Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На кого му пука за мен?
Czech[cs]
Proč by někoho zajímalo, co budu dělat?
Danish[da]
Kan folk ikke være ligeglade?
German[de]
Wen sollte es interessieren, was ich mache?
Greek[el]
Ποιος νοιάζεται για το τι θα κάνω;
English[en]
Why would anyone care what I do?
Spanish[es]
¿Por qué le importaría a alguien lo que haga?
Estonian[et]
Miks peaks see kedagi huvitama?
Finnish[fi]
Miksi se ketään kiinnostaisi?
French[fr]
Qui ça intéresse?
Hebrew[he]
למה שיהיה אכפת לאף אחד מה אני עושה?
Croatian[hr]
Zašto bi ikoga zanimalo?
Hungarian[hu]
Miért érdekelnék bárkit is?
Italian[it]
Perche'a qualcuno dovrebbe interessare cosa faccio?
Norwegian[nb]
Kan ikke folk være likegyldig?
Dutch[nl]
Waarom zou iemand zich interesseren voor wat ik doe?
Polish[pl]
Dlaczego kogokolwiek obchodzi, co zrobię?
Portuguese[pt]
Porque é que alguém se rala com o que eu faço?
Romanian[ro]
De ce i-ar păsa cuiva ce fac eu?
Russian[ru]
Почему кого-то должно волновать, что я делаю?
Slovenian[sl]
Kaj komu mar, kaj bom naredila?
Serbian[sr]
Zašto bi ikoga bilo briga?
Swedish[sv]
Varför bryr sig nån om det?
Turkish[tr]
Ne yaptığımı kim, niye umursasın ki?