Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път чух имената да се извикват предварително, когато броят на ораторите е ограничен, за да могат другите членове на Парламента, които няма да могат да се изкажат, да си вършат работата.
Czech[cs]
Bylo to poprvé, co jsem slyšel vyhlašovat jména předem, když byl počet mluvčích omezený, aby se ostatní poslanci, kteří nemohou vystoupit, mohli věnovat své práci.
Danish[da]
Det var første gang, jeg har hørt navnene læst op i forvejen, når antallet af talere var begrænset, således at de øvrige medlemmer, der ikke kunne få taletid, kunne komme videre med noget andet.
German[de]
Ich habe zum ersten Mal gehört, dass die Namen im Voraus aufgerufen wurden, wenn die Zahl der Redner begrenzt war, sodass andere Abgeordnete, die nicht das Wort ergreifen konnten, weiter ihrer Arbeit nachgehen konnten.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα να καλούνται εκ των προτέρων τα ονόματα, όταν ο αριθμός των ομιλητών ήταν περιορισμένος, ούτως ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν τις εργασίες τους οι υπόλοιποι βουλευτές που δεν επρόκειτο να λάβουν τον λόγο.
English[en]
It was the first time I have heard the names being called out in advance, when the number of speakers was limited, so that other Members who would not be able to speak could go about their business.
Spanish[es]
Ha sido la primera vez que he escuchado los nombres por adelantado, cuando el número de oradores era limitado, para que el resto de diputados que no podían hablar pudieran dedicarse a lo suyo.
Estonian[et]
Kuulsin täna esimest korda, kuidas nimesid eelnevalt välja hõigati, kui kõnelejate arv oli piiratud, võimaldades nendel parlamendiliikmetel, kellel sõnavõtu võimalus puudus, oma tegevustega jätkata.
Finnish[fi]
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun kuulin, että nimet ilmoitettiin etukäteen puhujamäärän ollessa rajoitettu, jotta ne jäsenet, jotka eivät saaneet puheenvuoroa, saattoivat hoitaa muita asioita.
French[fr]
C'était la première fois que j'entendais les noms appelés à l'avance, lorsque le nombre d'orateurs était limité, de sorte que les autres députés ont pu vaquer à leurs activités.
Hungarian[hu]
Ez volt az első alkalom, hogy előre elhangzott a felszólalók neve, amikor a felszólalók számát korlátozták, így azok a képviselők, akik nem tudtak felszólalni, mehettek a dolgukra.
Italian[it]
Oggi è stata la prima volta che i nomi sono stati chiamati in anticipo, quando il numero degli oratori era limitato, cosicché quelli che non avrebbero avuto la possibilità di intervenire si sono potuti dedicare alle loro faccende personali.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą, esant ribotam kalbėtojų skaičiui, pavardės buvo skelbiamos iš anksto, kad negalėsiantys kalbėti Parlamento nariai turėtų galimybę eiti dirbti savo darbų.
Latvian[lv]
Tā bija pirmā reize, kad dzirdēju iepriekš skaļi nosaucam vārdus, kad runātāju skaits ir ierobežots, lai citi deputāti, kuriem netiek dota iespēja runāt, varētu doties prom un kārtot savas darīšanas.
Dutch[nl]
Het was voor het eerst dat ik de namen van tevoren omgeroepen hoorde worden wanneer er maar een beperkt aantal sprekers aan bod kwam, zodat afgevaardigden die het woord niet zouden kunnen voeren weer verder konden gaan met hun eigen bezigheden.
Polish[pl]
Pierwszy raz słyszałem wywołanie nazwisk z wyprzedzeniem, gdy liczba mówców była ograniczona, tak że inni posłowie, którym nie dane było przemawiać, mogli zająć się własnymi sprawami.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez que ouvi os nomes do oradores serem referidos antecipadamente, numa ocasião em que o número de oradores estava limitado, podendo os outros deputados, a quem não seria dada a palavra, ir tratar dos seus assuntos.
Romanian[ro]
A fost prima dată când am auzit numele strigate în avans, când numărul de vorbitori a fost limitat, astfel încât ceilalți deputați, care nu au putut să vorbească, și-au putut vedea de treaba lor.
Slovak[sk]
Po prvý raz som počul, že mená boli pri obmedzenom počte rečníkov vyhlásené vopred, takže ďalší poslanci, ktorí nemohli vystúpiť, sa mohli venovať svojim záležitostiam.
Swedish[sv]
Det var första gången som jag hörde namnen ropas ut i förväg, när antalet talare var begränsat, så att andra ledamöter som inte skulle få möjlighet att tala kunde ägna sig åt annat arbete.