Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንቷ ግሪክ ኖረህ ቢሆን ኖሮ ሔሲዮድ የተባለው ባለቅኔ በስምንተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በገለጸው ፍጹም የሆነ የብልጽግና ደሴት ለመኖር ወይም ወርቃማው ዘመን ሲመለስ ለማየት ትናፍቅ ነበር።
Arabic[ar]
ولو عشتم في اليونان القديمة، لحلمتم ربما بالوصول الى جزيرة المحظوظين الرائعة الجمال او برؤية عودة العصر الذهبي الذي وصفه الشاعر هِسيود في القرن الثامن قم.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nag-istar sa suanoy na Grecia, tibaad nangarap kamo na maabot an trangkilong Mga Islang Mapalad o na maheling an pagbalik kan Panahon nin Dakulang Kaogmahan Asin Prosperidad na ilinadawan kan poetang si Hesiod kan ikawalong siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Nga ca kuti walikeleko muli Greece wa pa kale, nakalimo nga waliloteleko ulwa kufika pa Fishi fye Shuko ifya bwanalale nelyo ukumonako ukubwela kwa Nkulo ya Bwanalale iyalondolwelwe na kalemba wa mishikakulo Hesiod mu mwanda wa myaka uwalenga cinekonsekonse B.C.E.
Bislama[bi]
Sipos yu bin stap long Gris bifo, maet yu bin drim se yu go finis long ol Naes Aelan we ol man blong raetem ol naes tok oli tokbaot, no yu luk Golden Ej* i kambak bakegen, olsem Hesiod, man blong raetem ol naesfala vas i tokbaot long ol yia bitwin 800 mo 700 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Kon nakapuyo ka sa karaang Gresya, tingali gipangandoy nimong makaabot sa mithianon nga Bulahang Kapuloan o makakita nga mahibalik ang Bulawanong Panahon nga gibatbat sa magbabalak nga si Hesiod sa ikawalong siglo W.K.P.
Czech[cs]
Kdybyste žili ve starověkém Řecku, možná byste snili o tom, že se jednou dostanete na idylické ostrovy blažených nebo že zažijete návrat Zlatého věku, který v osmém století před naším letopočtem popsal básník Hésiodos.
Danish[da]
Hvis du havde levet i det gamle Grækenland, ville du måske have drømt om „De lyksaliges Øer“ eller om at se guldalderen vende tilbage, som digteren Hesiod beskrev i det ottende århundrede f.v.t.
German[de]
Hättest du im alten Griechenland gelebt, dann hättest du möglicherweise davon geträumt, die idyllischen Inseln der Seligen zu erreichen, oder auf die Wiederkehr des vom Dichter Hesiod im achten Jahrhundert v. u. Z. beschriebenen Goldenen Zeitalters gewartet.
Ewe[ee]
Ðe nènɔ blema Greece kpɔ la, ɖewohĩ àsusui be yeayi Dzɔgbenyuiƒukpo dzeani la dzi alo yeakpɔ Dzidzɔɣeyiɣi si ŋu hakpala Hesiod ƒo nu tsoe le ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. me la teƒe.
Efik[efi]
Edieke afo okpokodụn̄de ke Greece eset, eyedi afo ekpekenyene idotenyịn edisịm emem emem Isuo Mfọniso m̀mê edikụt Eyo Mfọnọn̄kpọ emi ewetuto oro Hesiod eketịn̄de aban̄a ke ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N.
Greek[el]
Αν ζούσατε στην αρχαία Ελλάδα, ίσως θα ονειρευόσασταν να πάτε στις ειδυλλιακές Νήσους των Μακάρων ή να δείτε την επάνοδο του Χρυσού Αιώνα που περιέγραψε ο ποιητής Ησίοδος τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
If you had lived in ancient Greece, perhaps you would have dreamed of reaching the idyllic Fortunate Isles or of seeing the return of the Golden Age described by the poet Hesiod in the eighth century B.C.E.
Spanish[es]
De haber vivido en la antigua Grecia, quizá habría soñado en llegar a las idílicas islas Afortunadas o en ver el regreso de la edad de oro que describió el poeta Hesíodo en el siglo VIII a.E.C.
