Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[34] Включително колективните трудови правоотношения, социалното осигуряване и здравеопазването, достъпа до образование и професионално обучение, културата, изборите, гражданските и политическите дейности, информирането на обществеността и медиите, правосъдието, излежаването на наказание, правоприлагането, въоръжените сили, държавните услуги, както и потреблението на стоки и услуги — член 3 от законопроекта.
Czech[cs]
[34] Včetně pracovněprávních vztahů, sociálního zabezpečení a zdravotní péče, přístupu ke vzdělání a k odbornému vzdělávání, kultury, voleb, občanské a politické činnosti, veřejných informací a sdělovacích prostředků, soudnictví, vězeňství, vymáhání práva, vojenství, státních služeb a využívání zboží a služeb – článek 3 předlohy zákona.
Danish[da]
[34] Herunder ansættelsesforhold, social sikring og sundhedspleje, adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur, valg, borgerlige og politiske aktiviteter, offentlig information og medier, retssystemet, fængsler, retshåndhævelse, militæret, statslige tjenester og anvendelse af varer og tjenesteydelser. Lovforslagets artikel 3.
German[de]
[34] Dazu zählen nach Artikel 3 des Gesetzentwurfs die Bereiche Arbeitsbeziehungen, Sozialversicherung und Gesundheitswesen, Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung, Kultur, Wahlen, gesellschaftliche und politische Aktivitäten, öffentliche Information und Medien, Justiz, Strafvollzug, Strafverfolgung, Militär, staatliche Einrichtungen und der Einsatz von Waren und Dienstleistungen.
Greek[el]
[34] Συμπεριλαμβανομένων των εργασιακών σχέσεων, της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης, της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, του πολιτισμού, των εκλογών, των αστικών και πολιτικών δραστηριοτήτων, της ενημέρωσης του κοινού και των μέσων ενημέρωσης, της δικαιοσύνης, του σωφρονιστικού συστήματος, της επιβολής του νόμου, του στρατού, των κρατικών υπηρεσιών, καθώς και της χρήσης των αγαθών και των υπηρεσιών, άρθρο 3 του σχεδίου νόμου.
English[en]
[34] Including labour relations, social security and health care, access to education and vocational training, culture, elections, civil and political activities, public information and media, justice, penitentiary, law enforcement, military, state services, and the use of goods and services, Article 3 of the draft law.
Spanish[es]
[34] Incluidas las relaciones laborales, la seguridad social y la asistencia sanitaria, el acceso a la educación y la formación profesional, la cultura, las elecciones, las actividades civiles y políticas, la información pública y los medios de comunicación, la justicia, el sistema penitenciario, el sistema policial y judicial, las fuerzas armadas, los servicios públicos y el uso de los bienes y servicios; artículo 3 del proyecto de ley.
Estonian[et]
[34] Sealhulgas töösuhted, sotsiaalkindlustus ja tervishoid, juurdepääs haridusele ja kutseõppele, kultuur, valimised, kodaniku- ja poliitiline tegevus, avalik teave ja meedia, õigusemõistmine, kinnipidamissüsteem, õiguskaitse, sõjavägi, riiklikud teenused ning kaupade ja teenuste kasutamine, seaduseelnõu artikkel 3.
Finnish[fi]
[34] Mukaan luettuina työmarkkinasuhteet, sosiaaliturva ja terveydenhoito, koulutukseen pääsy, kulttuuri, vaalit, poliittinen ja kansalaistoiminta, julkinen tieto ja tiedotusvälineet, oikeus- ja rangaistuslaitos, lainvalvonta, armeija, valtion palvelut ja tuotteiden ja palveluiden käyttö, lakiehdotuksen 3 artikla.
French[fr]
[34] Y compris les relations de travail, la sécurité sociale et les soins de santé, l’accès à l’éducation et la formation professionnelle, la culture, les élections, les activités civiles et politiques, les informations publiques et les médias, la justice, le système pénitentiaire, les services répressifs, les forces armées, les services publics et l’utilisation des biens et des services, article 3 du projet de loi.
Croatian[hr]
[34] Uključujući radne odnose, socijalnu sigurnost i zdravstvo, pristup obrazovanju i strukovnoj obuci, kulturu, izbore, građanske i političke aktivnosti, javne informacije i medije, pravosuđe, kaznionice, provedbu prava, vojsku, državne službe te korištenje dobara i usluga, članak 3. nacrta zakona.
Hungarian[hu]
[34] Ideértve a munkaviszonyt, a szociális biztonságot és az egészségügyet, az oktatáshoz és a szakképzéshez való hozzáférést, a kultúrát, a választásokat, a civil és politikai tevékenységeket, a lakosság tájékoztatását és a médiát, az igazságszolgáltatást, a büntetés-végrehajtást, a bűnüldözést, a katonaságot, az állami szolgáltatásokat, valamint az áruk és szolgáltatások használatát; a törvénytervezet 3. cikke.
