Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо ви е да боядисвате колата?
Czech[cs]
Hergot, tohle by se nemělo přelakovat.
German[de]
Sollte man vielleicht nicht übermalen.
Greek[el]
Μπορεί να τους αρέσει να το αφήσουν έτσι.
English[en]
Hell you might not want to paint this over.
Spanish[es]
Rayos... quizá no le interese quitar esto.
Finnish[fi]
Ette ehkä haluakaan maalauttaa tätä.
French[fr]
Vous pourriez même avoir envie de pas la repeindre.
Hebrew[he]
אני לא מאמין שתרצה אפילו לצבוע את זה.
Hungarian[hu]
Talán... nem is kéne lefesteni őket.
Norwegian[nb]
Helvete heller, kanskje du ikke vil male over det.
Dutch[nl]
Misschien spuiten ze'm niet eens over.
Polish[pl]
Do diabła... mógłby pan nawet tak to zostawić.
Portuguese[pt]
Caramba talvez eles nem queiram repintar.
Swedish[sv]
Ja, för fan, de kanske inte vill att det ska målas över.
Turkish[tr]
Vay be! Arabayı boyaya sokmasalar bile olur.