Estonian[et]
Kui sa oleksid elanud muistses Kreekas, siis oleksid ehk unistanud sellest, kuidas jõuda idüllilistele Õndsate saartele, või sellest, et näha kuldse ajastu taassündi, mida kirjeldas luuletaja Hesiodos kaheksandal sajandil e.m.a.
Finnish[fi]
Jos olisit elänyt antiikin Kreikassa, olisit ehkä uneksinut pääseväsi idyllisille Onnellisten saarille tai näkeväsi sen kulta-ajan koittavan uudelleen, jota runoilija Hesiodos kuvaili 700-luvulla eaa.
French[fr]
Si vous aviez vécu dans la Grèce antique, peut-être auriez- vous rêvé d’atteindre les idylliques Îles Fortunées ou espéré le retour de l’âge d’or décrit par le poète Hésiode au VIIIe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Eji ohi blema Hela maŋ lɛ mli kulɛ, ekolɛ obaala ni ooshɛ Shade Kpakpa Ŋshɔkpɔi ni toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ yɔɔ nɔ lɛ anɔ, aloo oona Yinɔ Kpakpa ni lalafolɔ Hesiod ni hi shi yɛ afii ohai kpaanyɔ D.Ŋ.B. lɛ wie he lɛ miiku sɛɛ kɛmiiba ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אילו חיית ביוון העתיקה, יתכן שהיית חולם להגיע לאיי־המזל השלווים או לחזות בשובו של תור־הזהב, שתיאר המשורר הֶסיודוס בן המאה השמינית לפה”ס.
Hindi[hi]
यदि आप प्राचीन यूनान में रहते, तो शायद आप रमणीय ‘मंगलमय द्वीप’ तक पहुँचने का या ‘स्वर्ण युग’ की वापसी का स्वप्न देखते, जिसका वर्णन सा. यु. पू. आठवीं शताब्दी में कवि हीसीएड ने किया।
Hiligaynon[hil]
Kon nabuhi ka anay sa dumaan nga Gresya, ayhan gindamgo mo nga makadangat sa malinong nga Fortunate Isles ukon makita ang pagbalik sang Bulawanon nga Dag-on nga ginlaragway sang mamalaybay nga si Hesiod sang ikawalo nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Da si živio u drevnoj Grčkoj, možda bi sanjao o tome da stigneš na idilično Otočje blaženih ili da doživiš povratak zlatnog doba koje je u osmom stoljeću pr. n. e. opisao pjesnik Heziod.
Hungarian[hu]
Ha az ókori Görögországban éltél volna, talán arról ábrándoztál volna, hogy eljuss a Boldogok eszményi Szigeteire, vagy meglásd az Aranykor visszatérését, melyet az i. e. VIII. századi költő, Hésziodosz ecsetelt.
Indonesian[id]
Seandainya saudara hidup di Yunani purba, saudara mungkin telah bermimpi tentang mencapai Pulau Keberuntungan yang indah atau melihat kembalinya Abad Keemasan yang dilukiskan oleh penyair Hesiod pada abad kedelapan SM.
Iloko[ilo]
No nagbiagka idiay kadaanan a Grecia, mabalin nga inar-arapaapmo a makagteng iti perpekto a Nagasat a Purpuro wenno makita ti pannakaisubli ti Nabalitokan a Panawen nga inladawan ni mannaniw a Hesiod idi maikawalo a siglo K.K.P.
Italian[it]
Se foste vissuti nell’antica Grecia, avreste forse sognato di raggiungere le meravigliose “Isole fortunate” o di rivedere l’“età dell’oro” descritta dal poeta Esiodo nell’VIII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
もし古代ギリシャに住んでいたなら,西暦前8世紀の詩人ヘシオドスが描いた詩的で美しい「極楽島」に行くことや,「黄金時代」の再来を恐らく夢見たことでしょう。
Korean[ko]
고대 그리스에 살던 사람이라면, 아마도 목가적인 행복의 섬에 가거나 기원전 8세기의 시인 헤시오도스가 묘사한 황금 시대의 회복을 경험하는 것을 꿈꾸었을 것이다.
