Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou lyk dit of vroue net soveel vloek, drink en rook soos mans en net so onsedelik soos hulle is.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የሚሳደቡ፣ የሚጠጡ፣ የሚያጨሱና የሥነ ምግባር ብልግና የሚፈጽሙ ሴቶች ቁጥር ከወንዶች እኩል የሆነ ይመስላል።
Arabic[ar]
أَمَّا فِي أَيَّامِنَا فَٱلنِّسَاءُ يَشْتُمْنَ، يَشْرَبْنَ ٱلْكُحُولَ، يُدَخِّنَّ، وَيُمَارِسْنَ ٱلْفَسَادَ ٱلْأَدَبِيَّ مَثَلُهُنَّ مَثَلُ ٱلرِّجَالِ.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, bu gün qadınlar söyüş söyməkdə, siqaret çəkməkdə, içki içməkdə və əxlaqsızlıqda heç də kişilərdən geri qalmırlar.
Baoulé[bci]
Siɛn’n bɔbɔ’n, bla wie’m be kpɛ nzowa tɛtɛ, be nɔn nzan, be nɔn siklɛti, be yo sa sukusuku kɛ yasua mun sa. ?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, minalataw na an mga babae nagraraway, nag-iinom nin inomon na de alkohol, naninigarilyo, asin minagawe nin inmoral kapareho kan mga lalaki.
Bemba[bem]
Lelo pali ino nshita abanakashi balatukana insele, ukukolwa, ukupeepa, no kucita ubulalelale kwati fye baume.
Bulgarian[bg]
Днес вече и жените ругаят, пият, пушат и вършат неморалност колкото мъжете.
Bangla[bn]
এখন দেখা যাচ্ছে যে, পুরুষদের মতো নারীরাও কটুক্তি, মদ্যপান, ধূমপান ও অনৈতিক আচরণ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga babaye mamalikas, moinom, manigarilyo, ug imoral ug panggawi sama ra sa mga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, i paret ki bann madanm i zoure, bwar, fimen, e zot annan en lavi dezordonnen zis parey bann zonm.
Czech[cs]
A dnes mnoho žen kouří, pije alkohol, mluví hrubě a jedná nemravně stejně jako muži.
Danish[da]
Nu ser det ud til at kvinder bander, drikker, ryger og opfører sig umoralsk i lige så høj grad som mænd.
German[de]
Heute sieht es so aus, dass Frauen den Männern, was Fluchen, Trinken, Rauchen und Unmoral betrifft, in nichts nachstehen.
Dehu[dhv]
Ame enehila, ceitune hë la itre föe me itre trahmany, ceitune hë la aqane qeje ka sis, me iji ka haitr, me ufi sixa me kuca fe la itre thiina ka sis.
Ewe[ee]
Egbea la, edze abe nyɔnuwo hã taa nu, noa aha, noa atama henɔa agbe gbegblẽ abe ŋutsuwo ke ene.
Efik[efi]
Idahaemi, akam etie nte ke iban ẹsisụn̄i isụn̄i, ẹn̄wọn̄ mmịn ye sika, ẹnyụn̄ ẹnam oburobụt ido ukem nte irenowo.
Greek[el]
Τώρα, από ό,τι φαίνεται, οι γυναίκες βρίζουν, πίνουν, καπνίζουν και συμπεριφέρονται ανήθικα εξίσου με τους άντρες.
English[en]
Now, it seems, women swear, drink, smoke, and behave immorally as much as men do.
Spanish[es]
Hoy día parece que ellas maldicen, beben, fuman y cometen inmoralidad tanto como ellos.
Estonian[et]
Praegu näib, et naised ei jää meestest maha ei vandumise, joomise, suitsetamise ega liiderlikkuse poolest.
Persian[fa]
امروزه زنان نیز مانند مردان مشروب میخورند، سیگار میکشند، سخنان زشت و رکیک بر زبان میآورند و رفتاری غیراخلاقی دارند.
Finnish[fi]
Nykyään näyttää siltä, että naiset kiroilevat, juovat, tupakoivat ja käyttäytyvät moraalittomasti siinä missä miehetkin.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo sa vaka era dau vosavosa ca, gunu yaqona, vakatavako, ra qai dau cakava tale ga na itovo vakasisila na yalewa me vakataki ira ga na tagane.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, etamɔ nɔ ni yei lomɔɔ mɛi, amɛnuɔ dãa, amɛshɛreɔ tawa, ni amɛkɛ amɛhe woɔ jeŋba shara mli tamɔ hii pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e a taraa n ae a a kaiangatoa aine bwa a iangoia bwa a na tinaraa, a na moi manging, a na moko ao a na karaoi aroaro aika aki riai n aroia naba mwaane.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi, umi kuña ijuru tieʼỹ, okaʼu, opita ha heko vai heta kuimbaʼe ojapoháicha.
