Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy growwe of vulgêre taal, in ooreenstemming met die raad in Kolossense 3:8.
Amharic[am]
በቆላስይስ 3: 8 ላይ በሚገኘው ምክር መሠረት ሸካራ ከሆነና ከብልግና አነጋገር ራቅ።
Arabic[ar]
وانسجاما مع المشورة في كولوسي ٣:٨، تحاشوا الاسلوب الفظ او المبتذل في الكلام.
Azerbaijani[az]
Koloslulara 3:8 ayəsindəki məsləhətə müvafiq olaraq, kobud və bayağı ifadələr işlətmə.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan hatol sa Colosas 3:8, rayoan an pagtaram na bastos o bulgar.
Bemba[bem]
Ukulingana no kufunda kwaba pa Abena Kolose 3:8, te kwesha ukubomfya imilandile ya musaalula nelyo iya nsele.
Bulgarian[bg]
В съгласие със съвета в Колосяни 3:8, избягвай грубия или вулгарен език.
Bislama[bi]
Advaes blong Kolosi 3:8 i talem se yumi no mas talem ol raf tok mo ol doti tok.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa tambag sa Colosas 3: 8, likayi ang panulting bastos o malaw-ay.
Seselwa Creole French[crs]
An armoni avek sa konsey dan Kolosyen 3:8, evit bann langaz ki brit oubyen vilger.
Czech[cs]
V souladu s radou, která je uvedena v Kolosanům 3:8, se vyhýbej hrubé a vulgární řeči.
Danish[da]
I overensstemmelse med vejledningen i Kolossenserbrevet 3:8 må du holde dig fra groft og vulgært sprog.
German[de]
Im Einklang mit dem Rat aus Kolosser 3:8 eine derbe oder vulgäre Sprache meiden.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple Kolosetɔwo 3:8 la, tsri nyagbɔgblɔ siwo kloa bubu le ame ŋu alo esiwo medze to o.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye item oro ẹnọde ke Colossae 3:8, fep ndek ndek ikọ m̀mê uyat uyat ikọ.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη συμβουλή που υπάρχει στο εδάφιο Κολοσσαείς 3:8, να μη χρησιμοποιείτε καθόλου άξεστη ή χυδαία γλώσσα.
English[en]
In harmony with the counsel at Colossians 3:8, shun language that is crude or vulgar.
Spanish[es]
En armonía con el consejo de Colosenses 3:8, evite el vocabulario grosero o vulgar.
Estonian[et]
Järgides Koloslastele 3:8 nõuannet, väldi tahumatut või vulgaarset keelt.
Finnish[fi]
Kuten Kolossalaiskirjeen 3:8:ssa neuvotaan, karta karkeaa ja mautonta kielenkäyttöä.
Fijian[fj]
Me salavata kei na Kolosa 3:8, kua ni cavuta na vosa velavela qai vakasisila.
French[fr]
En harmonie avec le conseil donné en Colossiens 3:8, rejetez le langage grossier ou vulgaire.
Ga[gaa]
Yɛ ŋaawoo ni yɔɔ Kolosebii 3:8 lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, tsi ohe kɛjɛ wiemɔi ni esaaa he.
Gun[guw]
To kọndopọmẹ hẹ ayinamẹ he tin to Kọlọsinu lẹ 3:8 mẹ, dapana hogblo po ohó agbàagba lẹ po.
Hebrew[he]
פעל בהתאם להדרכה שבקולוסים ג’:8 ודחה שפה גסה או חסרת התחשבות.
Hindi[hi]
कुलुस्सियों 3:8 में दी सलाह के मुताबिक ओछी या घटिया किस्म की भाषा से दूर रहिए।
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa laygay sa Colosas 3:8, isikway ang mga pulong nga barubal ukon binastos.
Hiri Motu[ho]
Kolose 3:8 ena sisiba hegeregerena, hereva dika bona hereva miro oi dadaraia.
Croatian[hr]
U skladu sa savjetom iz Kološanima 3:8, izbjegavaj grub i prostački govor.
Haitian[ht]
Ann amoni ak konsèy ki nan Kolosyen 3:8 la, veye pou w pa pale rèd oswa yon fason ki chokan.
