Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че естествените източници на CO2 превишават в голяма степен тези, които са резултат от дейността на човека, въздействието на естествените източници преди се уравновесяваше от т.нар. „поглътители на въглерод“, например процесът на фотосинтеза при растенията и планктона, в който участва CO2.
Czech[cs]
Přestože přírodní zdroje CO2 výrazně převyšují zdroje podmíněné činností člověka, tyto přírodní zdroje byly dříve vyváženy díky tzv. propadům uhlíku, jako je například fotosyntéza CO2 prováděná rostlinami a planktonem.
Danish[da]
Selv om naturlige kilder til CO2 langt overstiger de menneskeskabte kilder, blev disse naturlige kilder tidligere opvejet af såkaldte kulstofdræn som f.eks. planters og planktons optagelse af CO2 gennem fotosyntese.
German[de]
Obwohl es mehr natürliche als anthropogene CO2-Quellen gibt, wurden diese natürlichen Quellen früher durch so genannte Kohlenstoffsenken wie Photosynthese aus CO2 durch Pflanzen und Plankton ausgeglichen.
Greek[el]
Μολονότι οι φυσικές πηγές παρακράτησης CO2 υπερβαίνουν κατά πολύ τις ανθρωπογενείς πηγές ρύπανσης, εντούτοις η ρύπανση από αυτές τις φυσικές πηγές ρύπανσης εξισορροπείτο κατά το παρελθόν από «καταβόθρες» άνθρακα, όπως η δέσμευση CO2 από τα φυτά και το πλαγκτόν κατά τη φωτοσύνθεση.
English[en]
Although natural sources of CO2 greatly exceed man-made sources these natural sources were previously balanced by carbon ‘sinks’ such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Spanish[es]
Aunque las fuentes naturales de CO2 superan ampliamente a las artificiales, las naturales se solían contrarrestar antiguamente con «sumideros» de carbono, como la fotosíntesis de CO2 de plantas y plancton.
Estonian[et]
Ehkki süsinikdioksiidi looduslikke allikaid on märksa rohkem kui inimtekkelisi allikaid, tasakaalustas looduslikke allikaid varem süsiniku neeldumine nt taimedes ja planktonis toimuva fotosünteesi teel, mille üheks lähteaineks on CO2.
Finnish[fi]
Vaikka hiilidioksidin luonnollisia lähteitä on huomattavasti ihmisen toiminnan aiheuttamia lähteitä enemmän, näitä luonnollisia lähteitä tasapainottivat aiemmin ”hiilinielut”, kuten se, että kasvit ja planktonit käyttävät hiilidioksidia yhteyttämiseen.
French[fr]
Même si les sources naturelles de CO2 sont largement supérieures aux sources anthropiques, elles étaient auparavant neutralisées par l'intervention de «puits de carbone», notamment la photosynthèse du CO2 par les végétaux et le plancton.
Hungarian[hu]
Jóllehet a természetes CO2-források messze meghaladják az emberi eredetű forrásokat, a természetes forrásokat korábban ún. „szén-dioxid-elnyelők” ellensúlyozták, ilyen például a növények és planktonok által végzett fotoszintézis.
Italian[it]
Pur superando di gran lunga le fonti artificiali, le fonti naturali di CO2 erano in precedenza controbilanciate da fenomeni di assorbimento («pozzi») di carbonio, quali ad esempio la fotosintesi di CO2 operata dalle piante e dal plancton.
Lithuanian[lt]
Nors gamtiniai CO2 šaltiniai daug gausesni už tuos, kurie susidarė dėl žmogaus veiklos, šių gamtos šaltinių atsvara anksčiau buvo anglies dioksido absorbentai, pavyzdžiui, augaluose ir planktone vykstanti CO2 fotosintezė.
Latvian[lv]
Lai arī dabīgo CO2 avotu ir daudz vairāk nekā cilvēka radīto, iepriekš šo avotu ietekmi līdzsvaroja oglekļa piesaistītāji, piemēram, CO2 fotosintēze augos un planktonā.
Maltese[mt]
Għalkemm is-sorsi naturali ta’ CO2 jeċċedu bil-kbir is-sorsi magħmulin mill-bniedem, dawn is-sorsi naturali qabel kienu bbilanċjati minn “sinks” tal-karbonju bħall-fotosintesi tas-CO2 mill-pjanti u l-plankton.
Dutch[nl]
Hoewel de natuurlijke bronnen van CO2 de kunstmatige bronnen in aantal sterk overstijgen, werden deze natuurlijke bronnen voorheen gecompenseerd door „koolstofputten” waarin de fotosynthese van CO2 door planten en plankton plaatsvindt.
Polish[pl]
Chociaż naturalne źródła CO2 znacznie przekraczają źródła antropogeniczne, to w przeszłości te pierwsze były równoważone przez „pochłaniacze” węgla, do których zaliczyć można fotosyntezę CO2 przez rośliny i plankton.
Portuguese[pt]
Embora as fontes naturais de CO2 superem em muito as fontes naturais antropogénicas, elas eram contrabalançadas, outrora, por «sumidouros» de carbono como a fotossíntese do CO2 pelas plantas e o plâncton.
Romanian[ro]
Deși sursele naturale de CO2 depășesc cu mult sursele antropice, ele au fost echilibrate anterior de absorbanții de dioxid de carbon, cum ar fi fotosinteza CO2, realizată de plante și plancton.
Slovak[sk]
Hoci prírodné zdroje CO2 výrazne prevyšujú umelé zdroje, tieto prírodné zdroje boli v minulosti vyvážené „zachytávačmi“ oxidu uhličitého, ako je napríklad fotosyntéza CO2 v rastlinách a planktóne.
Slovenian[sl]
Čeprav so naravni viri CO2 veliko večji od virov, ki jih je ustvaril človek, so bili ti naravni viri prej uravnoteženi s ponori ogljika, kot je na primer fotosinteza CO2, ki jo zagotavljajo rastline in plankton.
Swedish[sv]
Även om naturliga källor till CO2 kraftigt överskrider antropogena källor uppvägdes dessa naturliga källor tidigare av kolsänkor såsom växternas och planktonets fotosyntes av CO2.