Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالنهر يبدأ جريانه على بعد ٤٨٠ كلم تقريبا (٣٠٠ ميل) من الشاطئ الغربي لشبه الجزيرة العربية، ثم ينعطف تدريجيا باتجاه الشرق مجتازا مسافة تبلغ نحو ٦٤٠ كلم (٤٠٠ ميل) ليصب في النهاية في البحر العربي باسم وادي مسيلة (الاسم الذي يُطلق على مجراه السفلي).
Cebuano[ceb]
Kini nga sapa nagsukad mga 480 km (300 mi) sa ilaya gikan sa K nga baybayon sa Peninsula sa Arabia ug inanay nga miliko pasidlakan nga mga 640 km (400 mi), ug sa kataposan moagos kini ngadto sa Dagat sa Arabia ingong Wadi Masila (kining ngalana maoy tawag sa ubos nga sapa niini).
Czech[cs]
Začíná ve vnitrozemí, asi 480 km od záp. pobřeží Arabského poloostrova, a v délce asi 640 km se postupně stáčí k V. Nakonec ústí do Arabského moře jako Vádí Masila (toto jméno se používá na jeho dolní tok).
Danish[da]
Denne flod begynder sit løb ca. 480 km inde i landet fra Den Arabiske Halvøs vestkyst og bugter sig omkring 640 km mod øst før den under navnet Wadi Masila (det navn man har givet flodens nedre løb) munder ud i Det Arabiske Hav.
German[de]
Der Fluß beginnt seinen Lauf etwa 480 km landeinwärts von der W-Küste der Arabischen Halbinsel entfernt und schlängelt sich allmählich rund 640 km Richtung O; schließlich mündet er als Wadi al-Masilah (der Name bezeichnet seinen Unterlauf) in das Arabische Meer.
Greek[el]
Αυτός ο χείμαρρος ξεκινάει την πορεία του από την ενδοχώρα, περίπου 480 χλμ. μακριά από τη δυτική ακτή της Αραβικής Χερσονήσου, στρέφεται σταδιακά προς τα ανατολικά και προχωρεί επί περίπου 640 χλμ. προτού χυθεί τελικά στην Αραβική Θάλασσα μετονομασμένος σε Ουάντι Μασίλα (το όνομα που έχει στο κάτω τμήμα της διαδρομής του).
English[en]
This stream begins its course some 480 km (300 mi) inland from the W coast of the Arabian Peninsula and gradually curves eastward for about 640 km (400 mi), finally emptying into the Arabian Sea as the Wadi Masila (the name applied to its lower course).
Spanish[es]
Esta corriente comienza su curso unos 480 Km. en el interior de la costa occidental de la península arábiga y fluye hacia el E. por unos 640 Km., para al final desembocar en el mar Arábigo con el nombre que recibe su cauce inferior, Wadi Masila.
Finnish[fi]
Tämä virta saa alkunsa n. 480 km Arabian niemimaan länsirannikolta sisämaahan päin, kaartuu vähitellen kohti itää n. 640 km:n matkalla ja laskee lopulta Arabianmereen Wadi Masilana (nimeä käytetään virran alajuoksusta).
French[fr]
Il prend sa source dans l’arrière-pays à quelque 480 km de la côte ouest de la péninsule Arabique et s’incurve peu à peu en direction de l’E. sur environ 640 km, avant de se jeter finalement dans la mer d’Arabie sous le nom de ouadi Masila (ce nom désigne son cours inférieur).
Hungarian[hu]
Ennek folyója az Arab-félsziget ny. partjától mintegy 480 km-rel beljebb kezdi meg útját, és szépen K felé kanyarogva mintegy 640 km-t tesz meg, míg végül az Arab-tengerhez ér, de már mint Vádi-Maszila (ez a neve az alsó szakasznak).
Indonesian[id]
Aliran ini berhulu sekitar 480 km di pedalaman dari pesisir barat Sem. Arab dan secara bertahap berkelok ke arah timur sejauh kira-kira 640 km, dan akhirnya bermuara di L. Arab sebagai Wadi Masila (nama yang digunakan untuk bagian hilirnya).
