Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Wallace je došao do te ideje dok je ležao u svojoj kolibi, u polu-bunilu od malarijske groznice.
Czech[cs]
Ona myšlenka na Wallace přišla, když ležel ve své boudě v polodeliriu malarické horečky.
Greek[el]
Η ιδέα ήρθε στον Γουάλας, καθώς ήταν ξαπλωμένος στην καλύβα του, στο παραλήρημα από πυρετό ελονοσίας.
English[en]
The idea had come to Wallace as he lay in his hut semi-delirious in a malarial fever.
Spanish[es]
La idea llegó a Wallace cuando yacía en su choza semi-delirante de paludismo.
Estonian[et]
Idee oli Wallace pähe tulnud hütis lesides, pooleldi deliiriumis malaariapalavikust.
Finnish[fi]
Wallace oli saanut idean maatessaan hökkelissään - malariakuumeesta houreisena.
Hebrew[he]
הרעיון עלה במוחו של וואלאס בעת ששכב בבקתתו, בעודו הוזה למחצה עקב מלריה.
Croatian[hr]
Wallace je došao do te ideje dok je ležao u svojoj kolibi, u polu-bunilu od malarijske groznice.
Hungarian[hu]
Wallace-ban az ötlet a sátrában fogalmazódott meg, miközben maláriás láztól feküdt delíriumban.
Indonesian[id]
Gagasan itu datang ke Wallace saat ia berbaring di gubuknya, semi-mengigau dalam demam malaria.
Italian[it]
L'idea era venuta a Wallace mentre giaceva nella sua capanna semi-delirante per una febbre malarica.
Dutch[nl]
Wallace had het idee in z'n hut gekregen, half ijlend van de malaria.
Polish[pl]
Pomysł przyszedł do Walleca kiedy leżał w swojej chacie na wpół-przytomny z powodu gorączki spowodowanej malarią.
Portuguese[pt]
A ideia veio a Wallace quando deitou em sua cabana, semi-delirante de malária.
Romanian[ro]
Ideea îi venise lui Wallace, în timp ce zăcea în cocioaba sa, într-o stare de febră semi delirantă, datorată malariei.
Russian[ru]
Идея пришла к Уоллесу, когда он лежал в хижине, в полу-бреду от малярийной лихорадки.
Slovenian[sl]
Wallace je do te ideje prišel med ležanjem v svoji kolibi, napol blazen zaradi malarije.
Serbian[sr]
Wallace se setio toga dok je ležao u svojoj kolibi, rastrojen od malarične groznice.
Turkish[tr]
Bu fikir Wallace'ın aklına, kulübesinde bir sıtma humması sırasında... yarı hezeyan hâlindeyken gelmişti.