Lingala[ln]
Soki ozalaki na Grèce ya ntango na kala, mbala mosusu olingaki kooka mposa makasi ya kokóma na Bisanga ya Bisengo mingi to olingaki kooka mposa ya komona kozongisama ya eleko kitoko oyo mokomi ya ntɔ́ki, Hésiode, alobelaki na ekeke ya mwambe L.T.B.
Lozi[loz]
Kabe ne mu pilile mwa Greece ya kwaikale, mwendi ne mu kabe mu nahanile ka za ku fita ku ze twi Lioli za Matohonolo ze tabisa kamba ku bona ku kuta sinca kwa Nako ya ku Poboza ye talusizwe ki muloki Hesiod mwa lilimo za mwanda wa busupa ka u li muñwi B.C.E.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas senovės Graikijoje, tu gal būtumei svajojęs atsidurti idiliškose Laimės salose arba sulaukti Aukso amžiaus, aprašyto poeto Hesiodo aštuntame amžiuje pr. m. e.
Malagasy[mg]
Raha niaina tany Gresy fahizay ianao, dia angamba ho nanonofy ny fahatongavana tany amin’ireo Nosin’ny Vintana Tsara tena fanaperana ianao, na ny fahitana ny fiverenan’ny Fe-potoam-panambinana lazalazain’i Hésiode, poety tamin’ny taonjato fahavalo al.f.i.
Macedonian[mk]
Ако си живеел во стара Грција, можеби би сонувал да стигнеш на идиличните Острови на среќата или да го видиш враќањето на Златната епоха што ја опишал поетот Хезиод во осмиот век пр. н. е.
Malayalam[ml]
മു. [പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ്] എട്ടാം നൂററാണ്ടിൽ ഹെസിയോദ് എന്ന കവി കാവ്യങ്ങളിൽ വർണിച്ച ഐശ്വര്യസമ്പൂർണമായ ദ്വീപുകളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ സുവർണയുഗത്തിന്റെ മടങ്ങിവരവു കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यु. पू. आठव्या शतकातील हेसीयोद कवीने वर्णन केलेल्या सुदैव आणणाऱ्या आकर्षक लहान बेटापर्यंत पोहचण्याचे, किंवा सुवर्ण युग पुन्हा येण्याचे स्वप्न तुम्ही पाहिले असते.
Norwegian[nb]
Hvis du hadde levd i det gamle Hellas, ville du kanskje ha drømt om å komme til de idylliske lykkelige øyer eller å få oppleve noe som lignet den gamle gullalderen som dikteren Hesiod skrev om i det åttende århundre.
Niuean[niu]
Kaeke kua nofo a koe i Heleni i tuai, kua liga miti na koe ke hoko atu ke he Atu Motu Tomafola po ke ke kitia e liuaki maiaga he Vaha Mahuiga ne fakamaama he tagata tohia tala fakaku ko Hesiod he senetenari ke valu aki he F.V.N.
Dutch[nl]
Als u in het oude Griekenland had gewoond, zou u er misschien van hebben gedroomd de idyllische eilanden der gelukzaligen te bereiken of de terugkeer van het gouden tijdperk mee te maken dat in de achtste eeuw v.G.T. door de dichter Hesiodus werd beschreven.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe o be o kile wa phela Gerika ya bogologolo, mo gongwe o ka ba o ile wa lora ka go fihlelela Dihlakahlaka tša Mahlatse tše di kgahlišago goba wa lora ka go bona go boa ga Mehla ya Lethabo le legolo yeo e hlalositšwego ke sereti Hesiod lekgolong la seswai la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Mukanakhalako m’Girisi wamakedzana, mwinamwake mukanalingalira za kufika ku Zisumbu Zamwaŵi zokondweretsa kapena za kuona kubweranso kwa Nyengo Yamtendere yolongosoledwa ndi wolemba ndakatulo Hesiod m’zaka za zana lachisanu ndi chitatu B.C.E.
Polish[pl]
Mieszkając w starożytnej Grecji, marzyłbyś prawdopodobnie o dostaniu się na idylliczne Wyspy Szczęśliwe albo o powrocie złotego wieku, opisanego w VIII stuleciu p.n.e. przez poetę Hezjoda.
