Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 3 000 jaar gelede is hierdie merkwaardige proses in die Bybel beskryf: “Al die winterstrome gaan uit na die see; tog is die see nie vol nie.
Azerbaijani[az]
Təxminən 3 000 il əvvəl bu heyrətamiz proses Müqəddəs Kitabda təsvir edilmişdir: «Bütün çaylar dənizə axır, amma dəniz heç vaxt dolmur.
Cebuano[ceb]
Kining maong talagsaong proseso gihubit sa Bibliya mga 3,000 ka tuig kanhi: “Ang tanang suba sa tingtugnaw mopadulong sa dagat, apan ang dagat wala mapuno.
Danish[da]
For omkring 3000 år siden blev denne fantastiske proces beskrevet i Bibelen: „Alle regnfloderne løber i havet, men havet bliver ikke fuldt.
German[de]
Vor rund 3 000 Jahren wurde dieser erstaunliche Vorgang in der Bibel mit den Worten beschrieben: „Alle Winterwildbäche gehen aus zum Meer, doch das Meer selbst ist nicht voll.
Greek[el]
Πριν από 3.000 περίπου χρόνια, η Αγία Γραφή περιέγραψε αυτή την εντυπωσιακή διαδικασία ως εξής: «Όλοι οι χείμαρροι χύνονται στη θάλασσα, όμως η θάλασσα δεν γεμίζει.
English[en]
Some 3,000 years ago, this remarkable process was described in the Bible: “All the winter torrents are going forth to the sea, yet the sea itself is not full.
Spanish[es]
Hace unos tres mil años, este extraordinario proceso ya fue descrito en la Biblia: “Todos los torrentes invernales salen al mar; no obstante, el mar mismo no está lleno.
Finnish[fi]
Tätä huomattavaa tapahtumasarjaa kuvailtiin Raamatussa noin 3000 vuotta sitten seuraavin sanoin: ”Kaikki talvipurot lähtevät virtaamaan mereen, silti ei meri ole täynnä.
French[fr]
” Il y a 3 000 ans, la Bible dépeignait ainsi ce processus remarquable : “ Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine.
Ga[gaa]
Aaafee afii 3,000 ni eho nɛ lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ mli akɛ: “Faai fɛɛ hoɔ kɛyaa ŋshɔŋ, kɛlɛ ŋshɔ yiii: he ni faai lɛ hoɔ kɛyaa lɛ, jɛi nɔŋŋ amɛhoɔ kɛyaa ekoŋŋ.”
Hebrew[he]
תהליך ייחודי זה תואר במקרא לפני כ־3,000 שנה: ”כל הנחלים הולכים אל הים והים איננו מלא.
Croatian[hr]
Prije otprilike 3 000 godina taj je zadivljujući proces bio opisan u Bibliji: “Sve rijeke teku u more, a more se ipak ne prepuni.
Armenian[hy]
Մոտ 3 000 տարի առաջ ջրի այս ուշագրավ պրոցեսի մասին նկարագրվել է Աստվածաշնչում.
Indonesian[id]
Kira-kira 3.000 tahun yang lampau, proses yang menakjubkan ini diuraikan dalam Alkitab, ”Semua wadi musim dingin mengalir ke laut, namun laut sendiri tidak penuh.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka puku afọ atọ gara aga, Baịbụl kọwara ụzọ a dị ịtụnanya anyị si enweta mmiri, sị: “Iyi niile na-asọba n’oké osimiri, ma oké osimiri adịghị eju eju.
Iloko[ilo]
Agarup 3,000 a tawenen ti napalabas, nadeskribir iti Biblia daytoy a nakaskasdaaw a proseso: “Amin dagiti ayus iti kalam-ekna mapanda iti baybay, kaskasdi a ti met laeng baybay saan a mapno.
Italian[it]
Circa 3.000 anni fa questo straordinario processo fu descritto così nella Bibbia: “Tutti i torrenti invernali vanno al mare, eppure il mare stesso non è pieno.