Gun[guw]
Todin, e taidi dọ yọnnu lẹ nọ zan hogbe agbàagba, nùahàn, nù azọ̀, bosọ nọ doalọ to fẹnnuwiwa mẹ kẹdẹdile sunnu lẹ nọ wà do.
Hausa[ha]
Amma yanzu mata suna zage-zage, suna shan giya, suna shan taba, kuma suna yin lalata kamar yadda maza suke yi.
Hebrew[he]
נדמה כי היום נשים מקללות, שותות אלכוהול, מעשנות ומתנהגות באופן לא־ מוסרי לא פחות מגברים.
Hindi[hi]
आजकल तो यह देखने को मिल रहा है कि स्त्रियाँ वही सबकुछ कर रही हैं जो पुरुष करते हैं, जैसे गाली-गलौज करना, शराब और सिगरेट पीना, और बदचलनी की ज़िंदगी जीना।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga babayi nagapamuyayaw, nagainom, nagapanigarilyo, kag nagagawi sing imoral kaangay sa ginahimo sang mga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Hari, toana be hahine be tatau bamona hereva dikadia idia gwauraia, idia inuinu, kuku idia ania, bona matabodaga karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Danas žene psuju, piju, puše i nemoralno se ponašaju jednako kao i muškarci.
Haitian[ht]
Kounye a, sanble medam yo bwè, yo fimen, yo sèmante, yo gen konpòtman imoral, menm jan ak gason.
Hungarian[hu]
Ma már, úgy tűnik, a nők is ugyanúgy káromkodnak, isznak, dohányoznak és erkölcstelenkednek, mint a férfiak.
Western Armenian[hyw]
Այժմ կը թուի թէ կիները տղամարդոց նման կը հայհոյեն, խմիչք կը գործածեն, կը ծխեն եւ անբարոյ վարք կ’ունենան։
Indonesian[id]
Sekarang, dalam hal bersumpah serapah, minum-minum, merokok, dan berlaku amoral, wanita tampaknya tidak kalah dengan pria.
Igbo[ig]
O yiri ka ụmụ nwanyị hà na-akpọzi iyi, na-aṅụ mmanya, na-ese siga, ma na-eme omume rụrụ arụ ka ndị nwoke.
Icelandic[is]
Núna virðast konur blóta, drekka, reykja og stunda siðleysi í sama mæli og karlmenn.
Isoko[iso]
Whaọ enẹna, o wọhọ nọ eyae na a be la eka, da idi, vovo-ivovavovo, je gbe-ọfariẹ epọvona wọhọ ezae.
Italian[it]
Oggi sembra che le donne imprechino, bevano, fumino e si comportino in modo immorale al pari degli uomini.
Georgian[ka]
დღეს, როგორც ჩანს, ქალები მამაკაცებს არ ჩამოუვარდებიან ბილწსიტყვაობაში, სმაში, მოწევასა და ამორალურ საქციელში.
Kongo[kg]
Bubu yai, bankento kesadilaka kutuba ya mbi, kenwaka malafu ti makaya, mpi kesalaka mambu ya mbi kaka bonso babakala.
Kazakh[kk]
Бүгінде әйелдердің де еркектер сияқты балағат сөздер айтып, ішімдік ішіп, темекі шегіп, азғындыққа баратынын көріп жүрміз.
Kalaallisut[kl]
Maanna arnat angutitulli oqaasipilutsigisarpasillutillu imertigisarpasillutillu pujortartigisarpasillutillu kinguaassiuutitigut inuunerlutsigisarpasipput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಯ್ಗುಳ, ಕುಡಿತ, ಧೂಮಪಾನ ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲ ವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಸರಿಗಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지금은 여자들도 남자들 못지않게 욕을 하고 술을 마시며 담배를 피우고 부도덕한 행동을 하는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Pano lelo jino, kyamweka nobe banabakazhi bafiñana, kutoma, kupepa, ne kuba byubilo byatama byonkatu byuba banabalume.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, dimonekanga vo akento benuanga malavu, nua fomo, tá zumba nze akala.
