Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 25 Januarie 1960, ná jare se samewerking met Trujillo se regering, het die aartsbiskoppe van die Katolieke Kerk ’n pastorale brief uitgevaardig waarin hulle protes aangeteken het teen die skending van menseregte.
Arabic[ar]
وفي ٢٥ كانون الثاني (يناير) ١٩٦٠، بعد سنوات من تعاون الكنيسة الكاثوليكية مع حكومة تروخيو، اصدر اساقفتها رسالة رعوية تعلن احتجاجهم على انتهاك حقوق الانسان.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubombela pamo no buteko bwa kwa Trujillo pa myaka iingi, pa 25 January, 1960, baKatolika balilembele kalata umo balondolwele ukuti tabatemenwe ifyo ubuteko bwalecusha abantu.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 25, 1960, human sa daghang tuig nga pakig-alyansa sa gobyerno ni Trujillo, ang Simbahang Katoliko nagpagawas ug sulat nga nagsaway sa pag-abuso sa tawhanong katungod.
Czech[cs]
Po letech spolupráce s Trujillovou vládou katoličtí hodnostáři vydali 25. ledna 1960 pastýřský list, kterým protestovali proti porušování lidských práv.
Danish[da]
Efter mange års samarbejde med Trujillos regering skrev højtstående ledere i den katolske kirke den 25. januar 1960 et hyrdebrev hvori de protesterede over at Trujillo overtrådte menneskerettighederne.
German[de]
Nach jahrelanger Zusammenarbeit mit der Regierung kritisierte die katholische Kirche am 25. Januar 1960 in einem offenen Brief die Missachtung der Menschenrechte.
Efik[efi]
Ufọkabasi Catholic ẹma ẹda ye Trujillo ke n̄kpọ nte isua 30 emi, edi ke January 25, 1960, ikpọ owo mmọ ẹma ẹwet leta ẹdọhọ ke mmimọ imaha nte ukara Trujillo efịkde mme owo.
Greek[el]
Στις 25 Ιανουαρίου 1960, έπειτα από πολλά χρόνια συνεργασίας με την κυβέρνηση Τρουχίγιο, η ιεραρχία της Καθολικής Εκκλησίας εξέδωσε μια ποιμαντορική εγκύκλιο για να καταγγείλει την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
On January 25, 1960, after years of cooperation with Trujillo’s government, the Catholic Church hierarchy issued a pastoral letter protesting the abuse of human rights.
Spanish[es]
El 25 de enero de 1960, tras muchos años de colaboración con el gobierno de Trujillo, la jerarquía de la Iglesia Católica hizo pública una carta pastoral en la que denunciaba las violaciones de los derechos humanos por parte del gobierno.
Estonian[et]
25. jaanuaril 1960 andsid katoliku kiriku kõrged vaimulikud välja pastoraalkirja, kus avaldasid protesti inimõiguste rikkumise üle, ehkki nad olid aastaid Trujillo valitsust toetanud.
Finnish[fi]
Katolisen kirkon papisto oli tehnyt Trujillon kanssa yhteistyötä vuosikausia, mutta 25. tammikuuta 1960 se lähetti seurakuntiin paimenkirjeen, jossa kritisoitiin maassa tapahtuneita ihmisoikeusloukkauksia.
French[fr]
Le 25 janvier 1960, après des années de coopération avec le gouvernement de Trujillo, la hiérarchie catholique a émis une lettre pastorale qui dénonçait la violation des droits de l’homme.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 25, 1960, sa tapos sang tinuig nga pagkooperar sa panguluhan ni Trujillo, ang Iglesia Katolika naghimo sing sulat nga nagaprotesta sa pag-abuso sa kinamatarong sang mga tawo.
Croatian[hr]
No Trujillu je okrenuo leđa i jedan dugogodišnji saveznik. Naime, 25. siječnja 1960. čelni ljudi Katoličke crkve objavili su pastoralno pismo u kojem su digli glas protiv kršenja ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Bár a katolikus egyház éveken át együttműködött a Trujillo-kormánnyal, 1960. január 25-én pásztorlevelet adott ki tiltakozásul az ellen, hogy az állam nem tartja tiszteletben az emberi jogokat.
Armenian[hy]
1960 թ. հունվարի 25-ին Տրուխիլիոյի կառավարության հետ տարիներ շարունակ սերտորեն համագործակցելուց հետո կաթոլիկ եկեղեցու հիերարխիան հովվական նամակով իր դժգոհությունը հայտնեց երկրում մարդու իրավունքների ոտնահարումների հանդեպ։
Indonesian[id]
Pada 25 Januari 1960, setelah bertahun-tahun mendukung pemerintahan Trujillo, Gereja Katolik mengeluarkan surat yang menentang perlakuan kejam terhadap rakyat.
Igbo[ig]
N’abalị iri abụọ na ise n’ọnwa Jenụwarị, afọ 1960, ndị isi Chọọchị Katọlik dere akwụkwọ ha ji kwuo na Trujillo na-emekpọ ndị mmadụ ọnụ, ọ bụ eziokwu na ha akwadoola ọchịchị ya ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Idi Enero 25, 1960, kalpasan ti adu a tawen a panangsuporta ti Simbaan a Katoliko iti turay ni Trujillo, nagaramid dagiti papadi iti surat tapno iprotestada ti pannakaab-abuso ti kalintegan dagiti umili.