Portuguese[pt]
Se tivesse vivido na antiga Grécia, talvez tivesse sonhado em encontrar as idílicas ilhas dos Bem-Aventurados, ou em presenciar o retorno da Idade de Ouro descrita pelo poeta Hesíodo, do oitavo século AEC.
Romanian[ro]
Dacă aţi fi trăit în Grecia antică, poate că aţi fi visat să ajungeţi pe idilicele Insule ale Fericirii sau să asistaţi la restabilirea Epocii de Aur descrise de poetul Hesiod, care a trăit în secolul al VIII-lea î.e.n.
Russian[ru]
Если бы ты жил в древней Греции, ты, наверное, мечтал бы увидеть идиллические «Острова счастья» или возвращение «Золотого века», описанного в восьмом столетии до нашей эры поэтом Гесиодом.
Slovak[sk]
Keby ste žili v starovekom Grécku, možno by ste snívali o dosiahnutí idylických Ostrovov šťastia alebo o tom, že uvidíte návrat „zlatého veku“, opísaného básnikom Hésiodom v ôsmom storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
Če bi živel v stari Grčiji, bi si verjetno srčno želel priti na idilične Otoke blaženosti ali da bi videl vrnitve zlatih časov, ki jih je opisoval pesnik Heziod v osmem stoletju pr. n. š.
Samoan[sm]
Ana faapea sa e soifua i Eleni anamua, atonu la o e moe miti i le fia oo atu i le nuu matagofie o Motu o le Manuia, ia po o le fia vaai foi ua toe faafoisia le Vaitaimi Faaauro e pei ona faamatalaina e le tusisolo o Hesiod i lona valu o senituri T.L.M.
Shona[sn]
Kudai wakanga wagara muGirisi yakare, zvichida ungadai wakarota uchisvika kuFortunate Isles dzinofadza kana kuti uchiona kudzoka kweNhambo Yakaisvonaka yakarondedzerwa nomudetembedzi Hesiod muzana ramakore rechisere P.N.V.
Albanian[sq]
Nëse do të kishe jetuar në Greqi, ndoshta do të ëndërroje të arrije Ishujt fatlumë ose të shikoje rikthimin e Epokës së artë të përshkruar nga poeti Hesiod në shekullin e tetë p.e.s.
Serbian[sr]
Da si živeo u drevnoj Grčkoj, možda bi sanjao o dostizanju idiličnih Ostrva sreće ili o tome da vidiš povratak Zlatnog doba opisanog od strane pesnika Hesioda u osmom veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u phela Greece ea boholo-holo, mohlomong u ne u tla nahana ka ho fihla Lihleke-hlekeng tsa Mahlohonolo moo ho nang le khotso kapa moo u tla bona Nako ea Boiketlo e hlalositsoeng ke seroki Hesiod lekholong la borobeli la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Om du hade levt i det forntida Grekland, skulle du kanske ha drömt om att få komma till de idylliska Lyckliga öarna eller om att få återse den gyllene ålder eller guldålder som beskrevs av poeten Hesiodos på 700-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Ikiwa ungaliishi katika Ugiriki ya kale, labda ungaliwazia kufikia kwenye vile Visiwa vya Ufanisi vyenye hali bora au kuona kurudi kwa Enzi Bora iliyosimuliwa na mtunga-mashairi Hesiod katika karne ya nane K.W.K.
Telugu[te]
ఒకవేళ నీవు ప్రాచీన గ్రీసులో నివసించి ఉంటే, నీవు ఊహాజనిత అదృష్ట ద్వీపాలను చేరాలని లేక సా. శ. పూ. ఎనిమిదవ శతాబ్దపు కవియైన హేసియోద్ వర్ణించిన స్వర్ణయుగం తిరిగి రావటాన్ని చూడాలని కలలు కని ఉండేవాడివి.