Ganda[lg]
Leero, abakazi bakozesa olulimi olubi, banywa omwenge ne sigala, era benda mu ngeri y’emu ng’abasajja.
Lingala[ln]
Na moi ya lelo, tozali komona ete basi mingi bazali koloba maloba ya mbindo, komɛla masanga, komɛla likaya, mpe kosala pite mpe ekobo lokola kaka mibali.
Lozi[loz]
Niteñi kacenu se ku bonahala kuli basali ni bona se ba itusisa matapa mwa lipulelo, se ba zuba kwai, ni ku eza buhule sina mo ba ezeza banna.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano, bimweka’mba bana-bakaji batukananga, batoma malwa ne mfwanka, ne kulonga busekese pamo’nka bwa bana-balume.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bidi bimueneka ne: bakaji mbangate dipangadika dia kunua maluvu, makanya ne kuenda masandi anu bu mutu balume benza.
Luvale[lue]
Oholyapwa chili nakusoloka nge mapwevo jino vali nakulishinga, nakunwa wala, namakanya, nakulinga vilinga vyauvumbi ngana mwamalunga.
Lunda[lun]
Makonu chinakumwekana neyi, ambanda anakutukana, anakusheta, kunwa makanya nikuluwa nankashi neyi chinakwilawu amayala.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, hmeichhiate chuan anchhia an lawh a, zu an in a, zial an zuin, leh mipate tluk zetin an nungchang a bawlhhlawh tawh niin a lang.
Morisyen[mfe]
Zordi, li parette ki bann femme zot aussi zot zouré, boire, fumé ek ena enn conduite immoral, pareil couma bann zom.
Malagasy[mg]
Lasa miteny ratsy, misotro toaka be, mifoka sigara, ary ratsy fitondran-tena toy ny lehilahy izao ny vehivavy.
Marshallese[mh]
Kiõ, ej einwõt, kõrã ro rej kajerbal nan ko retton ak kanejnej, idak den in kadõk, kõbatat, im rej etton ilo mwil einwõt maan ro.
Macedonian[mk]
А изгледа дека денес жените пцујат, пијат, пушат и вршат неморал исто колку и мажите.
Malayalam[ml]
മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചീത്ത പറയുകയും അധാർമിക ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ സ്ത്രീകൾ ഇന്നു പുരുഷന്മാരെക്കാൾ ഒട്ടുംതന്നെ പിന്നിലല്ലെന്നു പറയാം.
Mòoré[mos]
B gomda gom-põosa, b yũuda rãam, b yũuda sɩgaare, la b yoaada.
Marathi[mr]
आता तर असे दिसते, की मद्यपान, धूम्रपान आणि अनैतिक वर्तनाच्या बाबतीत स्त्रियाही पुरुषांची बरोबरी करू लागल्या आहेत.
Maltese[mt]
Issa jidher li n- nisa qed jitkellmu ħażin, jixorbu, ipejpu, u jġibu ruħhom b’mod immorali daqs l- irġiel.
Norwegian[nb]
Og nå for tiden ser det ut til at banning, drikking, røyking og en umoralsk livsstil er like utbredt blant kvinner som blant menn.
Nepali[ne]
अहिले त जथाभावी मुख छाड्ने, रक्सी पिउने, चुरोट तान्ने र अनैतिक कामकुरो गर्ने सन्दर्भमा महिलाहरू पनि पुरुष सरह नै देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Kunena, ovakulukadi otava tukana, otava nu oikolwifa, otava shi li omakaya notava haele ngaashi naanaa ovashamane hava ningi.
Niuean[niu]
He mogonei kua tuga kupu pilo, inu kava, ula tapaka, mo e mahani feuaki e tau fifine ke tatai mo e tau tagata taane.
Dutch[nl]
Tegenwoordig lijkt het erop dat vrouwen net zo veel vloeken, drinken, roken en vreemdgaan als mannen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, go bonagala basadi ba rogana, ba e-nwa, ba kgoga e bile ba itshwara ka tsela e gobogilego go swana le kamoo banna ba dirago ka gona.
Nyanja[ny]
Panopa, zikuoneka kuti chiwerengero cha akazi amene amatukwana, kumwa mowa, kusuta fodya, ndi kuchita zachiwerewere n’chofanana ndi cha amuna.
