Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye ki akalakala ni pe itwero timone, ci lok bot jo mukene ma i kacokke.
Afrikaans[af]
As jy nie seker is of jy dit sal kan doen nie, praat met ander lede van die gemeente.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ መቻልህን እርግጠኛ ካልሆንክ በጉባኤ ውስጥ ያሉ ሌሎች ክርስቲያኖችን አነጋግራቸው።
Arabic[ar]
إِذَا لَمْ تَكُنْ مُتَأَكِّدًا مِنَ ٱلْجَوَابِ، فَلِمَ لَا تَتَحَدَّثُ عَنِ ٱلْأَمْرِ مَعَ بَعْضِ أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ؟
Azerbaijani[az]
Əgər əmin deyilsənsə, yığıncağın digər üzvləri ilə də söhbət et.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kamo nakakasierto kun baga magigibo nindo iyan, makipag-olay sa mga kakongregasyon nindo.
Bemba[bem]
Nga muletwishika, kuti cawama mwaipushako bamunyinefwe mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако се чувстваш неуверен, говори с някои братя и сестри от своя сбор.
Bislama[bi]
Bambae oli save talem long yu olsem wanem Jehova i givhan long olgeta.
Bangla[bn]
আপনি যদি এই বিষয়ে অনিশ্চিত থাকেন, তাহলে মণ্ডলীর অন্য সদস্যদের সঙ্গে কথা বলে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka segurado, pakigsulti sa ubang membro sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ika a wor om tipemwaramwar usun ei mettoch, kapas ngeni chon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Ka chia kho lai lo ti na ruah ahcun unau pakhatkhat kha chim hna.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan dout ki ou kapab fer sa, koz avek lezot dan kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud si myslíš, že to nedokážeš, svěř se se svými obavami někomu ze sboru.
Chuvash[cv]
Иккӗленетӗн пулсан, ҫавӑн пирки эсӗ пухури тӑвансемпе калаҫса пӑхма пултаратӑн.
Danish[da]
Hvis du ikke føler dig helt overbevist om at du ville kunne det, så drøft det med andre i menigheden.
German[de]
Falls du dir da nicht so sicher bist: Sprich doch mal mit anderen in der Versammlung darüber.
Dehu[dhv]
Maine hetrenyi thei epuni la luelu, ce ithanatane ju memine la itre xa atrene la ekalesia.
Ewe[ee]
Ne kakaɖedzi mele asiwò be yeate ŋu aɖe afɔ sia o la, bia aɖaŋuɖoɖo tso hamea me tɔ bubuwo gbɔ.
Efik[efi]
Edieke mûtịmke ufiọk m̀mê ekpekeme ndinam emi, neme ye mbon en̄wen ke esop.
Greek[el]
Αν δεν είστε βέβαιοι ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, μιλήστε με άλλα μέλη της εκκλησίας.
English[en]
If you are uncertain whether you could do so, speak with other members of the congregation.
Persian[fa]
اگر اعتماد به سخن عیسی برایتان مشکل باشد با اعضای دیگر جماعت گفتگو کنید.
Finnish[fi]
Jos olet epävarma vastauksesta, keskustele toisten seurakunnan jäsenten kanssa.
Fijian[fj]
Ke o via lomalomarua, mo kere ivakasala vei ira na tacimu ena ivavakoso.
Ga[gaa]
Kɛ́ osusu akɛ onyɛŋ nakai ofee lɛ, okɛ asafoŋbii krokomɛi agba sane okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nanououa ni karaoan te bwai teuana, ao maroroakinna ma tabeman kaain te ekaretia.
Gujarati[gu]
જો તમને એની ખાતરી ના હોય, તો મંડળના ભાઈ-બહેનો સાથે વાત કરો.
Gun[guw]
Eyin a tindo ayihaawe gando ehe go, bo kanse hagbẹ agun lọ tọn devo lẹ.
Hausa[ha]
Idan kana shakka ko za ka iya yin hakan, ka tattauna da wasu ’yan’uwa a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אם אינך בטוח שתוכל לעשות זאת, שוחח עם אחים אחרים בקהילה.
Hindi[hi]
अगर आपको इस बात पर भरोसा नहीं कि आप ऐसा कर सकते हैं तो अपनी मंडली के सदस्यों से बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaduhaduha ka nga himuon ini, makighambal sa mga kauturan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema oi laloa unai oi karaia diba lasi, namona be kongrigeisen taudia ma haida ida oi herevahereva.
Croatian[hr]
Jesi li spreman postupati u skladu s Božjim mjerilima ako bi se zbog toga morao suočiti s nekim poteškoćama?
