Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word populiere gewoonlik saam met waterstrome of ‘stroomvalleie’ gemeld (Levitikus 23:40).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 23:40 የ1954 ትርጉም) እነዚህ ዛፎች ውኃ እንደ ልብ ባለበት ቦታ በብዛት ሊገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(لاويين ٢٣:٤٠) وينمو الصفصاف ايضا الذي ينتمي الى فصيلة الحَور في الاماكن الغزيرة المياه.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 23:40) Icimuti na cimbi icapala umuarabimu icalemena apaba sana amenshi cimuti ca muwilo.
Bulgarian[bg]
(Левит 23:40) Върбите, които са от същото семейство като тополите, също можели да се видят на местата, където имало много вода.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ২৩:৪০) ‘উইলো গাছ,’ যেগুলো বাইশী বৃক্ষেরই গোত্রের, সেগুলোও যেখানে প্রচুর জল রয়েছে, সেখানে পাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Levitico 23:40) Ang mga kahoyng willow, nga pamilya ra sa mga alamo, makita usab diha sa mga lugar nga abunda ug tubig.
Danish[da]
(3 Mosebog 23:40) Piletræer, der tilhører samme familie som popler, vokser også på steder hvor der er rigeligt med vand.
Ewe[ee]
(3 Mose 23:40, NW) Amuti ƒomevi aɖe hã tea ŋu miena ɖe teƒe siwo tsi geɖe le.
Efik[efi]
(Leviticus 23:40) Eto mbiba emi ẹsikọri ke ebiet emi mmọn̄ awakde.
Greek[el]
(Λευιτικό 23:40) Τις ιτιές, οι οποίες ανήκουν στην ίδια οικογένεια με τις λεύκες, μπορούσε επίσης να τις δει κανείς να αναπτύσσονται εκεί όπου το νερό ήταν άφθονο.
English[en]
(Leviticus 23:40) Willows, which are of the same family as poplars, could also be found growing where water was abundant.
Persian[fa]
(لاویان ۲۳:۴۰؛ حِزْقِیال ۱۷:۵) درخت سپیدار که از تیرهٔ بیدها میباشد نیز در مناطق پر آب میروید.
Hebrew[he]
עצי הצפצפה, השייכים לאותה משפחה כעצי הערבה, גדלים אף הם במקומות שופעי מים (יחזקאל י”ז:5).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 23:40) चिनार जाति का ही एक और पेड़ है नम्रा (विलो), जो ऐसी जगह उगता है जहाँ खूब पानी होता है।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 23:40) Ang mga kahoy nga willow, nga pamilya sang poplar, nagatubo man sa mga lugar nga bugana ang tubig.
Haitian[ht]
(Levitik 23:40.) Gen yon seri pyebwa yo rele sol, ki nan menm fanmi ak pepliye yo.
Hungarian[hu]
Amikor a Biblia a nyárfákra utal, általában folyókkal vagy ’völgyekkel’ hozza összefüggésbe (3Mózes 23:40).
Armenian[hy]
40, ՆԱ)։ Ուռենիները, որոնք ուռազգիների ընտանիքին են պատկանում, ինչպեսեւ բարդիները, նույնպես ջրառատ վայրերում էին աճում (Եզեկիէլ 17։
Indonesian[id]
(Imamat 23:40) Wilow, yang satu famili dengan poplar, juga ditemukan tumbuh di tempat yang berlimpah airnya.
Igbo[ig]
(Levitikọs 23:40) Osisi wilo, bụ́ nke na-eyi osisi pọpla, na-etokwa n’ebe e nwere mmiri buru ibu.
Iloko[ilo]
(Levitico 23:40) Dagiti sause a kapamilia ti kayo nga alamo ket masarakan met kadagiti lugar nga aduan iti danum.
Italian[it]
(Levitico 23:40) Anche i salici, che appartengono alla stessa famiglia dei pioppi, crescevano dove c’era abbondanza d’acqua.
Japanese[ja]
レビ記 23:40)ポプラと同じ科に属する柳も水の豊富な場所に生育していました。(
Georgian[ka]
ბიბლია ალვის ხეებს მოიხსენიებს ‘წყალსავალებთან’ და ‘ხევებთან’ (ლევიანები 23:40).
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 23:40; ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 17:5) ನೀರವಂಜಿಯ ಅದೇ ಜಾತಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಿಲೋ ಮರಗಳು ಸಹ ತುಂಬ ನೀರು ದೊರೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(레위 23:40) 미루나무와 같은 과에 속한 버드나무도 물이 풍부한 곳에서 볼 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китепте теректер жөнүндө айтылганда «өзөн бою» деген сөздөр да чогуу айтылат (Лебилер 23:40).
Lingala[ln]
(Levitike 23:40) Nzete ya sole, oyo ezali na molɔngɔ moko na nzete ya alabimi, ezalaki mpe kokola na bisika oyo mai ezali mingi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje jos paprastai siejamos su upėmis ir slėniais (Kunigų 23:40, Jr, išnaša).
Malagasy[mg]
(Levitikosy 23:40) Nahitana hazomalahelo koa teny. Mitovy karazana amin’ny hazo aravaha izy io.
Maltese[mt]
(Levitiku 23:40) Is- siġar taż- żafżaf, li huma mill- istess familja tas- siġar tal- luq, setgħu wkoll jinstabu jikbru fejn l- ilma kien abbundanti.
Norwegian[nb]
Mosebok 23:40) Piletrær, som tilhører samme familie som popler, vokser også på steder hvor det er rikelig med vann.
