Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከቶ አልተውህም”
Arabic[ar]
«لَنْ أَتْرُكَكَ»
Azerbaijani[az]
«Səni heç buraxmayacağam»
Baoulé[bci]
‘N su yaciman wɔ’
Central Bikol[bcl]
“Sa Ano Man na Paagi Dai Taka Babayaan”
Bemba[bem]
“Nshakakushe Nakalya”
Bulgarian[bg]
„Няма да те изоставя“
Bislama[bi]
“Bambae Mi Mi No Save Livim Yu”
Bangla[bn]
“আমি কোন ক্রমে তোমাকে ছাড়িব না”
Cebuano[ceb]
“Dili Ko Gayod Ikaw Pagabiyaan”
Chuukese[chk]
“Usap Fakkun Likitukelo”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pa pou zanmen negliz ou”
Czech[cs]
„Rozhodně tě neopustím“
Danish[da]
„Jeg vil ikke på nogen måde slippe dig“
German[de]
„Ich will dich keineswegs im Stich lassen“
Ewe[ee]
“Nyemele Asi Ðe Ge le Mia Ŋu O”
Efik[efi]
“Ndikpọn̄ke Fi”
Greek[el]
«Δεν Πρόκειται να σε Αφήσω»
English[en]
“I Will By No Means Leave You”
Spanish[es]
“De ningún modo te dejaré”
Estonian[et]
„Ma ei hülga sind”
Persian[fa]
«تو را هرگز رها نکنم»
Finnish[fi]
”En missään tapauksessa jätä sinua”
Fijian[fj]
“Au na Sega Sara ni Biuti Iko”
French[fr]
“ Je ne te quitterai en aucune façon ”
Ga[gaa]
‘Mishiŋo Gbi ko Gbi Ko’
Gilbertese[gil]
“I Bon Aki Kitaniko”
Gun[guw]
“Yẹn Ma to Na Jo We Dai Gbede”
Hausa[ha]
“Daɗai Ba Ni Tauye Maka Ba”
Hebrew[he]
”לא אעזבךּ”
Hindi[hi]
“मैं तुझे कभी न छोड़ूंगा”
Hiligaynon[hil]
“Indi Ko Gid Kamo Pagbayaan”
Hiri Motu[ho]
“Lau ese Umui Do Lau Negea Lasi”
Croatian[hr]
“Nikada te neću ostaviti”
Haitian[ht]
“ Mwen pap kite nou okenn fason ”
Hungarian[hu]
„Semmi esetre sem hagylak cserben”
Armenian[hy]
«Չեմ թողիլ քեզ եւ երեսից չեմ գցիլ»
Western Armenian[hyw]
«Բնաւ քեզ պիտի չթողում»
Indonesian[id]
”Aku Tidak Akan Membiarkan Engkau”
Igbo[ig]
“M Gaghị Ahapụ Gị Ma Ọlị”
Iloko[ilo]
“Saankanto a Pulos Panawan”
Isoko[iso]
‘Mẹ Sae Se Owhẹ Ba Ha’
Italian[it]
“Non ti lascerò affatto”
Japanese[ja]
『わたしは決してあなたを離れない』
Georgian[ka]
„არ დაგტოვებ“
Kongo[kg]
“Mono Ta Bikisa Nge Ve Ata Fioti”
Kazakh[kk]
“Ешқашан жалғыз қалдырмаймын”
Kalaallisut[kl]
„Iperassanngilakkit“
Khmer[km]
«អញ នឹង មិន ចាក ចេញ ពី ឯង»
Korean[ko]
‘내가 결코 너를 떠나지 않겠다’
Kaonde[kqn]
“Kechi Nkakushe Nangwa Kachechetu Ne”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kikuyambula Nkutu ko”
Kyrgyz[ky]
«Сени калтырбайм жана таштабайм»
Ganda[lg]
“Sirikuleka n’Akatono”
Lingala[ln]
“Nakotika yo soki moke te”
Lozi[loz]
“Ha Ni Na Ku Ku Tuhela”
Lithuanian[lt]
„Niekada aš tavęs nepamesiu“
Luba-Katanga[lu]
“Ami Nkikakuzobololapo Nansha Patyetye”
Luba-Lulua[lua]
“Tshiena nkulekela, nansha kakese”
Luvale[lue]
“Kangweshi Kwiza Kukakusezako”
Lushai[lus]
‘Ka Thlahthlam Tawp Lo Vang Che’
Latvian[lv]
”Es tevi neatstāšu”
Morisyen[mfe]
“Jamais mo pou quitte toi”
Malagasy[mg]
“Tsy handao anao mihitsy aho”
Marshallese[mh]
“I Jamin Likit Yuk”
Macedonian[mk]
„Никогаш нема да те оставам“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്നെ ഒരുനാളും കൈ വിടുകയില്ല”
Mongolian[mn]
«Би чамайг хэзээ ч орхихгүй»