Ossetic[os]
Ныр сылгоймӕгтӕ нӕлгоймӕгтау ӕвзӕр дзыхӕй дзурынц, нуазынц, тамако дымынц ӕмӕ ӕнӕгъдау митӕ дӕр кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਤੀਵੀਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਗ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਦੀਆਂ, ਸ਼ਰਾਬ ਤੇ ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਬਦਚਲਣੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, ompatnag a saray bibii et singa la saray lalaki ed panag-ayew, kakainum, panagsigarilyo, tan inka-imoral.
Papiamento[pap]
Aworakí, aparentemente hende muhé ta papia palabra malu, ta bebe, huma i komportá nan mes inmoral ku hende hòmber.
Pijin[pis]
Distaem olketa woman tok swear, drunk, smoke, and duim olobaot fasin olsem olketa man tu.
Polish[pl]
Obecnie wygląda na to, że kobiety klną, piją, palą i prowadzą się niemoralnie na równi z mężczyznami.
Pohnpeian[pon]
Met, lih akan kin peined, sakaula, simoak, oh wia dihp en nenek duwehte ohl kan kin wia.
Portuguese[pt]
Agora, pelo visto, assim como muitos homens, muitas mulheres insultam, bebem, fumam e se comportam de modo imoral.
Romanian[ro]
În prezent se pare că femeile înjură, beau, fumează şi comit imoralitate în aceeaşi măsură ca bărbaţii.
Russian[ru]
И, кажется, сейчас женщины наравне с мужчинами ведут себя распущенно, сквернословят, пьют и курят.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe usanga abagore bavuga amagambo y’urukozasoni, bagasinda, bakanywa itabi kandi bakiyandarika kimwe n’abagabo.
Sango[sg]
Fadeso, ti bâ ni nzoni, awali ayeke tënë sioni yanga, ayeke nyon sämba, ayeke nyon manga nga ayeke na sioni tambela tongana akoli.
Sinhala[si]
දැන් දැන් කාන්තාවන් පුරුෂයන් වගේම පරුෂ වචනවලින් බැන වැදීමට, බීමට, දුම්පානය කිරීමට හා අනාචාරයේ යෙදීමට පුරුදු වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Teraz sa zdá, že ženy nadávajú, pijú, fajčia a správajú sa nemravne v takej istej miere ako muži.
Slovenian[sl]
Videti je, da sedaj ženske preklinjajo, pijejo, kadijo in se nemoralno vedejo ravno toliko kakor moški.
Samoan[sm]
I le taimi nei, e foliga mai ua mafai e fafine ona palalauvale, taumafa ʻava malosi, ulaula, ma fai amioga lē mamā e pei lava ona faia e tane.
Shona[sn]
Iye zvino zvava kuita sokuti vakadzi vava kutuka, kunwa, kusvuta, uye kuita unzenza sezvinongoita varume.
Albanian[sq]
Tani duket se gratë shajnë, pinë alkool e duhan dhe sillen në mënyrë imorale po aq sa dhe burrat.
Serbian[sr]
Kako izgleda, žene sada psuju, piju, puše i nemoralno žive isto kao i muškarci.
Sranan Tongo[srn]
Now, a de so taki umasma e taki dotitaki, den e dringi pasa marki, den e smoko, èn den e du hurudu leti so furu leki mansma.
Southern Sotho[st]
Feela joaloka banna, hona joale ho bonahala basali ba rohakana, ba noa, ba tsuba ba bile ba itšoara hampe.
Swedish[sv]
Nu verkar det som om kvinnor svär, dricker, röker och lever omoraliskt i lika stor utsträckning som män.
Swahili[sw]
Sasa, inaonekana wanawake wanatumia matusi, wanakunywa, wanavuta sigara, na kujiendesha kwa njia isiyo ya adili kama wanaume.
Congo Swahili[swc]
Sasa, inaonekana wanawake wanatumia matusi, wanakunywa, wanavuta sigara, na kujiendesha kwa njia isiyo ya adili kama wanaume.
