muaj.
Serbian[sr]
Nakon havarije na jednoj naftnoj platformi aprila 2010, ogromne količine nafte i gasa isticale su u more skoro tri meseca.
Southern Sotho[st]
Ka April 2010, ho ile ha e-ba le kotsi leoatleng sebakeng seo ho huloang oli ho sona ’me oli e ngata le khase tsa tšolohela ka leoatleng hoo e ka bang ka likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
Efter en olycka på en oljeplattform i april 2010 strömmade enorma mängder olja och gas ut i havet i nästan tre månaders tid.
Swahili[sw]
Baada kisima cha mafuta kilicho baharini kulipuka mnamo Aprili 2010, mafuta mengi sana yaliendelea kumwagika ndani ya bahari kwa karibu miezi mitatu.
Congo Swahili[swc]
Baada kisima cha mafuta kilicho baharini kulipuka mnamo Aprili 2010, mafuta mengi sana yaliendelea kumwagika ndani ya bahari kwa karibu miezi mitatu.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 2010-ஆம் ஆண்டு, கடலிலுள்ள எண்ணெய்க் கிணறு ஒன்றில் ஒரு பெரிய விபத்து ஏற்பட்டது; சுமார் மூன்று மாதங்களுக்கு பெருமளவு எண்ணெயும் வாயுவும் வெளியேறி கடலுக்குள் கலந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Abríl tinan 2010, depois asidente mosu iha tasi laran iha fatin neʼebé ema keʼe mina, mina barak tebes nakfakar iha tasi ba fulan tolu nia laran.
Thai[th]
หลัง จาก เกิด อุบัติเหตุ ที่ แท่น ขุด เจาะ น้ํามัน แห่ง หนึ่ง เมื่อ เดือน เมษายน 2010 ก๊าซ และ น้ํามัน ปริมาณ มหาศาล ได้ ไหล ทะลัก ลง สู่ ทะเล นาน เกือบ สาม เดือน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣብ ሚያዝያ 2010 ኣብ ሓደ ነዳዲ ዚወጸሉ ቦታ ዘጋጠመ ሓደጋ፡ ንኣስታት ሰለስተ ወርሒ፡ ብዙሕ ነዳዲ ዘይቲ ናብ ባሕሪ ፈሲሱ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa aksidente sa isang oil rig noong Abril 2010, maraming langis at gas ang tumapon sa dagat nang halos tatlong buwan.
Tswana[tn]
Morago ga kotsi e e neng ya diragala ka April 2010 kwa lefelong la madirelo a go gopa oli, go ne ga tshelegela selekanyo se segolo sa oli le gase mo lewatleng ka dikgwedi di ka nna tharo.
Tonga (Zambia)[toi]
Niyakacitika ntenda yakutika kwamafwuta mu April 2010, mungwimba munji alimwi agaasi zyakakali kutika mulwizi kwamyezi iitandila kuli yotatwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 2010, eksiden i kamap long taua bilong drilim oil, na klostu 3-pela mun bikpela hap oil na ges i kapsait i go long solwara.
Turkish[tr]
Nisan 2010’da bir petrol platformunda meydana gelen kazanın ardından çok büyük miktarda petrol ve gaz, yaklaşık üç ay boyunca denize aktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mhangu leyi endlekeke hi April 2010 endhawini leyi ku tswongiwaka eka yona oyili, gasi ni oyili yo tala swinene yi khulukele elwandle ku ringana tin’hweti leti nga ehansinyana ka tinharhu.
Twi[tw]
Bere a akwanhyia bi sii beae bi a wɔde mfiri tu fango wɔ po mu wɔ April 2010 mu no, fango ne gas pii tue guu po mu bɛyɛ asram abiɛsa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te ati i tupu i nia i te hoê paepae pâmuraa mori arahu i te ava‘e Eperera 2010, e pue mori arahu tei manii rahi i roto i te miti fatata e toru ava‘e te maoro.
Urdu[ur]
اپریل ۲۰۱۰ء میں تیل کے کنویں میں دھماکہ ہوا اور اِس کی وجہ سے تقریباً تین مہینے تک بہت سا تیل اور گیس سمندر میں پھیلتی رہی۔
Vietnamese[vi]
Sau sự cố ở một giàn khoan vào tháng 4 năm 2010, một lượng lớn dầu và khí đốt đã tràn xuống biển trong gần ba tháng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han usa nga aksidente han Abril 2010 ha usa nga oil rig, damu nga asyete ngan gas an inawas ngadto ha kadagatan ha sulod hin haros tulo ka bulan.
Xhosa[xh]
Emva kokugqabhuka kwemibhobho yeoli ngoAprili 2010, kwachitheka izantyala-ntyala zeoli nepetroli elwandle kangangeenyanga ezintathu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé lóṣù April 2010 níbi tí wọ́n ti ń wa epo rọ̀bì lójú òkun ilẹ̀ Mẹ́síkò, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó odindi oṣù mẹ́ta tí epo àti gáàsì fi ń tú yàà sójú òkun.