Italian[it]
Il 25 gennaio 1960, dopo anni di collaborazione col governo di Trujillo, la gerarchia ecclesiastica emanò una lettera pastorale in cui denunciava il mancato rispetto dei diritti umani.
Georgian[ka]
1960 წლის 25 იანვარს, ტრუხილიოს მთავრობასთან მრავალწლიანი თანამშრომლობის შემდეგ, კათოლიკურმა ეკლესიამ გამოაქვეყნა წერილი, სადაც გმობდა ადამიანის უფლების ხელყოფას.
Kazakh[kk]
1960 жылы 25 қаңтарда жылдар бойы Трухильо үкіметімен істес болып келген католик шіркеуі адам құқығының бұзылуы дұрыс емес екенін көрсететін жолдама басып шығарды.
Korean[ko]
1960년 1월 25일에는 오랫동안 트루히요 정부와 협력해 온 가톨릭 교회의 고위 성직자들이 인권 탄압에 반대하는 교서를 발표했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 25 January mu 1960, Chechi wa Katolika wamwalukijilemo ne ku munembele nkalata ya kukana kumanyika bantu nangwa kya kuba baumvwañananga na kafulumende wa kwa Trujillo pa myaka yavula.
Kyrgyz[ky]
Көп жылдар бою Трухильо менен тыгыз кызматташып келген католик диний төбөлдөрү 1960-жылдын 25-январында адам укуктарынын бузулуп жатканына нааразычылыгын билдирип, өкмөткө кат жазган.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 25/01/1960, nsima ya kosala na boyokani na guvɛrnema ya Trujillo bambula ebele, bakonzi ya Katolike bakomaki mokanda moko mpo na komonisa ete ntomo ya bato ezalaki kotosama te.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny fiangonana katolika rehetra ny Eglizy tamin’ny 25 Janoary 1960. Tsy ankasitrahany, hono, i Trujillo fa nanitsakitsaka ny zon’olombelona.
Burmese[my]
ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်တွေက ထရူဟီယိုအစိုးရနဲ့ နှစ်များစွာလက်တွဲလာပြီးနောက် ၁၉၆၀၊ ဇန်နဝါရီ ၂၅ ရက်မှာတော့ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်တာကို ကန့်ကွက်တဲ့ ဂိုဏ်းအုပ်အမှာစာတစ်စောင် ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at den katolske kirke i en årrekke hadde samarbeidet med Trujillos regjering, sendte kirken den 25. januar 1960 ut et hyrdebrev som protesterte mot brudd på menneskerettighetene.
Dutch[nl]
Na jaren van samenwerking met Trujillo’s regering schreef het bestuur van de katholieke kerk op 25 januari 1960 een bisschoppelijke brief waarin ze protesteerden tegen de schending van mensenrechten.
Northern Sotho[nso]
Ka January 25, 1960, ka morago ga go dirišana ka nywaga e mentši le mmušo wa Trujillo, baruti ba Kereke ya Katholika ba ile ba ngwala lengwalo la go ipelaetša kgahlanong le go gatakelwa ga ditokelo tša batho.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, tchalitchi cha Katolika chinkagwirizana ndi boma la Trujillo. Koma pa January 25, 1960, akuluakulu a tchalitchichi analemba kalata yodzudzula boma chifukwa chophwanya ufulu wa anthu.
Ossetic[os]
Кӕд католикон аргъуаны разамонджытӕ Трухильоимӕ бирӕ азты дӕргъы лымӕн уыдысты, уӕддӕр 1960 азы 25 январы писмо ныффыстой, зӕгъгӕ, дам, хицауад адӕмы бартӕ кӕй ницӕмӕ дары, уый раст нӕу.
Polish[pl]
Dnia 25 stycznia 1960 roku, po latach popierania dyktatury, hierarchia kościelna wystosowała list pasterski będący protestem przeciwko łamaniu praw człowieka.
Portuguese[pt]
Em 25 de janeiro de 1960, depois de anos de cooperação com o governo de Trujillo, as autoridades da Igreja Católica emitiram uma carta pastoral protestando contra o abuso dos direitos humanos no país.
Rundi[rn]
Ku wa 25 Nzero 1960, haheze imyaka n’iyindi Leta ya Trujillo icuditse na Ekleziya, abakuru ba Ekleziya barasohoye urwandiko rwiyamiriza ukuntu agateka ka zina muntu kariko karahonyangwa.
Romanian[ro]
În 25 ianuarie 1960, după ani de cooperare strânsă cu guvernul Trujillo, Biserica Catolică a emis o scrisoare de protest împotriva încălcării drepturilor omului.