Tamil[ta]
இப்போது, ஆண்களுக்குச் சமமாகக் குடிப்பது, புகைப்பது ஒழுக்கயீனமாக நடந்துகொள்வது எனப் பெண்களும் போட்டி போட உறுதிபூண்டிருப்பதுபோல் தெரிகிறது.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ ดู เหมือน ว่า ผู้ หญิง สบถ, ดื่ม เหล้า, สูบ บุหรี่, และ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม มาก พอ ๆ กับ ผู้ ชาย.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣንስቲ ማዕረ ሰብኡት ኪጻረፋን ኪሰትያን ኬትክኻን ርኹስ ተግባራት ኪገብራን ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
Kpa hegen ne kasev mba lahan noov vev shi man msôrom kua taav sha ishima ve, shi mba eren ijimba di er nomso kpa ve eren nahan.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ay waring dumarami na rin ang mga babaing nagmumura, umiinom, naninigarilyo, at nagiging imoral na gaya ng mga lalaki.
Tswana[tn]
Jaanong go bonala basadi ba tlhapatsa, ba nwa, ba goga le go nna le boitshwaro jo bo maswe fela jaaka banna.
Tongan[to]
‘I he taimi ní ‘oku hā ngali ‘oku kapekape, inu, ifi mo fai ‘a e tō‘onga ta‘etaau ‘e he kakai fefiné ‘o tatau pē mo ia ‘oku fai ‘e he kakai tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, kuboneka kuti bamakaintu balatukila, balanywa, balafweba alimwi tabalilemeki mbubwenya mbuli bamaalumi mbobacita.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol meri i save tok swea, dring, smok, na mekim pasin pamuk, wankain olsem ol man.
Turkish[tr]
Görüldüğü kadarıyla artık kadınlar da erkekler kadar küfrediyor, ahlaksızlık yapıyor, içki ve sigara içiyor.
Tsonga[ts]
Sweswi swi tikomba onge vavasati va rhuketela, va nwa, va dzaha naswona va ni mahanyelo yo biha ku fana ni vavanuna.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә хатын-кызлар, күпчелек ир-атлар кебек, сүгенә, эчә, тарта һәм әхлаксыз тормыш алып бара.
Tumbuka[tum]
Sono ŵanakazi ŵakutuka, kumwa moŵa, kukhweŵa hona, na kucita mikhaliro yiheni nga ni umo ŵanalume ŵakucitira.
Tuvalu[tvl]
Nei la, e foliga mai me e pati ma‵sei a fāfine, e inu kava, e ‵pusi, kae faivalevale foki olotou amioga e pelā eiloa mo tāgata.
Twi[tw]
Seesei, ɛte sɛ nea mmea ka kasafĩ, nom nsa, nom sigaret, na wɔbɔ brabɔne te sɛ mmarima ara pɛ.
Tahitian[ty]
E au ra e i teie nei e tuhi, e inu, e e puhipuhi te mau vahine i te avaava, e e haerea morare ore roa to ratou mai to te mau tane.
Umbundu[umb]
Cilo, akãi va siatavo oku ambata omuenyo ũvi ndeci: Oku tukãla, uholua, oku sipa, kuenda upuepue ndeci alume va siata oku linga.
Urdu[ur]
اب ایسا لگتا ہے کہ عورتیں مردوں کی طرح شرابنوشی، سگریٹنوشی اور بداخلاقی کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwino zwi vhonala uri vhasadzi vha a semana, vha a nwa, vha a daha, nahone vha ḓifara luvhi u fana na vhanna.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, dường như cũng có nhiều phụ nữ văng tục, uống rượu, hút thuốc và ăn ở buông tuồng như nam giới.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua hagē pē te hahaʼi fafine ko te hahaʼi tagata, kua natou lea kovi, mo ʼinu kava, mo suluka, pea mo aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngoku kubonakala ngathi akuthunywana manzi, amabhinqa ayathuka, asele, atshaye aze aziphathe kakubi njengamadoda.
Yapese[yap]
Ma chiney, e gowa ke tayaba’ e piin ni ppin, ma ke tamuun rrum, ma ke tatamagow ma yad be un ko ngongol nde yalen ni ke bod e pumoon.
Yoruba[yo]
Láyé ìsinsìnyí, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé báwọn ọkùnrin ṣe ń mutí, tí wọ́n ń mu sìgá, tí wọ́n ń ṣèṣekúṣe, tí wọ́n sì ń ṣépè làwọn obìnrin náà ń ṣe é.
Zande[zne]
Areme, adee nakido aboro kungba kereapai yo, nambira buda, navugundö, na kini mangi wasiwasi apai a wa akumba amangaha.
Zulu[zu]
Manje kubonakala sengathi abesifazane bathuka inhlamba, baphuze, babheme futhi baziphathe kabi ngezinga elifanayo namadoda.