Hungarian[hu]
A Kolosszé 3:8-ban található tanáccsal összhangban kerüld a durva vagy a közönséges nyelvezetet.
Western Armenian[hyw]
Կողոսացիս 3։ 8–ի խրատին անսալով, խուսափեցէք կոշտ կամ ռամիկ լեզու գործածելէ։
Indonesian[id]
Selaras dengan nasihat di Kolose 3:8, jauhi bahasa yang kasar atau vulgar.
Igbo[ig]
N’ikwekọ na ndụmọdụ dị ná Ndị Kọlọsi 3:8, zere okwu ọjọọ ma ọ bụ okwu rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Maitunos iti balakad ti Colosas 3:8, liklikam ti panagsasao a nagubsang wenno narasaw.
Icelandic[is]
Forðastu óheflað eða gróft málfar í samræmi við leiðbeiningarnar í Kólossubréfinu 3:8.
Isoko[iso]
Rọwokugbe ohrẹ nọ o rọ Ahwo Kọlọsi 3:8, whaha eme etọtọ.
Italian[it]
In armonia con il consiglio di Colossesi 3:8, non usate un linguaggio rozzo o volgare.
Japanese[ja]
コロサイ 3章8節の助言に従って,粗野な言葉や下品な言葉は避ける。
Georgian[ka]
მხედველობაში მიიღე რჩევა კოლოსელების 3:8-დან და მოერიდე უხეში და ვულგარული სიტყვების გამოყენებას.
Kongo[kg]
Na kuwakana ti ndongisila yina kele na Kolosai 3:8, kusadila ve kutuba ya nsoni to ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ũkĩrũmĩrĩra ũtaaro wa Akolosai 3:8, wĩtheme kũhũthĩra ciugo njũru.
Kazakh[kk]
Қолостықтарға 3:8-дегі кеңесті ұстанып, дөрекі де тұрпайы сөздерден қашық бол.
Kannada[kn]
ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:8 ರಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಒರಟಾದ ಅಥವಾ ಅಶ್ಲೀಲವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
골로새 3:8의 조언과 일치하게, 거칠거나 저속한 표현을 멀리하십시오.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mafunde aji mu Kolose 3:8, kwambanga ñambilo ya kwijantula nangwa ya mwenga ne.
Kwangali[kwn]
Kuliza nepukururo lyomoVakorosi 3:8, nyokera po mbuuyungiso zondona ndi zokunyata.
Kyrgyz[ky]
Колостуктарга 3:8деги кеңешке карманып, орой, уят сөздөрдөн оолак бол.
Ganda[lg]
Ng’ogoberera okubuulirira okuli mu Abakkolosaayi 3:8, weewale okukozesa enjogera embi.
Lingala[ln]
Na kotalela toli oyo ezali na Bakolose 3:8, bwaká maloba nyonso ya mabe to ya bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Ka ku lumelelana ni kelezo ye kwa Makolose 3:8, mu tokolomohe lipulelo ze maswe kamba za matapa.
Lithuanian[lt]
Sekdamas patarimu iš Kolosiečiams 3:8, saugokis šiurkščių ar nepadorių žodžių.
Luba-Katanga[lu]
Wijibe muneneno mudiuluke nansha muyayate, kukwatañana na madingi adi mu Kolose 3:8.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibu bamba mu Kolosai 3: 8, lekela ngakuilu wa mêyi mashile ne mabi.
Luvale[lue]
Lihende kuhanjikiso yayipi chipwe yakasautu kweseka napunga yatwama hali Wavaka-Kolose 3:8.
Luo[luo]
Kaluwore gi puonj manie Jo Kolosai 3:8, kik iti gi weche maok nyis luor kata mogak.
Latvian[lv]
Ņemot vērā padomu no Kolosiešiem 3:8, tev jāvairās no rupjiem izteicieniem.
Malagasy[mg]
Araho ny torohevitra ao amin’ny Kolosiana 3:8, ka fadio ny teny tsy mihaja sy ny teny ratsy.
Macedonian[mk]
Во согласност со советот во Колошаните 3:8, избегнувај прост или вулгарен јазик.
Malayalam[ml]
കൊലൊസ്സ്യർ 3: 8-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, പരുക്കൻ മട്ടിലുള്ളതോ ഹീനമോ ആയ ഭാഷ ഒഴിവാക്കുക.