Haitian[ht]
Si w pa kwè w t ap kapab fè sa, pale ak frè ak sè yo nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha nem vagy meggyőződve erről, beszélgess a gyülekezeted néhány tagjával.
Armenian[hy]
Եթե վստահ չես դրանում, խոսիր ժողովի անդամների հետ։
Indonesian[id]
Jika Saudara ragu, berbicaralah kepada saudara-saudari di sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị maghị ma ị̀ ga-emeli otú ahụ, jụọ ndị ọzọ gị na ha nọ n’ọgbakọ ka ha gwa gị ihe nyeere ha aka.
Iloko[ilo]
No agduaduaka a maaramidmo dayta, kasaritam dagiti kakongregasionmo.
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki viss um hvort þú myndir gera það skaltu tala við aðra í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ who wo avro jọ sọ whọ te sai ru ere, lele inievo na jọ t’ẹme.
Italian[it]
Se temete di non farcela, parlatene con altri componenti della congregazione.
Japanese[ja]
できるかどうか自信がないなら,会衆の仲間と話してみてください。
Kongo[kg]
Kana nge kendima ve nde nge takuka kusala mpidina, solula ti bampangi yankaka ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndũrĩ na ma biũ kana no ũhote gwĩka ũguo, aria na andũ arĩa angĩ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owe lihange monghalo yonhumba ndele ku shii kutya ninga po shike, oto dulu okupula omayele koilyo yeongalo leni.
Kazakh[kk]
Бұлай ете алатыныңа сенімсіз болсаң, қауымдағы бауырластардың біреуімен сөйлесіп көрсең болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorsinnaanerit qularigukku ilagiinniittunik oqaloqateqarit.
Kimbundu[kmb]
Se kuijiia ihi i ua tokala ku bhanga, zuela ni jiphange mu kilunga.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ.
Korean[ko]
그렇게 할 수 있을지 확신이 서지 않는다면 회중의 다른 성원들과 이야기를 나누어 보십시오.
Kaonde[kqn]
Inge mubena kuzhinauka, isambaipo na bakwenu ba mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kara nomasinganyeko, uyunga nava womombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo lukatikisu una lwau, mokena y’ampangi muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошенте аларыңа көзүң жетпей жатса, жыйналышыңдагы бир туугандар менен сүйлөшүп көр.
Ganda[lg]
Bw’oba nga teweekakasa obanga ekyo osobola okukikola, yogerako ne bakkiriza banno mu kibiina.
Lingala[ln]
Soki oyebi mpenza te soki okoki kondima to te, sololá na bandeko mosusu ya lisangá.
Lozi[loz]
Haiba ha mu zibi nji ne mu ka kona ku eza cwalo, mu ikambote ni ba bañwi mwa puteho ka za teñi.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubatatana, ipangula banabenu bamo mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale ne dielekana, udi mua kuebeja bena Kristo bakuabu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Kachi nge muli nakuhuhwasana, kaha hulisenu vandumbwenu muchikungulwilo vamikafwe.
Lunda[lun]
Neyi mukutwesha wanyi, mwatela kwihula antu amakwawu muchipompelu.
Luo[luo]
Kapo ni in gi kiawa moro, wuo gi jomoko e kanyakla.
Lushai[lus]
I theih leh theih loh i hriat chiah loh chuan, kohhrana mi dangte i be dâwn nia.
Morisyen[mfe]
Si ou pa sur ki ou pou kapav faire sa, koz sa avek bann lezot frere ek soeur dan ou congregation.
Malagasy[mg]
Raha misalasala ianao, dia miresaha amin’ny mpiara-manompo.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjjab lukkuun jel̦ã ñe kwõmaroñ kõm̦m̦ane men in, kwõn kõnono kake ippãn ro jet ilo congregation eo.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അതിനു കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ സഭയിലെ മറ്റു സഹോദരങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Y sã n pa kɩs sɩd ne rẽ, bɩ y sõs ne tigingã neb a taaba.
Marathi[mr]
याबद्दल तुम्हाला काही शंका असल्यास मंडळीतील इतर सदस्यांशी बोला.
Malay[ms]
Jika anda berasa kurang yakin, bincanglah dengan saudara saudari dalam sidang.
Maltese[mt]
Jekk m’intix ċert jekk tistax tagħmel hekk, tkellem maʼ membri oħrajn tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သင် မတတ်နိုင်ဘူးလို့ထင်ရင် အသင်းတော်က တခြားသူတွေနဲ့ စကားပြောကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er usikker, kan du snakke med andre i menigheten.