Russian[ru]
25 января 1960 года после долгих лет сотрудничества с правительством Трухильо руководство католической церкви разослало пасторское послание, осуждающее нарушение прав человека.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 25 Mutarama 1960, nyuma y’imyaka myinshi Kiliziya Gatolika ikorana n’ubutegetsi bwa Trujillo, abayobozi bayo bashyize umukono ku nyandiko yamaganaga ibikorwa byo guhohotera uburenganzira bw’ikiremwamuntu.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ටෘජිලෝගේ ආණ්ඩුව සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන වැඩ කරපු කතෝලික සභාවේ නායකයන් 1960 ජනවාරි 25වෙනිදා ටෘජිලෝට විරුද්ධව ප්රකාශයක් නිකුත් කළා.
Slovak[sk]
Dvadsiateho piateho januára 1960, po mnohých rokoch spolupráce s Trujillovou vládou, vydali katolícki cirkevní hodnostári pastoračný list, v ktorom protestovali proti porušovaniu ľudských práv.
Slovenian[sl]
Cerkvena hierarhija je 25. januarja 1960 po dolgih letih sodelovanja s Trujillovo vlado objavila pastoralno pismo, v katerem je izrazila ogorčenje nad tem, da se kršijo človekove pravice.
Shona[sn]
Musi wa25 January 1960, pashure pemakore chechi yeRoma ichitsigirana nehurumende yaTrujillo, vakuru vakuru vayo vakanyora tsamba vachitsutsumwa nezvekutyorwa kwekodzero dzevanhu.
Albanian[sq]
Në 25 janar të 1960-s, pas vitesh bashkëpunimi me qeverinë e Truhijos, hierarkia e Kishës Katolike shkroi një letër pastorale si protestë ndaj abuzimit me të drejtat e njeriut.
Serbian[sr]
Dvadeset petog januara 1960, Katolička crkva je posle dugogodišnje saradnje sa Truhiljom objavila zvanično pismo u kome je izrazila nezadovoljstvo zbog kršenja ljudskih prava.
Southern Sotho[st]
Le hoja Kereke e K’hatholike e ’nile ea sebelisana le ’muso oa Trujillo ka lilemo tse ngata, ka la 25 January, 1960 kereke e ile ea ngolla ’muso e o qosa ka hore o hatakela litokelo tsa botho tsa baahi ba Dominican Republic.
Swedish[sv]
Efter att i åratal ha samarbetat med Trujillos regering skrev katolska kyrkan den 25 januari 1960 ett herdabrev där de protesterade mot kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
Swahili[sw]
Januari 25, 1960, baada ya miaka mingi ya kushirikiana na serikali ya Trujillo, viongozi wa Kanisa Katoliki waliandika barua rasmi wakipinga ukiukaji wa haki za binadamu.
Congo Swahili[swc]
Januari 25, 1960, baada ya miaka mingi ya kushirikiana na serikali ya Trujillo, viongozi wa Kanisa Katoliki waliandika barua rasmi wakipinga ukiukaji wa haki za binadamu.
Tagalog[tl]
Noong Enero 25, 1960, matapos ang maraming-taóng pakikipagtulungan sa gobyerno ni Trujillo, ang Simbahang Katoliko ay naglabas ng liham pastoral para kondenahin ang pang-aabuso sa mga karapatang pantao.
Tswana[tn]
Kereke ya Katoliki e ne e na le dingwaga di le dintsi e dirisana le puso ya ga Trujillo mme ka January 25, 1960 e ne ya kwalela baruti lekwalo le le kgatlhanong le go gatakwa ga ditshwanelo tsa batho.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesi hiyerarşisi Trujillo hükümetiyle yıllarca işbirliği yaptıktan sonra, 25 Ocak 1960’ta insan haklarının çiğnenmesini protesto eden bir bildiri yayımladı.
Tsonga[ts]
Hi January 25, 1960 endzhaku ka malembe wu ri karhi wu tirhisana ni mfumo wa Trujillo, ntlawa wa vafundhisi va Kereke ya Khatoliki wu tsale papila wu lwisana ni mhaka ya ku bakanyeriwa etlhelo ka timfanelo ta vanhu.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на багаторічну співпрацю з урядом Трухільйо, 25 січня 1960 року влада католицької церкви видала пастирський лист, в якому засудила жорстоке порушення прав людини у Домініканській Республіці.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 25, 1960, emva kweminyaka iCawa yamaKatolika ixhasa urhulumente kaTrujillo, yabhala ileta ikhalazela ukunyhashwa kwamalungelo abantu.
Yoruba[yo]
Ní January 25, ọdún 1960, lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Kátólíìkì ti ń lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú ìjọba Trujillo, wọ́n kọ lẹ́tà kan tó fi hàn pé wọn ò fara mọ́ bí ìjọba náà ṣe ń fi ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn du àwọn aráàlú.
Chinese[zh]
1960年1月25日,和特鲁希略政府长期合作的天主教会发出一封牧函,抗议政府侵犯人权。
Zulu[zu]
Ngo-January 25, 1960, ngemva kweminyaka iSonto LamaKatolika licheme nohulumeni kaTrujillo, labhala incwadi likhalaza ngokuhlukunyezwa kwamalungelo abantu.