Iloko[ilo]
Ti agus daytoy a karayan mangrugi iti agarup 480 km (300 mi) iti uneg manipud iti makinlaud a kosta ti Peninsula ti Arabia ken in-inut nga agsikko nga agpadaya iti agarup 640 km (400 mi), nga iti kamaudiananna agayus iti Baybay ti Arabia kas ti Wadi Masila (ti nagan a naaramat a tumukoy iti makimbaba nga agusna).
Italian[it]
Il torrente inizia il suo corso a circa 480 km dalla costa O della Penisola Arabica e serpeggia verso E per circa 640 km, finché si getta nell’Oceano Indiano come Wadi Masila (nome che assume nel suo corso inferiore).
Japanese[ja]
その流れはアラビア半島の西海岸からおよそ480キロ内陸に入ったところを起点として東の方に640キロほど緩やかに曲線を描き,最後にワディ・マシラ(下流はこう呼ばれている)としてアラビア海に注いでいます。
Korean[ko]
이 하천은 아라비아 반도의 서쪽 해안에서 내륙으로 480킬로미터쯤 들어간 곳에서 흐르기 시작하여, 서서히 동쪽으로 640킬로미터 정도 굽이져 흐르다가, 마침내 와디마실라(이 하천의 하류를 가리키는 이름)가 되어 아라비아 해로 흘러 들어간다.
Malagasy[mg]
Misy renirano mikoriana amin’izy io, ary 480 km eo ho eo avy any amin’ny morontsiraka andrefan’ny Saikinosin’i Arabia ny loharanony. Miolikolika tsikelikely miantsinanana ilay renirano, eo amin’ny 640 km eo ho eo.
Norwegian[nb]
Elven begynner sitt løp 480 km inn i landet fra vestkysten av den arabiske halvøy, og den bukter seg omkring 640 km mot øst, inntil den renner ut i Arabiahavet som Wadi Masila (dette er navnet på dens nedre løp).
Dutch[nl]
Deze stroom begint zo’n 480 km landinwaarts vanaf de W-kust van het Arabisch Schiereiland, kronkelt geleidelijk zo’n 640 km oostwaarts en mondt uiteindelijk als de Wadi Masila (de naam die op de benedenloop ervan wordt toegepast) in de Arabische Zee uit.
Polish[pl]
Płynący nią potok rozpoczyna swój bieg w głębi lądu, ok. 480 km od zach. wybrzeża Półwyspu Arabskiego, i biegnie łukiem w kierunku wsch. przez ok. 640 km, po czym wpada do Morza Arabskiego jako Wadi al-Masila (tak jest nazywany w dolnym biegu).
Portuguese[pt]
Esta corrente inicia seu curso uns 480 km da costa O da península da Arábia, e faz uma curva gradual para o L, por uns 640 km, desembocando finalmente no mar Arábico como o uádi Masila (nome aplicado ao seu curso inferior).
Albanian[sq]
Buron në brendësi të vendit, rreth 480 km larg bregut perëndimor të Gadishullit Arabik, gjarpëron drejt lindjes për afro 640 km, dhe së fundi derdhet në Detin Arabik si Vadi-Masila (emri i rrjedhës së tij të poshtme).
Swedish[sv]
Floden börjar sitt lopp omkring 480 km in i landet från Arabiska halvöns västra kust och böjer sig gradvis omkring 640 km österut innan den rinner ut i Arabiska havet som Wadi al-Masila (namnet på flodens nedre lopp).
Tagalog[tl]
Nagmumula ang batis na ito mga 480 km (300 mi) sa looban ng lupain mula sa K baybayin ng Peninsula ng Arabia at unti-unting kumukurba pasilangan nang mga 640 km (400 mi), at saka bumubuhos sa Dagat ng Arabia bilang ang Wadi Masila (ang pangalang itinawag sa mababang bahagi nito).