Nepali[ne]
यदि तपाईंलाई त्यसो गर्न सकिन्नजस्तो लाग्छ भने मण्डलीका अरू भाइबहिनीहरूलाई सोधेर हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele ku na uushili kutya oto vulu oku shi ninga, pula yalwe megongalo.
Niuean[niu]
Ka fakauaua a koe ke taute pihia, tutala ke he falu matakainaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als je hieraan twijfelt, praat dan eens met anderen in de gemeente.
South Ndebele[nr]
Newungaqiniseki bona ungakghona ukwenza bunjalo, khuluma namanye amalunga webandla.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa kgodišege gore o ka dira seo, boledišana le ditho tše dingwe tša phuthego.
Nyanja[ny]
Ngati mukukayikira kuti mukhoza kuchita zimenezi, mungalankhule ndi anthu ena mu mpingo wanu.
Nyaneka[nyk]
Inkha ove kuapamene pala okulinga ngotyo popia na vakuenyi mewaneno.
Nzima[nzi]
Saa ɛngola ɛnnwu ye a, ɛbahola wɔaha wɔahile awie mɔ wɔ asafo ne anu.
Oromo[om]
Kun dhugaa taʼuufi dhiisuusaa mirkanaaʼaa taʼuu yoo dadhabde obboloota gumii keessa jiran gaafachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уый дӕ бон кӕй бауыдзӕн, ууыл кӕд дызӕрдыг кӕныс, уӕд ӕмбырды искӕйтимӕ аныхас кӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No bilang ta agka segurado no kasin sarag mo, salim so miistoryaan ed saray agagi ed kongregasyon.
Palauan[pau]
A lsekum e ngdiak lulterekokl a rengum el kmo ngsebechem el rullii tia el tekoi, e bo mongedecheduch er a rebebil el chad er a ongdibel.
Pijin[pis]
Sapos iu no sure iu fit for duim datwan, story witim narawan long kongregeson.
Polish[pl]
Jeśli nie jesteś tego pewien, porozmawiaj z innymi członkami zboru.
Pohnpeian[pon]
Ma ke saikinte uhdahn kamehlele me ke kak wia met, ehukihong meteikan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Se não tem certeza de que poderia fazer isso, fale com outros membros da congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayna kaptinqa, ¿imanasqam iñiqmasinchikkunata mana tapunkichu Jehová Dios imayna yanapasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa, huk iñiqmasinchiskunatan tapusunman imaynatachus Jehová Dios yanaparqan chayta.
Rundi[rn]
Nimba utazi neza ko wobishobora, nuyage n’abandi bo mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Anch ukat kwidjidjek anch ukusal mwamu, yileja yid yikwau ya chikumangen.
Russian[ru]
Если ты не уверен, что мог бы, поговори с другими членами собрания.
Kinyarwanda[rw]
Niba utizeye neza ko wabishobora, uzaganire n’abandi bagize itorero.
Sango[sg]
Tongana mo yeke gi bê ti mo wala mo lingbi ti sara ni wala pëpe, sara lisoro na ndo ni na ambeni zo na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
ඔබට ඒ ගැන සැකයක් තිබෙනවා නම් සභාවේ සිටින අද්දැකීම් ලත් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් ඒ ගැන විමසන්න.
Slovak[sk]
Keď ti chýba istota, či by si to dokázal, porozprávaj sa s inými členmi zboru.
Slovenian[sl]
Če nisi povsem prepričan, da bi to naredil, se pogovori s kom iz občine.
Samoan[sm]
Afai e te lē mautinoa pe mafai ona e faia faapea, ia talanoa atu i isi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana usina chokwadi nazvo, taura nevamwe vomuungano.
Albanian[sq]
Nëse nuk je i sigurt për këtë, fol me pjesëtarë të tjerë të kongregacionit.
Serbian[sr]
Ako nisi siguran da bi tako postupio, razgovaraj s drugima u skupštini.
Swati[ss]
Nangabe unekungabata, coca nalamanye emalunga elibandla.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa kholiseha hore na u ka etsa joalo kapa che, bua le litho tse ling tsa phutheho.
Swedish[sv]
Om du är osäker på det kan du tala med andra i församlingen.
Swahili[sw]
Ikiwa huna uhakika kwamba unaweza kufanya hivyo, zungumza na washiriki wengine wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huna uhakika kwamba unaweza kufanya hivyo, zungumza na washiriki wengine wa kutaniko.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து உங்களுக்குச் சந்தேகமாக இருந்தால், சபையிலுள்ள யாருடனாவது பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita laran-rua kona-ba neʼe, diʼak atu koʼalia ho ita-nia maluk sira iha kongregasaun.
