Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n geweldige aanpassing.
Amharic[am]
ለውጡ በጣም ከፍተኛ ነበር።
Arabic[ar]
لقد انقلبت حياتي رأسا على عقب.
Bemba[bem]
Ifintu fyalyalwike nga nshi.
Bulgarian[bg]
Промяната беше огромна.
Bangla[bn]
এটা বিরাট ধরনের রদবদল ছিল।
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang kausaban.
Czech[cs]
Byla to obrovská změna.
Danish[da]
Der blev vendt op og ned på alting.
German[de]
Die Umstellung war enorm.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ ɖe nɔnɔme yeye sia ŋu menɔ bɔbɔe nam o.
Efik[efi]
N̄kpọ iketiehe aba nte ekesitiede.
Greek[el]
Η προσαρμογή ήταν πολύ δύσκολη.
English[en]
The adjustment was immense.
Spanish[es]
El cambio fue del cielo a la Tierra.
Estonian[et]
Meie elu oli otsekui pea peale pööratud.
Persian[fa]
دیگر هیچ چیز مثل سابق نبود.
Finnish[fi]
Muutos oli valtava.
Fijian[fj]
Qori e dua dina na veisau levu.
French[fr]
Ça a été une adaptation énorme.
Gujarati[gu]
મારે ઘણા મોટા ફેરફાર કરવા પડ્યા.
Gun[guw]
Diọdo lọ ma bọawu depope.
Hausa[ha]
Canjin ba ƙarami ba ne.
Hebrew[he]
השינוי היה עצום.
Hindi[hi]
बहुत-से फेरबदल करने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ini nga pagbag-o.
Haitian[ht]
Mwen te fè gwo efò pou m adapte m.
Hungarian[hu]
Óriási volt a változás.
Armenian[hy]
Անշուշտ, սրանք մեծ փոփոխություններ էին։
Indonesian[id]
Penyesuaiannya luar biasa banyak.
Igbo[ig]
Ime ihe ndị a adịrịghị m mfe.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakaikawak.
Icelandic[is]
Aðlögunarferlið var erfitt.
Isoko[iso]
Enwene nọ onana o wha ze o rro kẹhẹ.
Italian[it]
Adattarsi fu difficilissimo.
Georgian[ka]
მან ჩვენი ცხოვრება მთლიანად შეცვალა.
Kazakh[kk]
Осылайша өмірімізге үлкен өзгеріс енді.
Kannada[kn]
ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Жашообуз такыр башка нукка түштү.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza mbongwana monene.
Lushai[lus]
Chu insiam remna chu a lian tham hle.
Latvian[lv]
Pārmaiņa bija milzīga.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun l̦ap oktak.
Macedonian[mk]
Тоа беше огромна промена.
Marathi[mr]
मी थकून जायचे.
Maltese[mt]
L- aġġustament kien kbir ferm.
Norwegian[nb]
Overgangen var enorm.
Nepali[ne]
हामीले ठूलो परिवर्तन गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e hikiaga.
Dutch[nl]
Het was een enorme verandering.
Northern Sotho[nso]
Phetogo ye e be e le e kgolo kudu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Wszystko stanęło na głowie.
Portuguese[pt]
Foi uma mudança e tanto.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpaytam chaykunawan sasachakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Manan imapas kaqñachu karqan.
Rundi[rn]
Vyasavye akigoro gakomeye kugira menyere.
Romanian[ro]
Era o schimbare enormă.
Russian[ru]
Это была огромная перемена!
Kinyarwanda[rw]
Mbese, byansabye guhindura byinshi!
Sinhala[si]
මගේ මුළු අවධානයම යොමු වුණේ දුවගේ ඕනෑ එපාකම්වලටයි.
Slovak[sk]
Náš život bol odrazu hore nohami.
Slovenian[sl]
Sprememba je bila velikanska.
Shona[sn]
Pane zvakawanda kwazvo zvandaifanira kujaira.
Albanian[sq]
Nevojitej goxha përshtatje.
Serbian[sr]
Trebalo je mnogo prilagođavanja.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben de wan bun bigi kenki na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le phetoho e khōlō.
Swedish[sv]
Det var en enorm omställning.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa badiliko kubwa katika maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa badiliko kubwa katika maisha yangu.
Telugu[te]
నేనెన్నో సర్దుబాట్లు చేసుకోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
เรา ต้อง ปรับ เปลี่ยน ชีวิต หลาย อย่าง.
Tiv[tiv]
Mgem u ken uma wam ne yange lu kwagh u kiriki ga.
Tagalog[tl]
Napakalaking pagbabago nito.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go dira phetogo e kgolo.
Tongan[to]
Na‘e lahi fau ‘a e fe‘unu‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela senis tru.
Turkish[tr]
Yaşamım çok büyük bir değişime uğradı.
Tsonga[ts]
Ndzi endle ku cinca lokukulu evuton’wini bya mina.
Tumbuka[tum]
Nkhasintha comene.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ xa noʼox ijel laj kaʼi li jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Моє життя цілком змінилось.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải thích nghi với sự thay đổi lớn này.
Xhosa[xh]
Kwafuneka nditshintshe kakhulu.
Yoruba[yo]
Àyípadà tó bá ìgbésí ayé mi yìí lágbára jù.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi que bichaa xquendanabaneʼ.
Zulu[zu]
Lolu shintsho lwaba lukhulu ngempela.