Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Bei einer zweiten Gruppe von Fledermäusen sollte Verwirrung gestiftet werden, indem das Magnetfeld Erde mit Hilfe einer Helmholtzspule um 90 Grad verdreht wurde, wodurch der Norden im Osten lag.
English[en]
Meanwhile, a second group of bats had its magnetic sense scrambled, as the researchers used a device called a Helmholtz coil to alter the direction of the magnetic field during sunset, effectively shifting it 90° so that north moves to east.
Spanish[es]
Paralelamente interfirieron en el sentido de orientación magnética de un segundo grupo de murciélagos instalándoles un dispositivo llamado bobina de Helmholtz que alteraba la dirección del campo magnético durante la puesta de sol desplazándolo 90°, de tal forma que el Norte se convertía en el Este.
French[fr]
Un deuxième groupe de chauves-souris a été désorienté quand les chercheurs ont modifié leur champ magnétique de 90° C à l'aide d'un système d'électro-aimants appelés «bobines de Helmholtz», pour l'orienter à l'Est au lieu du Nord.
Italian[it]
Nel frattempo, è stato sconbussolato il senso magnetico di un secondo gruppo di pipistrelli: utilizzando una bobina di Helmholtz, i ricercatori hanno modificato la direzione del campo magnetico durante il tramonto, spostandolo di 90°, in modo che il nord si trovasse a est.
Polish[pl]
Tymczasem w drugiej grupie nietoperzy zakłócono odbiór magnetyczny, gdyż naukowcy wykorzystali urządzenie zwane cewkami Helmholtza do zmiany kierunku pola magnetycznego o zachodzie Słońca, skutecznie przesuwając go o 90° w taki sposób, że północ znalazła się na wschodzie.