Italian[it]
[34] Tra cui relazioni sindacali, sicurezza sociale e assistenza sanitaria, accesso all’istruzione e alla formazione professionale, cultura, elezioni, attività civili e politiche, informazione pubblica e media, giustizia, sistema penitenziario, attività di contrasto, forze armate, servizi statali, uso di prodotti e servizi - articolo 3 del progetto di legge.
Lithuanian[lt]
[34] Įskaitant įstatymo projekto 3 straipsnyje nurodytus darbo santykius, socialinę apsaugą ir sveikatos priežiūrą, teisę naudotis švietimo ir profesinio mokymo paslaugomis, kultūrą, rinkimus, pilietinę ir politinę veiklą, visuomenės informavimą ir žiniasklaidą, teisingumą, įkalinimo įstaigas, teisėsaugos institucijas, karines pajėgas, valstybės tarnybas ir naudojimąsi prekėmis ir paslaugomis.
Latvian[lv]
[34] Tostarp darba attiecībās, sociālā nodrošinājuma un veselības aprūpes jomā, izglītības un profesionālās apmācības ieguvē, kultūras jomā, vēlēšanās, pilsoniskajās un politiskajās aktivitātes, publiskās informācijas un plašsaziņas līdzekļu jomā, taisnīguma, brīvības atņemšanas, tiesībaizsardzības jomā, militārajā jomā, valsts pakalpojumu jomā, preču un pakalpojumu izmantošanā, kā paredzēts likumprojekta 3. pantā.
Maltese[mt]
[34] Inklużi r-relazzjonijiet tax-xogħol, is-sigurtà soċjali u l-kura tas-saħħa, l-aċċess għall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, il-kultura, l-elezzjonijiet, l-attivitajiet ċivili u politiċi, l-informazzjoni u l-midja pubblika, il-ġustizzja, il-penitenzjarja, l-infurzar tal-liġi, il-militar, is-servizzi tal-istat, u l-użu tal-prodotti u s-servizzi, l-Artikolu 3 tal-abbozz tal-liġi.
Dutch[nl]
[34] Met inbegrip van arbeidsbetrekkingen, sociale zekerheid en gezondheidszorg, toegang tot onderwijs en beroepsonderwijs, cultuur, verkiezingen, burgerlijke en politieke activiteiten, publieksinformatie en media, justitie, gevangeniswezen, rechtshandhaving, krijgsmacht, overheidsdiensten en het gebruik van goederen en diensten. Artikel 3 van het wetsontwerp.
Polish[pl]
[34] W tym do kwestii stosunków pracy, zabezpieczenia społecznego i opieki zdrowotnej, dostępu do edukacji i szkoleń zawodowych, kultury, wyborów, służby cywilnej i działalności politycznej, informacji publicznych i mediów, wymiaru sprawiedliwości, zakładów karnych, egzekwowania prawa, wojska, usług publicznych oraz korzystania z towarów i usług (art. 3 projektu ustawy).
Portuguese[pt]
[34] Nomeadamente, relações laborais, segurança social e cuidados de saúde, acesso à educação e à formação profissional, cultura, eleições, atividades civis e políticas, informação e meios de comunicação públicos, justiça, direito penitenciário, aplicação da lei, forças militares, serviços estatais, e a utilização de bens e serviços, artigo 3.o do projeto de lei.
Romanian[ro]
[34] Inclusiv relațiile de muncă, securitate socială și asistență medicală, acces la educație și formare profesională, cultură, alegeri, activități civile și politice, informare publică și mass-media, justiție, penitenciare, armată, aplicarea legii, servicii de stat și utilizarea bunurilor și serviciilor, articolul 3 din proiectul de lege.
Slovak[sk]
[34] Vrátane pracovnoprávnych vzťahov, sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, prístupu ku vzdelávaniu a odbornej príprave, kultúry, volieb, občianskych a politických činností, informovania verejnosti a médií, súdnictva, väzenstva, presadzovania práva, vojska, štátnych služieb a používania tovaru a služieb – článok 3 návrhu zákona.
Slovenian[sl]
[34] Vključno z odnosi med delodajalci in delojemalci, socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom, dostopom do izobraževanja in poklicnega usposabljanja, kulturo, volitvami, državljanskim in političnim udejstvovanjem, informacijami javnega značaja in mediji, pravosodjem, kazenskim sistemom, kazenskim pregonom, vojaško dejavnostjo, državnimi službami in uporabo blaga in storitev, člen 3 osnutka zakona.
Swedish[sv]
[34] Bland annat arbetsmarknaden, social trygghet och hälso- och sjukvård, tillgång till utbildning och yrkesutbildning, kultur, val, civila och politiska insatser, offentlig information och media, rättsväsende, fängelser, brottsbekämpande myndigheter, militär, statliga myndigheter och användningen av varor och tjänster, artikel 3 i lagförslaget.