Telugu[te]
అలా కొనసాగగలమనే నమ్మకం మీకు కుదరకపోతే సంఘంలోని ఇతరులతో మాట్లాడండి.
Tajik[tg]
Агар шумо ба чунин карданатон боварӣ надошта бошед, бо дигар аъзоёни ҷамъомад гап занед.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ ทํา ได้ หรือ ไม่ ลอง พูด คุย กับ สมาชิก คน อื่น ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ርግጸኛ እንተ ዘይኴንካ፡ ንኣባላት ጉባኤኻ ኣዘራርቦም።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu a akperan yô, lam a anmgbianev mbagenev ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Siz bu sözlere şübhelenýän bolsaňyz, onda dogan-uýalardan kömek soraň.
Tagalog[tl]
Kung may alinlangan ka, makipag-usap sa mga kapatid sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka wɛ kema l’eshikikelo dia kana wɛ koka nsala dui sɔ, kete wɛ kokaka nkɛtshanya dui diakɔ l’anto akina wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa o sa tlhomamisega gore o ka dira jalo, bua le maloko a mangwe a phuthego.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ongo‘i ta‘epau‘ia pe te ke lava ke fai peheé, talanoa mo e ngaahi mēmipa kehe ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamutacizyi cakucita, mulakonzya kubuzya bamwi mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, tlan xkakgalhskiw amakgapitsi natalan la kamakgtayanit Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat tupela tingting long dispela samting, orait toktok wantaim ol arapela insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Eğer bu konuda şüpheniz varsa cemaatteki diğer kardeşlerle konuşun.
Tsonga[ts]
Loko u nga tiyiseki leswaku a wu ta swi kota, vulavula ni vanhu van’wana evandlheni ra ka n’wina u twa leswaku va swi kotise ku yini.
Tswa[tsc]
Loku u kanakana, bhula ni vamakabye laha bandleni.
Tatar[tt]
Күңелеңдә икеләнү бар икән, җыелыштагы кардәшләр белән сөйләшеп ал.
Tumbuka[tum]
Usange mukukayika, yowoyani na Ŵakhristu ŵanyinu mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e fakalotolotolua me e mafai io me se mafai ne koe o fai penā, faipati atu ki nisi tino o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ w’adwenem yɛ wo nãã sɛ ebia wubetumi ayɛ saa a, wo ne asafo no mufo foforo mmɔ ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Te feaa ra anei oe? A paraparau ïa i te tahi atu mau melo o te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li teksto liʼe, jkotoltik xuʼ xi jakʼbe jbatike: «Ati jech jnup jvokole, ¿mi ta jsaʼ-o van li kʼusi tukʼ tskʼan Diose?».
Ukrainian[uk]
Якщо ви не впевнені у своїх силах, поговоріть з іншими вісниками збору.
Umbundu[umb]
Nda o kuete atatahãi a tiamẽla kondaka eyi, vangula la vamanji vo vekongelo o kasi.
Urdu[ur]
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے لئے ایسا کرنا مشکل ہوگا تو آپ کو کلیسیا کے بہنبھائیوں سے بات کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Arali ni tshi timatima, ambani na miṅwe miraḓo ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nếu chưa chắc chắn, bạn hãy nói chuyện với các anh chị trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Intte hegaadan oottana danddayiyaakkonne shaakki erana xayikko, gubaaˈiyaa yametuura haasayite.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagruruhaduha ka kon mahihimo mo ito, pakiistorya ha iba nga membro han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo te faʼahi ʼaia, kotou palalau mo ʼihi ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ukuba akuqinisekanga, thetha namanye amalungu ebandla.
Yapese[yap]
Faanra gathi rib tamilang e re n’ey u wan’um, ma ngam non ngak e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Bí kò bá dá ẹ lójú pé wàá lè ṣe bẹ́ẹ̀, bá àwọn míì sọ̀rọ̀ nínú ìjọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ruluíʼ qué zanda gúninu ni, xiñee qué guinabadiidxanu xcaadxi xpinni Cristu para gabi laanu ximodo huayacané Jiobá laacaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
假如你不肯定自己在困境中能不能这样做,不妨问问会众的弟兄姊妹,耶和华曾经怎样帮助他们。
Zande[zne]
Ka oni ainongo gupai si aida oni mangihe ya, oni sana aboro rogo dungurati.
Zulu[zu]
Uma ungaqiniseki ukuthi ungakwazi, xoxa namanye amalungu ebandla.