Kazakh[kk]
Осы керемет процесс шамамен 3000 жыл бұрын Киелі кітапта суреттелген болатын: “Барлық өзендер теңізге келіп құяды, бірақ теңіз кемері толмайды: өзендер қай жерден бастау алса, ағысын қайтадан бастау үшін сол жерге қайтып оралады”.
Korean[ko]
약 3000년 전에, 성서에서는 그 놀라운 과정을 이렇게 묘사했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул укмуштуудай айлануу процесси жөнүндө мындан 3 000 жылдай мурун Ыйык Китепте: «Дарыялардын баары деңизге барып куят, бирок деңиз ашып-ташып кетпейт, кайра агыш үчүн, дарыялар өздөрүнүн чыккан жерине кайтышат»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Soki mbula koleka 3000, Biblia elobelaki likambo yango: “Bibale nyonso ekotyola kino mai-ya-monana; kasi mai-ya-monana ekotonda te.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 3000 metų šis nepaprastas procesas buvo aprašytas Biblijoje: „Visos upės nuolat teka į jūrą, tačiau jūra niekada nebūna pilna.
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’izany ny Baiboly, tokony ho 3 000 taona lasa izay.
Norwegian[nb]
(The World Book Encyclopedia) For omkring 3000 år siden ble denne fascinerende prosessen beskrevet slik i Bibelen: «Alle vinterbekkene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt.
Dutch[nl]
Zo’n drieduizend jaar geleden werd dit opmerkelijke proces in de Bijbel beschreven: „Alle winterstromen gaan uit naar de zee; toch is de zee zelf niet vol.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago 3 000 e fetilego, mosepelo wo o makatšago o hlalositšwe ka Beibeleng ka gore: “Tšohle dinoka di ya lewatleng, ’me lewatlê xa le tlale.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ӕртӕ мин азы размӕ Библийы фыст ӕрцыд: «Дӕттӕ иууылдӕр кӕлынц денджызмӕ, фӕлӕ денджыз нӕ дзаг кӕны.
Polish[pl]
Jakieś 3000 lat temu ten wspaniały proces tak opisano w Biblii: „Wszystkie potoki zimowe płyną do morza, a jednak morze nie jest pełne.
Portuguese[pt]
Há uns 3 mil anos, esse processo impressionante foi descrito na Bíblia: “Todas as torrentes hibernais correm para o mar, contudo, o próprio mar não está cheio.
Rundi[rn]
Haraheze nk’imyaka 3.000 ubwo buryo butangaje amazi aguma aboneka buvuzwe muri Bibiliya.
Russian[ru]
Более 3 000 лет назад это удивительное явление было описано в Библии: «Все реки текут в море, но море не переполняется.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze iti “inzuzi zose zisuka mu nyanja, nyamara inyanja ntiyuzura.
Slovak[sk]
Asi pred 3 000 rokmi bol tento pozoruhodný proces opísaný v Biblii: „Všetky zimné bystriny vychádzajú k moru, a predsa more nie je plné.
Slovenian[sl]
Ta izjemni proces je bil pred približno 3000 leti v Bibliji opisan takole: »Vse reke teko v morje, in morje se ne prepolni; v kraj, kamor teko reke, tja vedno in vedno teko.«
Shona[sn]
Makore anenge 3 000 akapfuura, uku kutenderera kwemvura kunoshamisa kwakatsanangurwa muBhaibheri, kuti: “Hova dzose dzomuchando dzinoenda kugungwa, asi gungwa harizari.