Dutch[nl]
In de Bijbel worden deze bomen meestal in verband gebracht met waterstromen en stroomdalen (Leviticus 23:40).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 23:40, NW) Dihlare tša meduwane tšeo e lego mohuta wa megokare le tšona di ka hwetšwa di metše mo go nago le meetse a mantši.
Nyanja[ny]
(Levitiko 23:40) Mtundu winanso wa msondodzi unkapezeka m’malo amene ali ndi madzi ambiri.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 23:40) ਬੇਦ-ਮਜਨੂੰਆਂ ਵਾਂਗ ਬੇਦ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੀ ਉੱਥੇ ਉੱਗਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤਾ ਪਾਣੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W Biblii drzewa te zwykle występują w opisach nawiązujących do rzek lub dolin potoków (Kapłańska 23:40).
Portuguese[pt]
(Levítico 23:40) Salgueiros, que são da mesma família dos choupos, também crescem onde há bastante água.
Rundi[rn]
(Abalewi 23:40) Ibiti vy’imisafusafu, bino bikaba ari ivyo mu bwoko bw’imyarava, na vyo nyene warashobora gusanga biterwa ahantu haba hari amazi menshi.
Romanian[ro]
Adesea, Biblia asociază plopii cu văile şi cursurile de apă (Leviticul 23:40).
Russian[ru]
Поэтому в Библии тополя обычно упоминаются вместе с потоками воды или речными долинами (Левит 23:40).
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi iyo Bibiliya ivuga imikinga, iyigaragaza iri “ku migezi” (Abalewi 23:40).
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 23:40; එසකියෙල් 17:5) ගීතාවලිය පොතේ සහ යෙරෙමියා පොතේ පෙන්නුම් කරන ආකාරයට දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ක්රියා කරන අය ලබන සාර්ථකත්වය ගං ඉවුරු දෙපස සරුවට වැඩෙන මේ ගස්වලින් මනාව පැහැදිලි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 23:40, NW) Kjer je dosti vode, lahko najdemo tudi vrbe, ki izhajajo iz iste družine kot topoli.
Samoan[sm]
(Levitiko 23:40) Sa maua foʻi sapasapa, o se tasi o ituaiga o garava, e ola i nofoaga e tele ai le vai.
Shona[sn]
(Revhitiko 23:40) Rumwe rudzi rwomushambangwena rwaiwanzowanikawo munzvimbo dzaiva nemvura yakawanda.
Albanian[sq]
(Levitiku 23:40) Edhe shelgjet, që janë në të njëjtën familje me plepat, rriteshin aty ku kishte ujë me bollëk.
Serbian[sr]
U Bibliji se često pominje da one rastu kraj vode (Levitska 23:40).
Southern Sotho[st]
(Levitike 23:40) Lifate tsa moluoane, tse oelang sehlopheng sa lipopoliri, le tsona li rata ho mela haufi le moo ho nang le metsi a mangata.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 23:40) Pilträd, som tillhör samma familj som popplar, växte också där det fanns mycket vatten.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 23:40) Mivinje, ambayo ni ya jamii moja na mierebi, ingepatikana pia ikikua mahali penye maji mengi.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 23:40) Mivinje, ambayo ni ya jamii moja na mierebi, ingepatikana pia ikikua mahali penye maji mengi.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 23:40, NW) பாப்லர் மர வகையைச் சேர்ந்த வில்லோ மரங்களும்கூட தண்ணீர் அதிகமுள்ள பகுதிகளில் வளருவதைப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 23:40) ఈ నిరవంజి చెట్ల జాతికి చెందిన గన్నేరు చెట్లు కూడా నీళ్లు పుష్కలంగావున్న ప్రాంతాల్లోనే పెరుగుతాయి.
Thai[th]
(เลวีติโก 23:40, ฉบับ แปล คิงเจมส์) นอก จาก นั้น อาจ พบ เห็น ต้น หลิว ตระกูล เดียว กับ ต้น พอปลาร์ ซึ่ง ขึ้น อยู่ ตาม แหล่ง น้ํา.
Tagalog[tl]
(Levitico 23:40) Ang mga punong sause, na kapamilya ng mga punong alamo, ay tumutubo rin sa mga lugar na matubig.
Tswana[tn]
(Lefitiko 23:40) Ditlhare tsa mogokare tse di tshwanang le tsa modibonoka le tsone di ne di gola mo go nang le metsi a mantsi teng.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 23:40) Ol diwai wilo, em ol i wanlain bilong ol diwai popla, ol tu i save gro long hap i gat planti wara.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta kavak ağaçlarına genellikle ırmak ve ‘derelerle’ birlikte değinilir (Levioğulları 23:40).
Tsonga[ts]
(Levhitika 23:40) Mirhi ya minengenetsi leyi fanaka ni ya phopla, na yona ya kumeka etindhawini leti teleke mati.
Ukrainian[uk]
Ці дерева згадуються в Біблії переважно як ті, що ростуть при потоках (Левит 23:40).
Vietnamese[vi]
Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).
Xhosa[xh]
(Levitikus 23:40) Kwakukhula nemingcunube ngakwiindawo ezibaleka amanzi.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 23:40) Àwọn igi pankẹ́rẹ́, tó fara jọ igi pọ́pílà máa ń lalẹ̀ hù níbi tómi bá pọ̀ sí.
Chinese[zh]
利未记23:40)柳树跟杨树同属杨柳科,并同样生长在水源充足的地方。(
Zulu[zu]
(Levitikusi 23:40) Iminyezane, nayo esesigabeni esifanayo nobhabhulini, yayitholakala lapho kunamanzi amaningi khona.