Mòoré[mos]
“Mam kõn bas yãmb abada”
Maltese[mt]
“Żgur Ma Nitilqekx”
Burmese[my]
“ငါသည် သင့်ကိုမစွန့်”
Norwegian[nb]
«Jeg vil slett ikke forlate deg»
Ndonga[ng]
‘Ame itandi ku efa nande’
Niuean[niu]
“Nakai Tuai Toka Ni e Au a Koe”
Dutch[nl]
„Ik wil u geenszins in de steek laten”
Northern Sotho[nso]
“Le ka Mohla Nka se ke ka le Tlogela”
Nyanja[ny]
“Sindidzakusiya Konse”
Oromo[om]
“Ani Matumaa Si Hin Dadhabu”
Ossetic[os]
«Никуы дӕ ныууадздзынӕн»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ”
Pangasinan[pag]
“Agtaka Naani Taynan, tan Agtaka Naani Ikaindan”
Papiamento[pap]
“Nunka Lo Mi No Bandoná Bo”
Pijin[pis]
“Mi Bae Nating Lusim Iu”
Polish[pl]
„Nie pozostawię cię”
Pohnpeian[pon]
“I Sohte Pahn Mweisang Uhk”
Portuguese[pt]
“De modo algum te deixarei”
Rundi[rn]
“Nta ho nzoguhemukira”
Ruund[rnd]
“Am Kinikez Kakulikip”
Romanian[ro]
„Nicidecum nu te voi lăsa“
Russian[ru]
«Ни за что не оставлю тебя»
Kinyarwanda[rw]
“Sinzagusiga na hato”
Sango[sg]
“Fade mbi zia ti sara na mo pëpe”
Sinhala[si]
“මම කිසිසේත් ඔබෙන් අහක්ව නොයමි”
Slovak[sk]
„Určite ťa neopustím“
Slovenian[sl]
»Nikakor te ne bom pustil samega«
Samoan[sm]
“Ou te Lē Tuua Lava Oe”
Shona[sn]
“Handingambokuregerei”
Albanian[sq]
«Kurrsesi nuk do të të lë»
Serbian[sr]
„Nikada te neću ostaviti“
Sranan Tongo[srn]
„Mi no sa libi yu kwetikweti”
Southern Sotho[st]
“Ho Hang Nke ke ka U Tlohela”
Swedish[sv]
”Jag skall under inga omständigheter släppa dig”
Swahili[sw]
‘Sitakuacha Hata Kidogo’
Congo Swahili[swc]
‘Sitakuacha Hata Kidogo’
Tamil[ta]
‘நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதில்லை’
Telugu[te]
“నిన్ను ఏమాత్రమును విడువను”
Thai[th]
“เรา จะ ไม่ ละ ท่าน ไว้ เลย”
Tigrinya[ti]
‘ኣይክሓድገካን እየ’
Tiv[tiv]
“Mayange Me Undu U Ga”
Turkmen[tk]
«Seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn»
Tagalog[tl]
“Hindi Kita sa Anumang Paraan Iiwan”
Tetela[tll]
“Dimi hakoseke”
Tswana[tn]
“Ga ke Na ke Go Tlogela ka Gope”
Tongan[to]
“ ‘E ‘Ikai Si‘i Te U Mahu‘i Meiate Koe”
Tok Pisin[tpi]
“Bai Mi No Lusim Yu”
Turkish[tr]
“Seni Asla Yüzüstü Bırakmam”
Tsonga[ts]
“Ndzi Nga Ka Ndzi Nga Ku Tshiki”
Tatar[tt]
«Сезне беркайчан да калдырмам»
Tumbuka[tum]
‘Ndikutayenge Cara’
Tuvalu[tvl]
“E se Tiakina Lele Eiloa ne au Koutou”
Twi[tw]
“Merennyaw Wo”
Tahitian[ty]
“E ore roa vau e faarue ia oe”
Ukrainian[uk]
«Я нізащо тебе не залишу»
Umbundu[umb]
“Lalimue Eteke hu Yanduluka”
Urdu[ur]
”مَیں تجھ سے ہرگز دستبردار نہ ہوں گا“
Venda[ve]
“A Thi Nga U Litshi”
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu”
Waray (Philippines)[war]
‘Diri Ko Gud Ikaw Ibibilin’
Wallisian[wls]
“ ʼE Mole Au Tuku Anai Koe”
Xhosa[xh]
“Andiyi Kuze Ndikushiye”
Yapese[yap]
“Ri Dab Gu Pagem”
Yoruba[yo]
“Èmi Kì Yóò Fi Ọ́ Sílẹ̀ Lọ́nàkọnà”
Yucateco[yua]
«Mix bikʼin kin in pʼatech»
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué ziuu dxi gusaana [lii]»
Zande[zne]
“Mi Ahe nga Unda Ro Wa Sa Te”
Zulu[zu]
“Angisoze Ngakushiya”