Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد خدم هذا الوضع كتمويه مثالي للاجتماعات الروحية.
Czech[cs]
V Argentině je velmi rozšířeným zvykem sejít se na maté, takže tato situace sloužila jako ideální kamufláž duchovních setkání.
German[de]
Zusammenzukommen, um Maté zu trinken, ist in Argentinien ein sehr beliebter Brauch. Dieser Rahmen war also eine ideale Tarnung für eine christliche Zusammenkunft.
Greek[el]
Η πρόσκληση για ματέ είναι κάτι πολύ συνηθισμένο στην Αργεντινή, επομένως ένα τέτοιο περιβάλλον ήταν ιδανικό καμουφλάζ για τις πνευματικές συνάξεις.
English[en]
Getting together to drink maté is a very common custom in Argentina, so this setting served as an ideal camouflage for spiritual gatherings.
Spanish[es]
En la Argentina es una costumbre muy común juntarse para tomar mate, así que el ambiente era ideal para camuflar las reuniones cristianas.
Finnish[fi]
Argentiinassa on yleisesti tapana kokoontua yhteen juomaan matéa, joten tämä oli oivallinen naamio hengellisille kokoontumisille.
French[fr]
Cette mise en scène constituait un camouflage idéal pour les réunions.
Croatian[hr]
U Argentini je uobičajeno okupiti se kod nekoga i piti maté, pa je to bila izvrsna kamuflaža za duhovna okupljanja.
Hungarian[hu]
Argentínában elterjedt szokás, hogy az emberek összejönnek matét inni, így ez a keret megfelelő álcának bizonyult a szellemi egybegyűlésekhez.
Indonesian[id]
Berkumpul untuk minum maté merupakan kebiasaan yang sangat umum di Argentina, maka acara ini dapat menjadi kamuflase yang baik untuk acara pertemuan rohani.
Italian[it]
Riunirsi per bere il mate è un’usanza molto comune in Argentina, quindi un ambiente simile era l’ideale per mascherare le riunioni spirituali.
Japanese[ja]
アルゼンチンでは,マテ茶を飲むために集まるのはごく一般的な習慣ですから,霊的な集まりの絶好のカムフラージュとして,その習慣が用いられたのです。
Malagasy[mg]
Fanao tena mahazatra eto Arzantina ny miara-misotro dite, koa tena nety tsara ny fanaovana izany mba tsy hahafantaran’ny olona fa nanao fivoriana ara-panahy izy ireo.
Norwegian[nb]
I Argentina er det svært vanlig at man kommer sammen for å drikke maté, så rammen rundt de åndelige sammenkomstene tjente som en ideell kamuflasje.
Dutch[nl]
Bij elkaar komen om maté te drinken is in Argentinië een heel algemeen gebruik, en daarom diende dit decor als een ideale camouflage voor geestelijke bijeenkomsten.
Polish[pl]
Spotkania przy herbatce są bardzo popularne w Argentynie, stanowiły więc idealną przykrywkę zebrań duchowych.
Portuguese[pt]
É muito comum na Argentina reunir-se para tomar mate, assim o cenário servia de camuflagem ideal para reuniões espirituais.
Romanian[ro]
În Argentina, oamenii se întâlnesc deseori pentru a bea maté şi, prin urmare, acest pretext constituia o acoperire ideală pentru întrunirile spirituale.
Russian[ru]
Поскольку совместное чаепитие — в Аргентине широко распространенная традиция, это было удобным прикрытием для проведения духовных встреч.
Slovak[sk]
Spoločné posedenie pri šálke čaju maté je v Argentíne veľmi rozšíreným zvykom, a tak táto zvyklosť poslúžila ako ideálna zámienka na duchovné stretnutia.
Albanian[sq]
Të mbledhurit së bashku për të pirë mate është një zakon mjaft i përhapur në Argjentinë, kështu që ky rast shërbeu si një maskim ideal për grumbullimet frymore.
Serbian[sr]
Okupiti se na šoljicu matea sasvim je uobičajena pojava u Argentini, tako da je ta praksa služila kao idealna kamuflaža za duhovna okupljanja.
Southern Sotho[st]
Ho bokana bakeng sa ho noa maté ke tloaelo e atileng haholo Argentina, kahoo boemo bona bo ne bo pata lipokano tsa moea hantle.
Swedish[sv]
Eftersom det är mycket vanligt i Argentina att man kommer tillsammans för att dricka maté, var detta ett utmärkt kamouflage för andliga möten.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku vanhu va hlangana va nwa maté eArgentina, kutani mukhuva lowu wu tirhisiwe hi ndlela leyinene leswaku ku khomiwa minhlangano ya moya swi nga xiyiwi.
Xhosa[xh]
Ukuhlanganisana ukuze kuphungwe imaté kuyinto eqhelekileyo eArgentina, ngoko oku kwavula ikroba lokuba bakwazi ukuqhuba iintlanganiso zokomoya ngaphandle kokurhaneleka.
Chinese[zh]
在阿根廷,人们共聚喝喝巴拉圭茶是很普通的事。 因此,这样的茶会成了掩饰属灵聚会的好方法。
Zulu[zu]
Kuwumkhuba ovamile e-Argentina ukuhlangana ndawonye ngenjongo yokuphuza i-maté, ngakho ukwenza kanjena kwakwenza kungabonakali ukuthi lena kwakuyimibuthano yezinto ezingokomoya.