Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените решения не били чисто индивидуални, а разкривали и общ характер, тъй като се отнасяли до митническо задължение и следователно засягали пряко собствените ресурси на Общността.
Czech[cs]
Uvedená rozhodnutí nejsou pouze individuální, avšak mají rovněž obecnou působnost, jelikož se týkají celního dluhu, a tudíž se přímo dotýkají vlastních zdrojů Společenství.
Danish[da]
De omtalte beslutninger er ikke udelukkende individuelle, men har også generel rækkevidde, da de vedrører en toldmæssig forpligtelse, og derfor har direkte betydning for Fællesskabets egne indtægter.
German[de]
Diese Entscheidungen seien nicht nur Einzelfallentscheidungen, sondern hätten auch allgemeine Bedeutung, da sie eine Zollschuld beträfen und sich daher unmittelbar auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirkten.
Greek[el]
Οι εν λόγω αποφάσεις δεν είναι κατ’ αυτήν απλώς ατομικές, αλλά έχουν και γενική ισχύ, δεδομένου ότι αφορούν τελωνειακή οφειλή και επηρεάζουν ευθέως τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
English[en]
The decisions are not wholly individual but also have general scope since they relate to a customs debt and thus directly affect the Community’s own resources.
Spanish[es]
En su opinión, dichas decisiones no son puramente individuales, sino que tienen también alcance general, puesto que versan sobre una obligación aduanera e inciden directamente, por lo tanto, en los recursos propios de la Comunidad.
Estonian[et]
Need otsused ei ole puhtalt üksikotsused, vaid on samuti üldkohaldatavad, kuna need käsitlevad tollivõlga ja puudutavad seetõttu otseselt ühenduse omavahendeid.
Finnish[fi]
Valittajan mielestä nämä päätökset eivät ole puhtaasti yksittäistapauksia koskevia päätöksiä vaan ne ovat myös laajakantoisia, koska ne koskevat tullivelkaa, ja niillä on siten välitön vaikutus yhteisön omiin varoihin.
French[fr]
Lesdites décisions ne seraient pas purement individuelles, mais auraient également une portée générale, étant donné qu’elles concernent une dette douanière et qu’elles touchent donc directement aux ressources propres de la Communauté.
Hungarian[hu]
E határozatok ugyanis nem teljesen egyedi hatályúak, hanem általános hatályúak is, amennyiben valamely vámtartozásra vonatkoznak, és így közvetlenül érintik az Európai Közösség saját forrásait.
Italian[it]
Dette decisioni non sarebbero puramente individuali, ma avrebbero anche una portata generale, dato che riguardano un’obbligazione doganale e incidono pertanto direttamente sulle risorse proprie della Comunità.
Lithuanian[lt]
Minėti sprendimai nėra visiškai individualus, jie yra ir visuotinai taikomi, nes yra susiję su skola muitinei ir todėl turi tiesioginį ryšį su Bendrijos nuosavomis lėšomis.
Latvian[lv]
Šie lēmumi ir ne vien individuāli akti, bet tie ir arī vispārpiemērojami, jo attiecas uz muitas parādu un tādējādi tieši ietekmē Kopienas pašas resursus.
Maltese[mt]
Hija ssostni li dawn id-deċiżjonijiet mhumiex purament individwali, iżda għandhom ukoll ambitu ġenerali, peress li jirrigwardaw dejn doganali u b’hekk jaffettwaw b’mod dirett ir-riżorsi proprji tal-Komunità.
Dutch[nl]
Die beschikkingen zouden niet zuiver individueel zijn, maar ook een algemene strekking hebben, aangezien zij betrekking hebben op een douaneschuld en dus rechtstreeks van invloed zijn op de eigen middelen van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Rzeczone decyzje nie są bowiem indywidualnymi decyzjami, ale mają również zasięg ogólny, biorąc pod uwagę, że odnoszą się one do długu celnego i dotyczą zatem bezpośrednio środków własnych Wspólnoty.
Portuguese[pt]
As referidas decisões não são puramente individuais, mas têm igualmente um carácter geral, dado que dizem respeito a uma obrigação aduaneira e afectam, portanto, directamente os recursos próprios da Comunidade.
Romanian[ro]
Deciziile respective nu ar fi pur individuale, ci ar avea și un caracter general, deoarece acestea se referă la o datorie vamală și afectează așadar în mod direct resursele proprii ale Comunității.
Slovak[sk]
Tieto rozhodnutia nie sú čisto individuálne, ale majú aj všeobecnú pôsobnosť, keďže sa týkajú colného dlhu, a preto majú priamy vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ti odločbi naj ne bi bili povsem individualni, temveč naj bi imeli tudi splošen doseg, ker se nanašata na carinsko dajatev in torej neposredno vplivata na vire lastnih sredstev Skupnosti.
Swedish[sv]
Dessa beslut är inte helt och hållet enskilda beslut, utan har även en allmän giltighet, eftersom de avser en tullskuld och följaktligen direkt påverkar gemenskapens egna tillgångar.