Albanian[sq]
Rreth 3.000 vjet më parë, Bibla e përshkroi kështu këtë proces të jashtëzakonshëm: «Gjithë përrenjtë shkojnë në det, megjithatë deti nuk mbushet.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Bijbel ben taki fu a tumusi moi sistema disi sowan 3000 yari pasa: „Ala den winter liba e lon go na se; èn toku a se srefi no e furu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng tse ka bang 3 000, Bibele e ile ea hlalosa mokhoa ona o hlollang, ea re: “Melapo eohle e phoroselang ea mariha e phallela leoatleng, empa leha ho le joalo leoatle ha le tlale.
Swedish[sv]
(The World Book Encyclopedia) Den här märkliga processen beskrevs i Bibeln för ungefär 3 000 år sedan: ”Alla floder rinner ut i havet, men havet blir aldrig fullt.
Swahili[sw]
Miaka 3,000 hivi iliyopita, mzunguko huo wa ajabu ulifafanuliwa katika Biblia: “Mito yote ya wakati wa majira ya baridi kali inaenda baharini, hata hivyo bahari haijai.
Congo Swahili[swc]
Miaka 3,000 hivi iliyopita, mzunguko huo wa ajabu ulifafanuliwa katika Biblia: “Mito yote ya wakati wa majira ya baridi kali inaenda baharini, hata hivyo bahari haijai.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 3,000 ዓመት ይገብር እዚ ፍሉይ መስርሕ እዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ በዚ ኸምዚ ተገሊጹ ነበረ:- “ውሒዝ ዘበለ ዅሉ ናብ ባሕሪ ይኸይድ: ባሕሪ ግና ከቶ ኣይመልእን።
Tagalog[tl]
Mga 3,000 taon na ang nakalilipas, ang kahanga-hangang prosesong ito ay inilarawan sa Bibliya: “Ang lahat ng agusang-taglamig ay humuhugos sa dagat, gayunma’y hindi napupuno ang dagat.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 3 000 tse di fetileng, thulaganyo eno e e kgatlhang e ne ya tlhalosiwa jaana mo Baebeleng: “Melatswana yotlhe e e phothoselang ya mariga e ya kwa lewatleng, mme lewatle ka bolone ga le a tlala.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3,000 yia i go pinis, Baibel i stori long dispela narapela kain wok bilong wara olsem: “Olgeta wara i save ran i go daun long solwara, tasol solwara i no pulap yet.
Turkish[tr]
Yaklaşık 3.000 yıl önce bu göze çarpar sürece Mukaddes Kitapta değinilmiştir: “Bütün ırmaklar denizin içine akıyor, fakat deniz dolmuyor; ırmaklar aktıkları yere, yine oraya akmaktalar.”
Tsonga[ts]
(The World Book Encyclopedia) Kwalomu ka malembe ya 3 000 lama hundzeke, fambiselo leri leri hlamarisaka ri hlamuseriwe eBibeleni hi ndlela leyi: “Hinkwaswo swinambyana swa vuxika swi ya elwandle, kambe lwandle a ri tali.
Tatar[tt]
Якынча 3000 ел элек бу искиткеч процесс турында Изге Язмаларда болай дип язылган булган: «Барлык елга-сулар диңгезгә коя, әмма диңгез тулып ташымый; сулар кабат башланган җирләренә әйләнеп кайта, яңадан инеш-елга булып ага башлый».
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-3 000 le nkqubo ibalaseleyo yokuzihlaziya kwamanzi yachazwa ngolu hlobo eBhayibhileni: “Yonke imisinga yasebusika iya elwandle, ukanti ulwandle aluzali.
Yoruba[yo]
Bíbélì ti sọ̀rọ̀ nípa ètò ìyípoyípo omi yìí ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ọdún sẹ́yìn, ó ní: “Gbogbo ọ̀gbàrá ìgbà òtútù ń ṣàn lọ sínú òkun, síbẹ̀síbẹ̀ òkun kò kún.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-3 000 edlule, iBhayibheli lachaza le nqubo ephawulekayo: “Zonke izifufula zasebusika ziphuma ziye olwandle, kodwa nokho ulwandle alugcwele.