Maltese[mt]
Fi qbil mal- pariri f’Kolossin 3:8 evita li titħaddet b’mod goff u offensiv.
Burmese[my]
ကောလောသဲ ၃:၈ ၏အကြံပေးချက်နှင့်အညီ ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းသောစကားများကို ကြဉ်ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med veiledningen i Kolosserne 3: 8 må du sky et rått og vulgært språk.
Nepali[ne]
कलस्सी ३:८ मा पाइने सल्लाहअनुसार असभ्य वा अश्लील बोली त्याग्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vermijd taal die grof of vulgair is, in harmonie met de raad in Kolossenzen 3:8.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le keletšo e lego go Ba-Kolose 3:8, phema polelo yeo e gobogilego goba ya maroga.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi uphungu wa pa Akolose 3:8, pewani mawu onyoza ndi otukwana.
Nzima[nzi]
Mɔɔ nee folɛdulɛ mɔɔ wɔ Kɔlɔsaema 3:8 yia la, kpo kɛ ɛbava ɛdendɛlɛ ɛvinli wɔali gyima.
Oromo[om]
Gorsa Qolosaayis 3:8rratti argamuu wajjin haala walsimuun jechoota nama yeellaasisanitti hin fayyadamin.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар Колоссӕгтӕм 3:8 цы уынаффӕ ис, уый — ӕнӕуаг ӕмӕ чъизи ныхас ма кӕн.
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed simbawa na Colosas 3:8, paliisan so salitan magasal odino makapasakit.
Papiamento[pap]
Na armonia ku e konseho na Kolosensenan 3:8, evitá palabranan brutu òf vulgar.
Pijin[pis]
For fitim kaonsel long Colossians 3: 8, barava stap klia from raf or dirty toktok.
Polish[pl]
Stosownie do rady zawartej w Liście do Kolosan 3:8 wystrzegaj się języka obraźliwego i wulgarnego.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o conselho em Colossenses 3:8, evite linguagem grosseira ou vulgar.
Cusco Quechua[quz]
Colosenses 3:8 textoq nisqan hina, manan qhelli simikunataqa rimanachu.
Rundi[rn]
Wisunze impanuro iri mu B’i Kolosayi 3:8, niwirinde imvugo isunitswe n’impemu canke iteye isoni.
Romanian[ro]
În armonie cu sfatul din Coloseni 3:8, evită limbajul vulgar.
Russian[ru]
Придерживайся совета из Колоссянам 3:8 и избегай грубых и вульгарных выражений.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko inama itangwa mu Bakolosayi 3:8 ibiduteramo inkunga, ugomba kwirinda imvugo mbi cyangwa y’urukozasoni.
Sango[sg]
Ti sala ye alingbi na wango so ayeke na aColossien 3:8, kpe sioni yanga.
Sinhala[si]
කොලොස්සි 3:8හි දී ඇති උපදෙස්වලට එකඟව රළු හෝ අසභ්ය භාෂාව ප්රතික්ෂේප කරන්න.
Slovak[sk]
V súlade s radou v Kolosanom 3:8 sa vyhni hrubej alebo vulgárnej reči.
Slovenian[sl]
V skladu z nasvetom iz Lista Kološanom 3:8 se ogibaj grobega ali prostaškega jezika.
Samoan[sm]
I le ōgatusa ma le fautuaga i le Kolose 3:8, ia ʻalofia gagana paaa ma matagā.
Shona[sn]
Maererano nenyevero iri pana VaKorose 3:8, rega kutaura kwakafumuka kana kuti kwakaora.
Albanian[sq]
Në harmoni me këshillën e Kolosianëve 3:8, shmang të folurit e ashpër ose të ndyrë.
Serbian[sr]
U skladu sa savetom iz Kološanima 3:8, kloni se primitivnog i prostačkog govora.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifi na Kolosesma 3:8, dan no taki sani di grofu, noso no taki dotitaki.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le keletso e ho Bakolose 3:8, phema puo e hlohlontšang litsebe kapa e litšila.
Swedish[sv]
I enlighet med rådet i Kolosserna 3:8 måste du sky ett grovt och vulgärt språk.