Thai[th]
หาก คุณ มี ชีวิต อยู่ ใน ประเทศ กรีซ โบราณ บาง ที คุณ คง ใฝ่ฝัน เรื่อง การ บรรลุ ถึง เกาะ นํา โชค ที่ งดงาม หรือ ฝัน ถึง ยุค ทอง ที่ จะ กลับ คืน มา ตาม ที่ พรรณนา โดย กวี เฮซิโอด ใน ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Kung nakapanirahan ka sa sinaunang Gresya, marahil ay nangarap ka na makarating sa nakalulugod na Fortunate Isles o makita ang pagbabalik ng Ginintuang Panahon na inilarawan ng makatang si Hesiod noong ikawalong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Fa o ne o tshedile kwa Greece wa bogologolo, gongwe o ka bo o ile wa eletsa go bona Ditlhaketlhake tsa Masego tse di ntlentle kana go bona Motlha wa Boiketlo, o o tlhalositsweng ke mmoki Hesiod mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E., o boa gape.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long kantri Grik long bipo, ating yu laik painim gutpela ples ol i kolim ol ailan Fotunet, o yu wetim Gutpela Taim i kamap gen, olsem saveman Hesiot i stori long en long yia 750 paslain long Krais.
Turkish[tr]
Eğer eski Yunanistan’da yaşamış olsaydınız, belki de kır yaşamının şiirsel güzelliğiyle dolu Talih Adalarına ulaşmayı ya da MÖ sekizinci yüzyılda şair Hesiodos’un tarif ettiği Altın Çağa dönüşü görmeyi düşleyecektiniz.
Tsonga[ts]
Loko a wu hanya eGreece ra khale, kumbexana a wu ta va u navele ku kuma Xihlala xo Fuwa lexi rhandzekaka kumbe ku vona ku vuya ka Nguva ya Ntsako leyi hlamuseriwaka hi Hesiod, muphati wa lembe xidzana ra vunhungu B.C.E.
Twi[tw]
Sɛ na wote tete Hela a, ebia anka ɛbɛyɛ wo pɛ sɛ wotra Fortunate Isles, a wɔkyerɛ sɛ asomdwoe ne akomatɔyam wɔ so no so anaa wosan hu Golden Age (Mmere Pa) a anwensɛm kyerɛwfo Hesiod a ɔtraa ase afeha a ɛto so awotwe A.Y.B. mu kaa ho asɛm sɛ ɛbɛsan aba no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua ora outou i Heleni tahito ra, peneia‘e outou i te moemoeâ e ua tapae outou i nia i te mau Motu o te Faufaa aore ra ua ite outou i te ho‘i-faahou-raa mai te Matahiti Auro mai tei faataahia mai na te rohipehe ra o Hésiode i te senekele vau hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Якщо б ви жили у стародавній Греції, можливо, мріяли б про ідилічні Острови блаженних або про те, щоб побачити повернення золотого віку, описаного поетом Гесіодом у восьмому столітті до н. е.
Wallisian[wls]
Ka na pau la neʼe koutou maʼuʼuli ʼi te Keleka ʼāfea, neʼe lagi feala ke koutou fakaʼamu ke koutou aʼu ki te ʼu Motu Manuʼia matalelei peʼe ke koutou sisio ki te Taʼu Aulo neʼe fakamatalatala e te tagata fai tuketuke ko Hesiod ʼi te valu sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ukuba wawuphila kwiGrisi yamandulo, mhlawumbi ngewawuphuphe ngokuphila kamnandi kwiZiqithi Zethamsanqa okanye ngokubona ukubuya kweXesha Elizukileyo elachazwa yimbongi uHesiod ngenkulungwane yesibhozo Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá ti gbé ní Greece ìgbàanì, ó ṣeéṣe kí o ti lálàá pé o dé Àwọn Erékùṣù Agbérekoni fífanimọ́ra tàbí pé o rí ìpadà Sànmánì Aláásìkí tí Hesiod akéwì ní ọ̀rúndún kẹjọ B.C.E. ṣàpèjúwe.
Zulu[zu]
Uma ubuhlala eGreece yasendulo, mhlawumbe ubuyophupha ngokufinyelela eziQhingini Zenhlanhla ezinhle noma ukubona ukubuya kweNkathi Yokuchuma eyachazwa imbongi uHesiod ekhulwini lesishiyagalombili B.C.E.