Swahili[sw]
Epuka lugha chafu au matusi kwa kupatana na shauri la Wakolosai 3:8.
Congo Swahili[swc]
Epuka lugha chafu au matusi kwa kupatana na shauri la Wakolosai 3:8.
Tamil[ta]
கொலோசெயர் 3:8-ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுரைக்கு இசைவாக, மோசமான அல்லது கொச்சையான பாஷையை விட்டொழியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi tuir Koloso 3:8, keta koʼalia liafuan aat.
Telugu[te]
కొలొస్సయులు 3:8 లోని ఉపదేశాన్ని అనుసరిస్తూ పరుషమైన పదాలను అశ్లీల పదాలను విడిచిపెట్టండి.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ที่ โกโลซาย 3:8 จง หลีก เลี่ยง ภาษา หยาบคาย หรือ ที่ ไม่ สุภาพ.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣብ ቈሎሴ 3:8 ዚርከብ ምኽሪ ብምስምማዕ: ተሪር ወይ ብዕሉግ ቋንቋ ኣይትጠቐም።
Turkmen[tk]
Koloseliler 3:8-däki maslahata eýeriň we gödek, hapa sözlemekden gaça duruň.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng payo sa Colosas 3:8, iwasan ang mga pananalitang magaspang o mahalay.
Tetela[tll]
Lo ndjela dako dia lo Kolosai 3: 8, wɛ la dia mbewɔ dia kamba l’ɛtɛkɛta wa lɔsɛndji kana w’anyanya.
Tswana[tn]
Tumalanong le kgakololo e e mo go Bakolosa 3:8, o se ka wa dirisa puo e tala kgotsa ya matlhapa.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e akonaki ‘i he Kolose 3:8, si‘aki ‘a e lea ‘oku fefeka mo fakatupu ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alulayo luli ku Ba-Kolose 3:8, mutabelesyi mabala aatondezya kubula bulemu.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim tok kaunsel i stap long Kolosi 3: 8, na no ken mekim ol tok bilong strit o ol tok doti.
Turkish[tr]
Koloseliler 3:8’deki öğütle uyumlu olarak kaba ve bayağı bir dil kullanmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni ndzayo leyi kumekaka eka Vakolosa 3:8, papalata mavulavulelo yo pitsula kumbe ya nhlambha.
Tatar[tt]
Көләсәйлеләргә 3:8 дәге киңәшне тот: тупас һәм әдәпсез сүзләрне кулланма.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na urongozgi uwo wuli pa Ŵakolose 3:8, tceŵani kutuka panji kuyowoya vya muziro.
Twi[tw]
Nea ɛne afotu a ɛwɔ Kolosefo 3:8 hyia no, kwati aniwusɛm anaa kasafĩ.
Tzotzil[tzo]
Li ta Kolosenses 3:8 te chalbutik ti mu stakʼ xkaltik li bol kʼopetike.
Ukrainian[uk]
Слухайся поради з Колосян 3:8 і цурайся грубої та вульгарної мови.
Umbundu[umb]
Loku kuama elungulo li sangiwa kelivulu lia Va Kolosai 3: 8, yuvula upopi una ka wa sungulukile haiwo ka u lekisa esumbilo.
Venda[ve]
U tendelana na nyeletshedzo ya Vhakolosa 3:8, iledzani maambele a u nyefula kana maṱamba.
Vietnamese[vi]
Để phù hợp với lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:8, hãy tránh ngôn ngữ thô lỗ hay tục tằn.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha sagdon ha Kolosas 3: 8, likayi an mga pulong nga bastos o bulgar.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesiluleko esikweyabaseKolose 3:8, luphephe ulwimi olurhabaxa okanye olukrwada.
Yoruba[yo]
Yẹra pátápátá fún àwọn èdè aṣa àti ọ̀rọ̀ àsé sísọ gẹ́gẹ́ bí Kólósè 3:8 ṣe gbani níyànjú pé kí á ṣe.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Colosasiloʼob 3:8, maʼ a waʼalik baʼaloʼob kʼaastak yéetel suʼtsiltak.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana neseluleko esikweyabaseKolose 3:8, xwaya ulimi olungenanhlonipho noma inhlamba.